산시 방언 회화집 - 陕西话会话手册

산시산시 관중 방언, 중국 중부 평원 만다린어를 참조하며 진 언어라고도 합니다. 관중 방언 동푸 방언에는 시안, 퉁촨, 셴양, 서현 신구, 웨이난, 상뤄시 상주, 뤄난, 단펑, 산양(일부 지역), 안캉 한빈 구(일부 지역), 이촨, 황룡, 뤄촨이 포함됩니다. , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (일부 지역), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (서부) 산시 북부. 관중 방언의 시푸 방언에는 바오지, 간쑤 톈수이, 칭양, 핑량, 룽난(일부 지역) 및 닝샤의 남부 구위안이 포함됩니다. 분포 범위는 산시(陝西)성 관중선(關中線)에 집중되어 있으며 서쪽은 감숙성 천수이(天水)에서 시작하여 관중평야를 가로질러 허난성 링바오(Lingbao), 동쪽으로는 산시성 운성(雲城), 북쪽은 황토고원, 남쪽으로 진령산맥의 북쪽 기슭에서 감숙, 영하, 칭하이로 뻗어나간다. 하남, 산시 및 인근 성, 인구 4000만 이상은 진가극의 표준 가창이다.

발음 가이드

산시(陝西)성 관중방언은 4성조에 불과하지만 만다린어의 성조와 뚜렷한 일치성을 보인다. 대부분의 문자의 발음은 성조 비교표를 따릅니다. 다음은 시안 사투리의 예입니다. 위의 해당 관계를 충족하지 않는 주요 문자는 유성음과 유성음입니다. 만다린에서는 청로어를 음평(陰平), 양평(陽平), 상성(商聖), 취성(曲成)의 4성으로 불규칙하게 분류하고, 부성음은 성성으로, 관중방언은 청으로, 제2성으로 성으로 분류한다. 인핑. 예를 들어 청나라 때 "팔복, 펜, 각"을 입력하면 매번 "매월"을 입력합니다.

• 만다린이 음평(한음)을 말하면 산시 관중 방언은 부드럽게 말한다
• 만다린이 양핑(2성)으로 발음된다면 산시성의 관중 방언은 여전히 ​​양핑에서 발음됩니다.
• 소리가 있는 보통화(3성), 소리가 있는 산시 관중 방언
• 보통화(4성), 산시관중방언 인핑

모음 또는 반모음으로 시작하는 문자를 읽을 때 "η"(ng)를 이니셜로 사용합니다. 예: 사랑은 "ηai"로 발음되고, An은 산시성 관중 방언에 소리가 없기 때문에 "ηan"으로 발음되며 발음을 돌릴 필요가 없으므로 말하기가 풍성하고 매우 행복합니다. 또한 산시성의 관중 방언은 음색이 길어져 더 부드럽게 들립니다.

관중 농촌 지역에는 여전히 고대 한자음이 많이 남아 있고 진입음이 완전히 사라지지 않고 있으며 관중 영화의 기호성 정도는 다양하다.

대화 용어 목록

기본 용어

안녕하세요. /안녕하십니까.

안녕하세요. (니하오 ）

괜찮 으세요?

잘 지내? (니자샹맨?）

감사합니다.

아름다워요. 감사합니다. (메이 헨）

이름이 뭐에요?

너 이름이 뭐니? (니자오사밍?）

내 이름은______.

에르디의 이름은 _____입니다. ( ŋè di míng zi sī _____.）

만나서 반갑다.

당신을 만나서 매우 행복합니다.(jiān chuo nì gǎo xīng hèn）

제발.

제발. ( 청）

감사 해요.

감사합니다. (거짓말 ）

물론 이죠.

물론 이죠. (부 케이 치 ）

예.

예. (시 ）

아니요.

하지 않다. (부 ）

실례합니다. /실례합니다.

하 물어보세요. (웬 이하 ）

실례합니다.

실례합니다. (부하오이시 ）

죄송 해요.

죄송 해요. (두이 부 치 ）

안녕.

안녕. (자이 지안 ）

안녕. (비공식）

안녕. (바이바이 ）

말할 수 없어언어 이름 [잘못된 말].

