구장 크메르어 - Sprachführer Khmer

일반 정보

크메르 (ភាសាខ្មែរ) 약 천만 명이 사용합니다. 그들 중 800 만 명에게 그것은 모국어입니다. 크메르 문자는 대부분의 유럽인에게 영원한 비밀로 남아있을 가능성이 높습니다.

일부 관용구의 경우 문자 그대로 번역이 추가되어 관련 주제를 표현하기 위해 크메르어에서 어떤 단어를 어떤 순서로 사용해야하는지 알 수 있습니다.

크메르어에서 단어는 불변입니다. 당신은 모든 것을 함께 묶습니다. 그래서 문법은 매우 간단합니다.

  • 시제 -단순히 시점을 추가하거나 동사 앞에 보조 동사를 넣습니다. 반 과거 또는 농 미래를 위해.

발음

불행히도 언어를 라틴 문자로 균일하게 전사하는 것은 없습니다. 동남아시아 언어 특유의 톤 뉘앙스는 우리 글자로 거의 재현 할 수 없습니다. 영어, 프랑스어 및 독일어는 자신의 언어로 들리는 크메르어 단어를 씁니다. 크메르 인이 적어 놓은 단어가 있다면 크메르 인이 관광객에게 영어를 사용한다는 사실을 명심해야합니다. 따라서 적어 놓은 것을 영어로 발음해야합니다. 자주 발견되는 UN이 선호하는 필사본이 있습니다. 크메르어에는 독일 문학이나 사전도 거의 없습니다. 가능하면 항상 현지 통화를해야합니다. 따라서 아래의 크메르어 표현은 기사의 (현재 유일한) 저자의 주관적인 청문회에 해당합니다.

"t"와 "k"가 올바르게 발음되지 않습니다. 이를 배우려면 캄보디아 인이 영어로 말할 때 (예 : 필수, 책상, 먼지 등)들을 수 있습니다. 재미있게 들립니다.

어려운 소리

캄보디아 사람들은 크메르어가 많은 소리를 포함하고 있기 때문에 외국어를 아주 쉽게 배웁니다. 그러나 유럽인에게는 크메르어를 배우는 것이 더욱 어려워집니다. 캄보디아 어린이들에게 영어를 가르치고 싶다면 "물고기"라는 단어를 빼 먹지 마세요. 크메르어에는 "f"와 "sch"가 없습니다. 어린 아이들은 10 분 안에 그것을 배웁니다. 성인은 더 이상 "물고기"라는 단어를 배우지 않습니다. "ü"는 크메르어에도 존재하지 않습니다.

Barang에게 "gn"(tgnai) "d"(dop)는 배우기가 매우 어렵습니다.

모음

ạ ẹ ị ọ ụ
이것은 모음이 짧게 말되고 있음을 나타냅니다.
ㅏ
이 모음은 a와 o 사이의 강세에 있습니다.
aä
톤은 'a'와 'ä'사이 어딘가에 있습니다.

자음

캐릭터 조합

기초

어서 오십시오
ស្វាគមន៍ ( 스와 쿰 ) ៊
안녕하세요. (공식적으로)
ជំរាបសួរ Chom Riep Sua
안녕하세요!
សួ ស្គើ Suasdey!
안녕!
리아 hauij! (벌써 안녕)
어떻게 지내세요?
សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?
감사합니다.
សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. 아쿤.
너 이름이 뭐니?
( neak tchmuah ei? )
내 이름은 ______ .
ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...
만나서 반갑습니다.
()
천만에요!
솜 메타! (이렇게 번역하면 "자비를 구하다"라는 뜻입니다. 크메르어로 예의 바른 형태로 요청하지 않고 소리가 음악을 만듭니다!)
감사!
អ គុ េ ណ Åkhun!
예
baad (남성이 사용!)
예
djah (여성이 사용!)
아니
dee 또는 o'dee (간단한 답변으로 더 좋습니다)
죄송합니다.
솜두
안녕
( 쿰 리아 프리아)
안녕 (비공식)
( 리아 ) // lia hauij 빠르게 말함 / 공식 : chum riap lia
나는 ____을 (거의) 말하지 않습니다.
( Kniom ad jech (jech tik tik) 피아 사 ___)
독일어 할 줄 아세요?
( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)
여기에 독일어를하는 사람이 있습니까?
( Mian neak jech pia'sa alemang te? )
도움!
(Djuij phong! )
주의!
(Brojadd )
좋은 아침.
អរុណ សួ ស្គី ( Arun sur Sdeij)
안녕하세요.
សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)
안녕히 주무세요.
រាត្រី សួស្តី (Riadrey Sursdej )
달콤한 꿈! ( "잘 자!"라는 의미에서)
(jull sopp la'a )
나는 그것을 이해하지 못한다.
( ad djeh de / ad jull de)
화장실은 어디입니까?
( bontup tek neuw ei na? )

