중국어 번체와 중국어 간체의 차이점 - 汉语繁简差异

본 매뉴얼은 표준 중국어(북경어, 북경어)로만 설명하고 있으며, 중국 각지(홍콩, 마카오, 대만 포함)에 현지 방언이 있습니다.회화집#중국어 지사. 중국 소수민족이 사용하는 언어에 대해서는 다음을 참조하십시오.회화집#중국어 소수민족 언어. 중국의 전체 언어 분포는 다음을 참조하십시오.중국어。

중국인(또는중국인、중국인등)은 중화권에서만 10억 명이 넘는 사람들이 사용하는 세계에서 가장 많이 사용되는 언어입니다. 그러나 여러 가지 이유로 인해 다른 지역에서 중국어의 모양, 발음 및 어휘에 몇 가지 명백한 차이가 있습니다. 이 문서는 여행자에게 유용한 몇 가지 일반적인 차이점을 제공하는 것을 목표로 합니다.

중국 본토의 표준 언어는 ""라고 하는 베이징 억양을 기반으로 합니다.만다린 오렌지」。

대만에서는 "표준 중국어"도 베이징 억양을 기반으로 합니다.중화민국 만다린어"(종종만다린 오렌지), 그러나 일부 문자의 발음은 본토 만다린의 발음과 다릅니다.

홍콩과 마카오를 통과하지만광둥어, 그러나 최근 몇 년 동안 자유 여행이 시작되면서 많은 기업에서 Putonghua를 사용하기 시작했지만 특히주의해야 할 현지 표현이 많이 있습니다.

전통적 및 단순화된 글리프

20세기 중반에 중화인민공화국은 한자를 간체자로 하였고, 그 후 중국 본토에서는 간체자(통칭 "간체자")를 사용하기 시작했습니다. 싱가포르와 말레이시아는 1974년에 공식적으로 간체자를 채택했습니다. 홍콩, 마카오, 대만 및 일부 해외 화교 커뮤니티는 원래 글리프를 계속 사용하고 있습니다.대만은 일반적으로 "전통 문자" 및 "민족 문자"("전통 문자"라고도 함)로 알려져 있으며 다른 지역은 일반적으로 "전통적인 문자".

기존 글꼴과 단순화 글꼴의 차이점 중국어 간체 중국어 번체 심양 심양 싱크대 싱크/싱크 도쿄 도쿄 서울 서울 마닐라 마닐라 자카르타 자카르타 인터내셔널 호텔 인터내셔널 호텔 식당 식당

중국어 번체의 내부 차이점 중국 본토 사전에 포함됨 홍콩에서의 실제 사용 대만에서의 실제 사용 생산 생산하다 생산하다 닭 닭 닭 기록 기록 기록 카이(시작) 시작 시작 말하다 말하다 말하다 옌(옌) 아주 멋진 아주 멋진 모두 군중 군중

구두점 차이(가로 배열에 따라 다름) 이름 중국 본토 홍콩과 대만 관습 설명하다 반점 기간 ，。 ，。 중국 본토가 왼쪽 하단에 있고 홍콩과 대만이 중앙에 있습니다. 인용 부호 “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 홍콩은 두 가지를 혼합하여 사용합니다. 제목 번호 《》 《》 홍콩과 대만도 비공식적인 경우에 따옴표를 사용합니다(「 『 』 」) 제목 번호 대신.

비교 읽기

중국어 간체

중국어 번체

중국의 전통 예능에는 중국 음악, 경극, 서예, 중국화, 문학, 도예, 조각 등이 있으며, 전통 오락 활동으로는 체스, 바둑, 마작 등이 있습니다. 중국 무술 무술은 세계적으로 유명합니다. 차, 술, 야채, 젓가락은 중국의 특징적인 음식 문화이며 춘절(하리 설), 등불 축제, 청명절, 단오절, 중국 발렌타인 데이, 중추절, 쌍구절, 동지, 등은 전통 축제입니다. 중국은 전통적으로 하(夏)력을 달력으로, 오도(五道)를 도덕(道德)으로, 한푸(漢福)를 국가 공양으로 하는 유교 국가이다. 중국인들은 강한 가계의 씨족 개념과 조상 숭배를 가지고 있기 때문에 개인 이름 앞에 가족을 나타내는 성을 넣습니다. 중국인들도 교육과 인재 선발을 중시하여 춘추시대에 공자는 인재를 양성하기 위해 사립학교를 운영하기 시작했고, 한나라 시대에는 정찰병을 동원하여 관직을 선발하였다. 민간인 중에서 인재를 선발하기 위해 황실 시험을 실시했다. 그는 고대 문화, 과학, 기술 등의 분야에서 업적을 남겼습니다. 명청 시대부터 현대 과학 기술과 서구의 민주적 정치 사상이 중국에 도입되었습니다.