난 포기하지 않을거야 언어 이름[셰디는 좋지 않다]. (èr bu huī she [she di hu hao]）

중국어를 할 수 있습니까?

만다린어를 포기할 수 있습니까? (nì huī she pù tong huā me?）

여기 중국어 할 줄 아는 사람 있어?

시스템에 중국어를 포기하는 방법을 아는 사람이 있습니까? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）

돕다!

돕다! (쥬밍!）

도와 줘요!

돕다! (뱅 하 쉿!）

조심해!

주의 깊은! (샤오신!）

좋은 아침.

좋은 아침. (자오 샹 하오 ）

좋은 저녁이에요.

좋은 저녁이에요. (완 샹 하오 ）

난 이해가 안 돼요.

이해가 안 돼요. (ŋè bu dòng ）

화장실이 어디에 있나요?

Ada에게 화장실이 있습니까? (à da yòu ce suò?）

문제

귀찮게하지 않습니다.

귀찮게 하지마. (부 야오 판 è.）

저를 만지지 마세요!

움직이지 마! (부 야오 동 è!）

경찰에 갈거야.

어, 경찰을 불러야 해. (è yāo bāo jìng 거짓말.）

경찰!

경찰! (징카!）

멈추다! 도둑이 있다!

그만! 도둑이 있다!(팅하!유제이!）

당신의 도움이 필요합니다.

당신의 도움을 원합니다. (è yāo nì di bang zhū.）

긴급 상황입니다.

비상 상황을 제어합니다. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）

나는 길을 잃었다.

이마 왼쪽. (è zòu yí 거짓말.）

짐이 사라 졌어요.

토지의 양이 남습니다. (è di bao yí 거짓말.）

지갑을 잃어 버렸다.

지갑을 잃어 버렸다. (è di qián bao dui 거짓말.）

불편하다.

이마는 노인없이 떨어지는 느낌. (è jué di bú sou fu.）

다쳤어

이마가 아파요. (è 거짓말을 했다.）

의사가 필요 해요.

의사가 필요합니다. (è 야오이셍.）

당신의 전화를 빌릴 수 있습니까?

당신은 당신의 전화를 사용할 수 있습니까? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

숫자

1

하나 (）

2

둘 (）

3

삼 (）

4

4(）

5

다섯 (）

6

여섯 (）

7

일곱(）

8

여덟 (）

9

아홉 (）

10

십 (）

11

열하나 (）

12

열 두번째 (）

13

열세 (）

14

열네 (）

15

열다섯 (）

16

열여섯 (）

17

열일곱 (）

18

열여덟(）

19

열아홉(）

20

스물 (）

21

이십 일 (）

22

스물 둘 (）

23

이십 삼 (）

30

서른 (）

40

마흔(）

50

오십(）

60

육십(）

70

칠십(）

80

팔십(）

90

구십(）

100

한 껍질(）

200

두 개의 껍질(）

300

세 개의 조개(）

1,000

천(）

2,000

이천(）

1,000,000

한 베완(）

1,000,000,000

10 억 (）

1,000,000,000,000

일억 (）

노선/번호_____(기차, 지하철, 버스 등)