질문 단어

어디
new w ei na
얼마예요
본만
어떻게
계란
언제
펠 나
왜
heid aweij / heid eij / medch cheng
WHO
잘 잠들다
어느 것에 의해
치아 무에이

문제점

저리가! (의미 : 내버려둬!)
( Dow auj tschngaay)
저를 만지지 마세요!
(곰 바흐 크놈 )
경찰을 부르겠습니다.
( knjom hauw polich)
경찰!
(Polich )
도둑을 막아라!
( djabb djau)
도움이 필요합니다.
(djuay knjom phong )
이것은 비상입니다.
()
나는 길을 잃었다.
()
가방을 잃어 버렸어요.
(knjom badd grabob )
나는 내 지갑을 잃어 버렸다.
(knjom badd grabob luij )
나는 아프다.
(knjom tcheu )
다 쳤어요.
(knjom mian la'buah )
의사가 필요 해요.
(knjom dreuw ga bejd )
전화기를 사용해도됩니까?
(knjom som phone / du'rasap )

번호

십진법은 크메르어로도 사용됩니다. 크메르어에서는 숫자가 약간 특이합니다. 당신은 다섯까지만 세죠. 6에서 9까지의 숫자가 합쳐집니다. 숫자 10, 20 .. 90은 예외로 독립적 인 단어입니다.

1
무이
2
bi
3
지사
4
부온
5
유모차
6
유모차
7
유모차
8
유모차
9
유모차
10
dåb ( "å"는 짧게 말함 9
11
dåb-muoy
17
dåb-pram-bi
20
무피
30
삼 사브
40
Seisab
50
하삽
60
Hoksab
70
Djetsab
80
Peitsab
90
카오 사브
100
무이 로이
200
바이 로이
600
유모차 무이 로이
1000
Mouy-poan
7000
유모차 비포 안
10.000
muoy-möan (ö와 a가 짧은 소리로 합쳐 짐)
100.000
Muoy-be
1.000.000
무이리 안

시각

지금
( eij leuw not )
나중
( 티치 디아 드 )
전에
(Bi Mun )
(아침
( prok )
대낮
(Ro'sial )
이브
( Ro'ngiak)
밤
(네 )
오늘
( 안돼 )
어제
(m'sell menj )
내일
( tgnai s'aig )
이번 주
(aditt하지 )
지난주
( 아딧 먼)
다음주
(아딧 그라 오이 )

시각

한시간
( 마웅 무이 )
2시
( 마 웅피 )
정오
(tngai drong )
열세시
(Maung Muay Tngaiy )
14시
( Maung Bi Tngaiy)
한밤중
( maung dab bi jup)

지속

_____ 분
( Niadi)
2 시간)
(Pi Maung ) // "maung pi"는 2시를 의미하고 "pi maung"은 2 시간을 의미합니다.
_____ 일
( tgnai )
_____ 주
( aditt, sapada )
_____ 개월
( 카이 )
_____ 년
( chnam )

일

일요일
( tngaiy aditt )
월요일
(tngaiy dchann )
화요일
(tngaiy ang'gia )
수요일
(tngaiy budd )
목요일
(tngaiy bro'hoach )
금요일
(tngaiy sok )
토요일
( Tngaiy Saow)

개월

"1 개월 (kai mui), 2 개월 (kai pi), ..."이라고 말하면 간단하게 표현할 수 있습니다.

일월
( Mea'kara)
이월
(곰 피크 )
행진
(메니아 )
4 월
(메사 )
할 수있다
(우사 피르)
유월
(미토 나 )
칠월
(Ga'gada)
팔월
(sey ha)
구월
(간자)
십월
(라에게)
십일월
(wi tsche ga)
12 월
(tnuu)

날짜 및 시간 표기법

그림 물감

검정
( kmauw )
하얀
보았다
회색
(보페 )
빨간
( Grohom )
푸른
(Kiow)
노랑
( 긴 )
초록
(덧붙여서)
주황색
Kro'hj
보라색
(동요 )
분홍
( p 'gaa chuk )
갈색
(tnaot)