중국의 전통 예능에는 중국 음악, 경극, 서예, 중국화, 문학, 도예, 조각 등이 있으며, 전통 오락 활동으로는 체스, 바둑, 마작 등이 있습니다. 중국 무술 무술은 세계적으로 유명합니다. 차, 술, 야채, 젓가락은 중국의 특징적인 음식 문화이며 춘절(하리 설), 등불 축제, 청명절, 단오절, 중국 발렌타인 데이, 중추절, 쌍구절, 동지, 등은 전통 축제입니다. 중국은 전통적으로 하(夏)력을 달력으로, 오도(五道)를 도덕(道德)으로, 한푸(漢福)를 국가 공양으로 하는 유교 국가이다. 중국인들은 강한 가계의 씨족 개념과 조상 숭배를 가지고 있기 때문에 개인 이름 앞에 가족을 나타내는 성을 넣습니다. 춘추시대 공자는 인재양성을 위해 사립학교를 운영하기 시작했고, 한 왕조에서는 심사와 선거를 통해 관리를 선출했고, 수나라 시대에는 황실을 중시했다. 서민 중에서 인재를 선발하기 위해 시험을 치렀다. 그는 고대 문화, 과학, 기술 등의 분야에서 업적을 남겼습니다. 명청 시대부터 현대 과학 기술과 서구의 민주적 정치 사상이 중국에 도입되었습니다.

발음하다

음성 방법

음성 표기법

만다린 음성 기호는 중화민국 원년(1912)에 공식화되어 1918년에 사용되기 시작했습니다. 나중에 해협의 양측이 분단되어 통치되었을 때 본토에서는 병음 문자(즉, 한위 병음)를 사용하여 한자의 발음을 철자하는 방식으로 전환한 반면 대만에서는 계속해서 음성 기호를 사용했습니다. 발음 기호를 사용하여 한자의 발음을 나타냅니다. '주음'은 'ㄅ'로 시작해서 'ㄦ'로 끝나는 이니셜과 종음으로 나뉘며 총 37개가 있다.

본토에서는 음성 기호를 폐지했지만 일부 사전에는 여전히 한자의 음성 기호를 표시하고 있습니다. 또한 한유병음은 발음기호의 배열(ㄅㄆㄇㄈ… → b p m f ...)을 따르므로 다른 발음기호를 배울 때 순서를 다시 외울 필요가 없습니다.

중국어 음성 알파벳과 음성 기호 비교(음성 키보드로 정렬)

ㄅ ㄴ	ㄉ			ㄓ zh			ㄚ	ㄞ 아이	ㄢ	ㄦ 어
ㄆ 피	ㄊ	ㄍ	ㄐ 제	ㄔ ㄔ	ㄗ z	ㄧ 나	ㄛ 오	ㄟ 에이	ㄣ ko
ㄇ m	ㄋ	ㄎ	ㄑ q	쉿	ㄷ	ㄨ 유	ㄜ 전자	ㄠ 아오	ㄤ앙
ㄈ 에프	ㄌ 나	ㄏ	ㄒ x	ㄖ r	ㄙ	ㄩ ü	ㄝ ê	ㄡ 오	ㄥ 영어

중국어 병음

원래의 음성 기호 외에도 대만은 2008년부터 본토와 동일한 한위 병음을 도입했습니다. 한위 병음은 거리 교통 표지판 및 MRT 역에서 가장 일반적입니다. 예:

중샤오 이스트 로드	Zhongxiao E. Rd.
MRT 시먼역	MRT 시먼역
신베이터우	신베이터우

대만 사람들 사이에서 중국어 병음의 인기는 여전히 음성 기호 및 보편적 병음만큼 좋지 않습니다. 홍콩과 마카오는 광동 병음을 사용하지만 중국어 병음은 도입되지 않습니다.