_____ 노선/경로(）

반

반(）

더 적은

더 적은(）

더

더(）

시각

지금

지금 (）

나중

후에 (）

전에

전에 (）

아침/아침

아침 (）

오후

오후 (）

저녁

밤 (）

밤(자러 가기 전에）

밤 (）

시계 시간

오전 1시

더 일찍 (）

새벽 2시

새벽 2시(）

정오

정오 (）

오후 1시

오후 1시(）

오후 2시

오후 2시(）

자정

늦은 밤에 (）

기간

_____분

_____분 (）

_____시간

_____시간 (）

_____하늘

_____하늘 (）

_____주

_____주 (）

_____달

_____달 (）

_____년도

_____년도 (）

일

오늘

이 시간 (）

어제

어제 (）

내일

밍）

이번 주

이번 주 (）

지난주

지난주 (）

다음주

다음주 (）

일요일

일요일 (）

월요일

월요일에 (）

화요일

화요일 (）

수요일

수요일 (）

목요일

목요일 (）

금요일

금요일 (）

토요일

토요일 (）

달

1 월

1 월 (）

2 월

2 월 (）

3 월

3 월 (）

4 월

4 월 (）

5 월

5 월 (）

6 월

6 월 (）

칠월

7월(）

팔월

8월(）

구월

9월(）

십월

10월(）

십일월

11월(）

12 월

12 월 (）

색상

검은 색

（）

하얀색

（）

금연 건강 증진 협회

（）

빨간색

（）

파란색

（）

노란색

（）

초록

（）

주황색

（）

보라색

（）

갈색

（）

교통

승용차와 기차

_____행 티켓은 얼마입니까?

（）

...로 가는 티켓을 주세요.

（）

이 기차/버스는 어디로 갑니까?

（）

_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?

가스 _____ 지상 기차/버스 추측 Ada?(）

이 기차/버스가 _____에 정차합니까?

기차/버스를 만들고 _____ 정류장을 추측합니까? (）

_____행 기차/버스는 몇 시에 출발합니까?

Qi _____ 기차/버스는 언제 출발합니까? (）

이 기차/버스는 언제 _____에 도착할 수 있나요?

기차/버스는 언제 도착하나요? (）

위치

_____에 어떻게 가나요?

으흐흐_____ (）

...기차역?

...기차역 (）

...버스 정류장?

（）

...공항?

（）

...시내 중심?

（）

...유스호텔?

（）

..._____호스텔?

..._____ 호텔(）

어디가 더...

Ada에는 더 많은 장소가 있습니다...(）

...호스텔?

...호텔? (）

...식당?

...식당(）

...술집?

（）

...관광지?

（）

지도에 표시해 주시겠어요?

당신은 (）

거리

（）

왼쪽으로 돌아.

（）

우회전.

（）

왼쪽

（）

오른쪽

（）

똑바로

직진 (）

가까운_____

가까운_____ (）

통과_____

에 의해 전달 _____ (）

전에 _____

（）

참고 _____.

（）

교차로

（）

북쪽

（）

남쪽

（）

동쪽

（）

서쪽

（）

고개 위로

（）

수월한

（）

택시

택시!

（）

_____까지 데려다 주세요.

금액을 _____(）

_____까지 얼마입니까?

더 많은 돈을 _____(）

저를 그곳으로 데려가 주세요.

금액을 지참해주세요. (）

머무르다

사용 가능한 객실이 있습니까?

당신은 무료 집이 있습니까 (）

싱글/더블룸은 얼마인가요?

（）

객실에는...

（）

...시트?

...시트? (）

...화장실에?

...화장실에? (）

...핸드폰?

...핸드폰? (）

...TV?

...TV?(）

먼저 방을 살펴볼까요?

（）

더 조용한 방이 있습니까?

（）

...더 커...

（）

...청소기...

（）

...싸게...

（）

알겠습니다. 이 방을 원합니다.

좋아, 방을 만들어야 해. (）

나는 _____ 밤에 있습니다.

（）

다른 호텔을 추천해 주시겠습니까?

다른 호텔(）

금고가 있습니까?

（）

...사물함?

（）

아침/저녁 포함인가요?

（）

아침/저녁 몇시입니까?

（）

방을 청소해주세요.

（）

_____에 깨워줄 수 있니?

（）

체크아웃하고 싶어요.

（）

통화

MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar를 사용할 수 있습니까?

（）

USD/EUR/GBP를 사용할 수 있습니까?

（）

위안화를 사용할 수 있습니까?

（）

신용카드를 사용할 수 있습니까?

（）

외화를 환전해 주실 수 있나요?

（）

어디에서 외화를 환전할 수 있습니까?

（）

여행자 수표를 교환할 수 있습니까?

（）

여행자 수표는 어디에서 사용할 수 있습니까?

（）

환율은 얼마입니까?

（）

자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?

（）

식사

1인/2인 테이블, 감사합니다.

（）

메뉴를 볼 수 있나요?