교통

거리에서

자동차
란
주유소
( Haang Sang )
가솔린
sang (breeng sang)
엔진 오일
브렝 마신
디젤
Masudd

버스와 기차

선 _____ (기차, 버스 등)
()
_____ 행 티켓 비용은 얼마입니까?
()
_____ 행 티켓주세요.
()
이 기차 / 버스는 어디로 가고 있습니까?
()
_____ 행 기차 / 버스는 어디에 있습니까?
()
이 기차 / 버스가 _____에 정차합니까?
()
_____ 행 기차 / 버스는 언제 출발합니까?
()
이 기차 / 버스는 언제 _____에 도착합니까?
()

방향

어떻게 내가 가질까 ... ?
( pleow teow ... neow ei naa? )
어디 가세요?
neak teow na (어디?) 아니면 간단히 나에게
... 기차역까지?
(raa rodt pleung )
... 버스 정류장까지?
()
...공항으로?
(바이알 groball hoah ' )
... 도심까지?
(졸 크롱 )
... 유스 호스텔로?
()
...호텔로?
(teow ooteil )
... 독일 / 오스트리아 / 스위스 영사관에?
()
많은 곳이 ...
( 미안 ... 뭔가 새로운 거죠? )
... 호텔?
()
... 레스토랑?
()
... 바?
()
... 관광 명소?
()
지도에서 보여 주실 수 있나요?
(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )
도로
( Pläu )
왼쪽으로 돌아.
( bot thow tschweng )
우회전.
( bot thow s'damm)
왼쪽
( Tchweeng )
권리
( s'damm )
직진
(테오 드롱 )
_____를 따르기 위해
(Daam not / nuch )
후_____
( huah 'gonleing ....)
_____ 이전
(munn gonleing .... )
찾다 _____.
(m'ö toew nich ... / nuch )
북쪽
()
남쪽
()
동쪽
(Kaang Ga'ud )
서쪽
(카앙 레치 )
위
(Kaang l' ö )
이하
(카앙 그레이 )

택시

택시!
()
나를 _____로 데려다주세요.
()
_____ 여행 비용은 얼마입니까?
()
거기로 데려다주세요.
()

적응

무료 방이 있습니까?
( Mian bontup te? )
1 인 / 2 인용 객실 비용은 얼마입니까?
()
방에 있어요 ...
()
...화장실?
()
...샤워?
()
...전화기?
()
... TV?
()
먼저 방을 볼 수 있습니까?
( möül bontup ban te? )
더 조용한 것이 있습니까?
()
... 더 커?
( 톰 치앙 )
... 깨끗한?
( 슬퍼 )
... 더 싸?
()
응, 내가 할게.
()
_____ 박을 묵고 싶습니다.
()
다른 호텔을 추천 해 주시겠습니까?
()
금고 있어요?
()
... 로커?
()
아침 / 저녁이 포함되어 있습니까?
()
아침 / 저녁은 몇시입니까?
()
내 방을 청소 해주세요.
( 솜 리안 본업 )
_____에서 나를 깨울 수 있습니까?
()
로그 아웃하고 싶습니다.
()

돈

유로를 받습니까?
()
스위스 프랑을 받습니까?
()
신용 카드 받습니까?
()
저를 위해 돈을 바꿀 수 있습니까?
()
환전은 어디에서 할 수 있습니까?
()
여행자 수표를 바꿀 수 있습니까?
()
여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?
()
요금은 얼마입니까?
()
ATM이 어디에 있습니까?
()