음색 및 키 서명

만다린의 성조는 크게 4성으로 나뉘는데, '인핑'은 1성, '양핑'은 2성(ˊ), '상성'은 3성(ˇ), '취성'은 4성(ˋ), 작은 부분은 " 부드럽게"(˙)를 사용합니다. 만다린에서는 어조가 매우 중요한데 어조가 정확하지 않으면 오해를 불러일으킬 수 있습니다.

세 사람의 원칙	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	산 민 zhǔ yì
그는 쓰기 위해 온다	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	따 라이 시에 지
뉴스 광고	ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	신원광가오
좋아요	ㄏ ㄠˇ ㄉ ㄜ˙	하오 데

일반적인 발음 차이

중국 본토와 대만은 모두 자체 표준 언어를 홍보하지만 표준이 다릅니다. 또한, 다음은 방언 지역에서 흔히 볼 수 있는 몇 가지 잘못된 발음입니다.

한자	본토 만다린	대만 북경어	일반적인 오독	메모
보내기/보내기	파/ㄈㄚˋ	fǎ/ㄈㄚˇ	파/ㄈㄚ	"发"는 fā/ㄈㄚ로 발음되는 "发"의 단순화된 단어이기도 합니다.
마이크로	wēi/ㄨㄟ	웨이/ㄨㄟˊ
지식/지식	시/ㄕˊ	시/ㄕˋ		다성 문자도 "志"로 발음됩니다.
품질/품질	지/ㄓˋ	지/ㄓˊ	zhǐ/ㄓˇ	북경어에서는 다성 문자이며 "모기지"(예: 담보, 인질)로 사용될 때 "to"로 발음됩니다.

어휘

분명히, 본토와 대만에서 "컴퓨터"라는 단어의 의미는 다릅니다. 본토의 "컴퓨터"는 어디에서나 컴퓨터(널리 수용되는 형식)인 반면 대만, 홍콩(심지어 광동)의 "컴퓨터"는 본토에서 계정을 결제하는 데 사용하는 "계산기"입니다. 전통어휘와 간체어휘의 차이는 삶의 모든 면에 반영되어 있지만 정보기술(IT)의 어휘는 컴퓨터 게임에서 시스템 소프트웨어에 이르기까지 그 차이가 더 큽니다.

다음 어휘는 현지 작문을 기반으로 하며 번체와 간체를 변환하지 않습니다. 오해를 피하기 위해 해당 영어를 각 어휘별로 나열했습니다. 일반적으로 특정 지역이나 특정 방언에서만 사용되는 일부 단어는 뒤에 지역이나 방언으로 표시됩니다.

도착 및 여행

중국 본토	홍콩 및 마카오 조건	대만인	마신 용어집	영어
자전거 / 자전거 / 자전거	자전거	자전거 / 자전거 / 자전거 / 철마(대만) / 공명차(대만)	자전거 / 자전거	자전거 / 자전거
오토바이	오토바이	기관차 / 오토바이	오토바이/오토바이/오토바이	오토바이
버스 / 버스 / 버스	버스	버스/버스(대만)	버스	버스
시외버스 / 시외버스		여객 수송	시외버스	코치
탑승 / 탑승	타다	타다	타다	타다
택시 / 고용 / 고용	택시를 타다	택시를 타다	택시
택시 / 택시 / 택시	택시	택시 / 리틀 옐로	택시	택시
지하철	지하철	지하철	지하철	지하철/지하철/MTR/MRT