（）

주방 좀 볼 수 있을까요?

（）

시그니처 메뉴가 있나요?

（）

지역 특산품이 있습니까?

（）

나는 채식주의 자이다.

（）

나는 돼지고기를 먹지 않는다.

（）

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

（）

저는 코셔 음식만 먹습니다.

（）

더 가볍게 할 수 있습니까? (더 적은 식물성 기름/버터/라드 필요）

（）

고정 가격 패키지

（）

메뉴 순서대로 주문

（）

아침밥

（）

점심

（）

애프터눈 티

（）

저녁

（）

원해요_____.

（）

나는 _____와 함께 요리를 원한다.

（）

치킨/치킨

（）

돼지 고기

（）

쇠고기

（）

생선

（）

계란

（）

햄

（）

소시지

（）

치즈

（）

샐러드

（）

(신선한 채소들

（）

(신선한 과일

（）

빵

（）

국수

（）

쌀

（）

나에게 유리잔을 줄 수 있니?

（）

나에게 _____ 한 잔 줄 수 있니?

（）

_____ 한 병 줄 수 있니?

（）

커피

（）

차

（）

주스

（）

(거품) 물

（）

(일반) 물

（）

맥주

（）

레드/화이트 와인

（）

_____ 좀 주실래요?

（）

소금

（）

후추

（）

칠리

（）

버터

（）

식초

（）

간장

（）

물이 있습니까? (웨이터의 관심을 끌기）

（）

난 끝났어.

（）

맛있는.

（）

이 접시를 청소하십시오.

（）

청구서를 지불합니다.

（）

술집

술을 판다?

（）

바 서비스가 있습니까?

（）

맥주 한두잔 주세요.

（）

레드/화이트 와인 한 잔 주세요.

（）

파인트 주세요.

（）

한 병 주세요.

（）

제발 _____(주정)추가하다_____ (칵테일 음료）。

（）

위스키

（）

보드카

（）

럼 주

（）

물

（）

소다수

（）

토닉 워터

（）

오렌지 주스

（）

콜라(탄산 음료）

（）

간식이 있나요?

（）

한 잔 더 주세요.

（）

한 라운드 더 해주세요.

（）

사업은 언제 끝나나요?

（）

건배!

（）

쇼핑

내가 입는 사이즈가 있나요?

（）

이것은 얼마입니까?

（）

너무 비싸요.

（）

_____(가격)?

（）

값 비싼

（）

값이 싼

（）

나는 그것을 감당할 수 없습니다.

（）

나는 그것을 원하지 않는다.

（）

당신은 나를 속이고 있습니다.

（）

나는 관심이 없습니다.

（）

알았어, 내가 샀어.

（）

가방 좀 주실래요?

（）

(해외로) 상품을 배송합니까?

（）

나는 할 필요가있다 ...

（）

...치약.

（）

...칫솔.

（）

...탐폰.

（）

...비누.

（）

...샴푸.

（）

...진통제. (아스피린이나 이부프로펜과 같은）

（）

...감기약.

（）

...위장약.

... （）

...면도기.

（）

...우산.

（）

...선크림.

（）

...엽서.

（）

...우표.

（）

...배터리.

（）

...문방구.

（）

...펜.

（）

...중국 책.

（）

...중국 잡지.

（）

...중국 신문.

（）

...중국어 사전.

（）

운전하다

차를 빌리고 싶어요.

（）

보험을 들어도 될까요?

（）

멈추다(도로 표지판）

（）

일방통행로

（）

생산하다

（）

주차 금지

（）

속도 제한

（）

주유소

（）

가솔린

（）

디젤 연료

（）

당국

나는 나쁜 짓을 하지 않았다.

（）

그건 오해입니다.

（）

날 어디로 데려가는거야?

（）

내가 체포되었나요?

（）

저는 마카오/대만/홍콩/싱가포르/중국의 시민입니다.

（）

마카오/대만/홍콩/싱가포르/중국대사관/사무소에 연락하고 싶습니다.

（）

변호사와 이야기하고 싶습니다.

（）

이제 벌금만 내면 되나요?

（）