먹다

여기 타갈로그어가 있습니다. 주의 : 중독성이 있지만 건강하고 저렴합니다.
1 인 / 2 인용 테이블주세요.
(mian dogg somrapp bi neak )
메뉴 좀 주 시겠어요?
( 솜 마누 )
부엌을 볼 수 있을까요
( m'ö pteah baiy ban te? )
집 특산품이 있습니까?
(mian mahob bi'sehh de? )
지역 특산물이 있습니까?
(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )
나는 채식주의 자입니다.
(knjom ott njam sadch te )
나는 돼지 고기를 먹지 않는다.
( knjom ott njam sadch tchruk te )
나는 쇠고기를 먹지 않는다.
( Knjom ott njam sadch goo te )
나는 코셔 음식 만 먹습니다.
()
저지방 요리를 할 수 있습니까?
(gom dack klanj tschra'n got ban te )
오늘의 메뉴
()
일품 요리
()
아침밥
(a'haa beel brikk )
점심을 먹고
( a'haa tngai trong)
커피 (오후에)
()
공식 만찬
()
_____ 싶습니다.
( Knjom Tschong )
나는 테이블 서비스를 원한다 _____.
()
치킨
( 신음 소리 )
소고기
( 구 )
물고기
( Trei )
햄
()
소시지
(sadj 대부 )
치즈
( 치즈 )
오리 알
( 퐁티 아 )
내부 배아와 오리 알
( 퐁 티아 콘 ) // 끔찍하다고 생각합니다.
닭 계란
( 퐁 모안 )
샐러드
( 샐러드)
(신선한 야채
( Bonlei Srohh)
(신선한 과일
(Plei tsch'ö )
덩어리
( Nom pang )
토스트
()
파스타
(미 바랑 )
밥 (조리)
만
콩
(아들 다이 그 )
_____ 한잔 주 시겠어요?
(som auij ... muay geow diad baan dee? )
_____ 한 그릇 먹어도 될까요?
(som auij ... muay dschan diad baan dee? )
_____ 한 병 주 시겠어요?
(som auij .... muay dåb diad baan dee? )
커피
( Gaa'fee)
차
( 텍 타이 )
주스
( Tek Grodj)
광천수
(텍 미네랄 )
물
( 텍 )
맥주
( Bi'jer ) 프랑스에서 가져옴; 너무 프랑스어 "bière"의 발음
레드 와인 / 화이트 와인
(sra grohom / sra sa'w )
_____ 좀 먹어도 될까요?
()
소금
(암벨 )
후추
( m'riddj)
버터
(프랑스에서 온 bör 식민 시대를 피하다 )
미안한 웨이터? (웨이터의 관심 받기)
( 솜 토치 )
끝났어.
(knjom haij haij )
그것은 훌륭했다.
(tjnganj nahh )
테이블을 비워주세요.
( 솜 리압 독)
법안하십시오!
(Som ket luij! -돈을 계산하세요!)
과일 쉐이크
텍 칼 로그

바

단어 sra 일반적으로 알코올성 음료를 말합니다.

유리
Keow (영어 단어 'cow'와 유사한 소리)
병
소량 ( "å"는 길게 말함)
술을 제공합니까?
(미안 루아 그 스라 디? )
테이블 서비스가 있습니까?
(미안 닉 러드 톡 디 )
맥주주세요
Som Bi'jer Muay (맥주 하나주세요)
맥주 한잔 마시고 싶어
kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / etc.) 무에 (keow) (맥주를 마시고 싶다 (앙코르 비어 / 타이거 등) 하나 (글라스))
레드 / 화이트 와인 한 잔주세요.
(som sraa grohom / sa'w muay keow )
한잔주세요.
솜 커우 무이 (유리 한 잔주세요)
병주세요.
som muay dåb
위스키
( Wi'ski)
보드카
(보드카 )
럼 주
( 방)
물
텍
탄산 음료
(텍 소다 )
토닉 워터
( 토닉 워터) Schweppes는 전 세계적으로 알려져 있습니다.
오렌지 주스
()
콜라
콜라 이것이 크메르에서 정확히 의미하는 바입니다. 그러나 일부 지방에서는 KoKaa
간식 있어요?
(mian roboh 'kleim dee )
한 번 더주세요.
솜 무에이 다이어트
맥주 더주세요
누군가 무에이 다이어트
한 번 더주세요.
()
언제 닫나요?
( Chubb Maung Bohnman )
상향식!
(긴 다리) (잔을 들어올 리자)
(soka piap!) (건강에!)
(Dschull Keow) (클링 글라스)

가게

이거 내 사이즈에 있나요? 우리 세계에서 물어볼 것입니다. 캄보디아에서는 작은 것이 있는지 큰 것이 있는지 묻습니다.
( mian ledj dudj (소) / tom (대) 디 )
얼마입니까?
( Tlaij Bohnman )
너무 비싸요.
( Tlaij )
_____을 (를) 받고 싶습니까?
(djong jo .... dee? )
비싼
( Tlaij )
싼
( Ot tlaij ) 또는 ( 좋은 )
나는 그것을 감당할 수 없습니다.
( tlaij b'ee'g somrapp knjom)
나는 그것을 원하지 않는다.
(knjom ott djong dee )
당신은 나를 속이고 있습니다.
(닉 아잉 가우 크놈 )
나는 그것에 관심이 없다
(knjom ott trow gaa dee ) 의미 번역 : 필요하지 않습니다.
응, 내가 할게.
( 알았어)
가방 좀 갖다 드릴까요
( 미안 타 옹디) 최소한 쇼핑백 (쇼핑백)을 요청하는 경우
특대가 있습니까?
( 미안 레그 톰 딘 디) tom-great, meen deen-정말로; 그래서 : 당신은 정말 큰 일이 있습니까? :)
난 필요해...
( knjom trow gaa)
...치약.
(tnamm tminj ) 약물 양치질
...칫솔.
(tschrach tminj ) 브러시 브러시 치아
... 탐폰.
( somley ana mei srey)
...비누.
( 사부 )
...샴푸.
( 사 부곡 속)
...진통제.
(tnamm batt ch'ü )
...완하제.
()
... 설사에 반대하는 것.
( tnamm batt riak)
... 면도기.
( Laam Gau buk Moad)
... 우산.
( 잡담 )
...선크림.
()
...엽서.
()
... 우표.
( 다임)
... 배터리.
( tmoo)
... 필기장.
( 크라 다 소세)
...펜.
( 양자 모두)
... 독일 책.
( siuw pow allemong)
... 독일 잡지.
()
... 독일 신문.
()
... 독일어 -X 사전.
()