관광 및 액티비티

중국 본토	홍콩 및 마카오 조건	대만인	마신 용어집	영어
탁구	탁구	당구	탁구	탁구
당구	당구	당구	당구	당구

쇼핑

다이어트

중국 본토	홍콩 및 마카오 조건	대만인	마신 용어집	영어
아이스크림 / 아이스크림 / 아이스크림	아이스크림	아이스크림	아이스크림	아이스크림
아이스 캔디 / 아이스 캔디	스노우 스트립	아이스 캔디	아이스 캔디	아이스 캔디
참치	참치 / 참치	참치	참치 / 참치	참치
연어/연어/연어	연어/연어	연어	연어	연어
토마토 / 토마토 / 감	토마토	토마토	토마토/빨간 토마토	토마토
고구마 / 고구마 / 고구마	고구마	고구마 / 고구마	고구마	고구마
감자/감자	감자 / 감자	감자	감자	감자
땅콩 / 땅콩	땅콩	땅콩 / 땅콩 / 감자	땅콩/감자	땅콩
파인애플/파인애플	포와로	파인애플	노란 배	파인애플
인스턴트 라면 / 인스턴트 라면	라면 / 라면 / 라면 / 컵라면	라면	즉석면 / 즉석면 / 즉석면	라면
양춘면 / 순면 / 맑은 국물면	깨끗한 얼굴	양춘면 / 맑은 국수	수프 국수	국수
인스턴트 커피	인스턴트 커피	인스턴트 커피	인스턴트 커피	인스턴트 커피
야채 시장 / 시장	시장 / 야채 시장	야채 시장 / 시장	시장 / 야채 시장	시장
케첩	토마토 소스	케첩	케첩	케첩

밤문화

중국 본토	홍콩 및 마카오 조건	대만인	마신 용어집	영어
나이트 클럽	나이트 클럽	호텔/나이트클럽	나이트 클럽	나이트 클럽

머무르다

중국 본토	홍콩 및 마카오 조건	대만인	마신 용어집	영어
호텔/레스토랑	호텔	큰 호텔 / 호스텔 (소)	호텔	호텔
유스호스텔 / 유스호스텔	유스 호스텔	유스 호스텔	백패커 인	유스 호스텔

서비스

중국 본토	홍콩 및 마카오 조건	대만인	마신 용어집	영어
아가씨 / 아가씨	놓치다	놓치다	놓치다	놓치다
웨이터	웨이터	웨이터/웨이트리스	웨이터	웨이터
경찰 / 공안	경찰/메신저/경비경찰(마카오)/경찰(마카오)	경찰 / 경찰	경찰	경찰

의사 소통

중국 본토	홍콩 및 마카오 조건	대만인	마신 용어집	영어
운영자	운영자	운영자	운영자	운영자
스마트 폰	스마트 폰	스마트 폰	스마트 폰	스마트 폰
짧은 메시지	SMS	뉴스 레터	뉴스 레터	단문 메시지(SMS)
우편함 / 우편함	사서함	사서함	사서함	사서함
네트워크 / 인터넷	인터넷	네트워크 / 인터넷	인터넷/네트워크/네트워크	네트워크 / 인터넷

다른

중국 본토	홍콩 및 마카오 조건	대만인	마신 용어집	영어
뉴질랜드	뉴질랜드 / 뉴질랜드	뉴질랜드	뉴질랜드	뉴질랜드
이탈리아	이탈리아	이탈리아	이탈리아	이탈리아
북한 / 북한	북한 / 북한	북한	북한 / 북한	북한
샌프란시스코	샌프란시스코	샌프란시스코	샌프란시스코	샌프란시스코
레이저 / 레이저	레이저 / 레이저	레이저 / 레이저	레이저/레이저	레이저
하드 드라이브	하드 드라이브	하드 드라이브	하드 드라이브	하드 디스크
소프트웨어	소프트웨어	소프트웨어	소프트웨어	소프트웨어
유 디스크	USB 손가락	플래쉬 드라이브	플래쉬 드라이브	플래쉬 드라이브
운영	구현하다	구현하다	실행/실행	운영
쥐	쥐	쥐	쥐	쥐
노트북/노트북	노트북	노트북/노트북	노트북/노트북	노트북
디지털 카메라	디지털 카메라	디지털 카메라	디지털 카메라	디지털 카메라
냉장고	냉장고	냉장고	냉장고	냉장고
미터	미터	미터/미터	미터	미터/미터
인치	인치 / 인치 / 인치	인치 / 인치 / 인치	인치	인치