드라이브

차를 빌릴 수 있습니까?
()
보험에 가입 할 수 있습니까?
()
중지
()
일방 통행
()
방법을 제공
()
주차 금지
()
최고 속도
()
주유소
()
가솔린
( 상 )
디젤
()

당국

나는 잘못한 것이 없다.
()
오해였습니다.
()
날 어디로 데려가
()
내가 체포 되나요?
()
저는 독일 / 오스트리아 / 스위스 시민입니다.
()
독일 / 오스트리아 / 스위스 대사관과 통화하고 싶습니다.
()
독일 / 오스트리아 / 스위스 영사관과 통화하고 싶습니다.
()
변호사와 이야기하고 싶습니다.
()
벌금 만 내면 안 되나요?
()

잡담

나는 독일에서 왔어요?
(kngjom dschụn dschẹd allemang) 또는 (knjom mo pi prote alemang)
저는 오스트리아에서 왔습니다
(knyom jun jiad ottrih)
새해 복 많이 받으세요!
(suasdey dschnam thmey)

그렇게 들리는 것

예쁜 여자
Srey S'ad
잘 생긴 남자
Proh 's'ad
서양 외국인 (실제로는 프랑스 인)
바랑
미친
Chguat
아무것도 이해하지 못함
ad jeh '
쉬다 (앉다)
Gui leng
당신은 무엇을 구매 하시겠습니까?
tein ai?
부인있으세요
미안 프로 폰 테?
크메르어 할 줄 아세요
jek kmai te?
지금부터 어디 계세요
Mo pi na?
어디 가니
töw na
거기 누구야 (전화, 현관)
na ge nang / anaa?
이게 뭐야?
S'ei ge nang
산책하러 가다
다우 렝

동물 : 수능

a'ping; 먼저 이빨을 제거해야합니다. 그렇지 않으면 거미가 물립니다.
튀김 "a'ping '"
큰 게코
토카이
작은 게코
Tsching Tscho
뱀
Bua
작은 거미
핑 피앙
큰 거미
아핑
개미
앙크 롱
고양이
chma
개
Tschgei
소
구
치킨
신음 소리
염소
Popey
돼지
Chiruk
호랑이
클라 아
곰
Klaa Kmum (곰은 꿀을 좋아합니다)
벌
Km
물고기
Trai
작은 새
차압
물새
콜라
모기
음매
파리
ROI

예 아니오/?

이 지역의 대부분의 언어와 마찬가지로 예 / 아니요에 대한 직접적인 번역이 없습니다.

광산이 있습니까 : mian min te
광산이 있습니다 : mian min
광산이 없습니다 : ad mian min

끝에있는 "te"는 물음표를 대체하고 말을합니다. "ad"(또는 "od")는 부정적 원인이됩니다.

"ad"와 "te"라고하면 "no"ad-te (od-te)를 의미합니다.

추가 정보

  • Franklin E. Huffman : 현대식 캄보디아어 (예일 대학 출판부, ISBN 0-300-01316-7 )-영어로 된 매우 광범위한 교과서.
  • Claudia Götze-Sam 및 Sam Samnang : 크메르어, 단어 대 단어 (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 )-이동 중에 사용할 수있는 작은 문구 집
  • OXFORD 어린이 그림 사전 (ISBN 0 19 431474 X )
기사 초안이 기사의 주요 부분은 여전히 ​​매우 짧고 많은 부분이 아직 제도 단계에 있습니다. 주제에 대해 아는 것이 있다면 용감하다 좋은 기사를 만들기 위해 편집하고 확장합니다. 현재 다른 저자가 글을 많이 쓰고 있다면 미루지 말고 그냥 도와주세요.