영어는 세계에서 가장 널리 사용되는 언어입니다. 그러나 바로 그 다재다능함 때문에 영어는 전 세계적으로 변종을 가지고 있습니다. 가장 중요한 두 가지는 미국식 영어와 영국식 영어입니다. 이 기사에서는 여행 과정에서 발생하는 문제를 줄이기 위해 이 두 가지 유형의 영어를 간단하게 구분하는 방법을 설명합니다.
간략한 정의
간단히 말해서 미국식 영어는 미국, 캐나다, 필리핀, 이스라엘 및 기타 지역에서 사람들이 자주 사용하는 영어의 변종인 반면, 영국식 영어는 많은 영연방 국가 및 이전 영국 식민지(예: 홍 콩). 영국식 영어는 일반적으로 비영어권 국가에서 가르치는 반면 미국식 영어는 젊은이들(영국 젊은이들까지)에게 점점 더 인기를 얻고 있습니다.
주문
19세기에 Noah Webster는 그의 첫 번째 미국 영어 사전에서 많은 영어 단어의 철자를 단순화했습니다. 이러한 철자는 미국의 표준 철자이지만 다른 지역에는 없을 수도 있습니다. 예를 들어, 영국식 영어에서 일부 단어에 접사를 추가할 때 마지막 모음은 이중화되어야 하지만 미국식 영어는 그렇지 않습니다. 예: 여행NSer (영국); 여행하다엘어(미국인). 또한 영국식 영어는 C를 S(명사씨e, 동사 라이센스NSe) S는 항상 미국 영어에서 사용됩니다.
- "-our"로 끝나는 단어에서 미국 영어는 "-or"로 단순화됩니다(예: harbo유r 및 하버, 콜로유r 및 색상).
- 프랑스어 차용어는 영국식 영어로 끝나는 "-re"를 유지하는 반면, 미국식 영어는 발음에 더 가까운 "-er"로 단순화됩니다(예: theat답장그리고 극장어, 센트답장그리고 센트어）。알아 채다:길이의 단위인 "meter"는 영국식 영어로 "meter"이고 "meter"는 "미터"를 의미하며, 미국식 영어에서는 둘 다 "meter"라고 합니다.
- 몇 가지 특별한 사용법:
| 미국 사람 | 영국인 |
|---|---|
| 비슷한 물건 | 비슷한 물건 |
| 확인하다 | 확인하다 |
| 프로그램 | 프로그램 |
| 타이어 | 타이어 |
| 비행기 | 비행기 |
그 중 캐나다 영어는 "cheque"와 "programme"(프로젝트)를 제외하고는 미국 영어를 따릅니다. 그리고 "컴퓨터 프로그램"은 모두 "프로그램"이라고 합니다.
- 따옴표와 관련하여 미국, 캐나다, 호주 및 뉴질랜드는 모두 "큰따옴표"를 사용하는 반면 영국과 남아프리카는 대부분 '작은따옴표'를 사용합니다.
용어 사전
다음은 여행자가 영어를 사용하는 국가/지역에서 사용할 수 있는 영어 어휘 목록입니다.
여행하다
| 미국 | 영국 | 중국인 | 주목 |
|---|---|---|---|
| 자동차/자동차 | 자동차 | 자동차 | "Motorcar"는 미국에서 더 이상 사용되지 않는 것으로 간주됩니다. |
| 기내 반입 가방 | 수하물 | 휴대용 수하물 | |
| 분할 고속도로 | 이중 차도 | 양방향 차선 | |
| 엘리베이터 | 승강기 | 엘리베이터 | "에스컬레이터"는 에스컬레이터입니다. |
| 고속도로/고속도로/고속도로/접근 제한 도로 | 고속 도로 | 고속도로 | "Interstate"는 미국 고속도로 시스템의 고유 이름입니다. |
| 가스/가솔린 | 가솔린 | 가솔린 | |
| 후드 | 보닛 | 후드 | |
| 중앙값 | 중앙 예약 | 중앙 차선 | |
| 고가 도로 | 전시 비행 | 고가 도로 | |
| ※포장 | 도로 표면 | 포장(지하통로와 구별되는 지상부를 말함) | |
| (보행자) 지하도 | ※지하철 | 지하 횡단 | |
| 주차장 | 주차장 | 주차장 | |
| 철도 | 철도 | 철도 | |
| 임차료 | 고용 | 임차료 | 미국에서 "고용"은 "고용"을 의미합니다. |
| 왕복(티켓) | 반품 | 왕복(빈도) | |
| 보도 | 포장도로/보도 | 보도 | "횡단보도"가 아닙니다. |
| 과속 방지턱 | 잠자는 경찰관 | 감속 영역 | 도로에 울퉁불퉁한 과속방지턱. |
| 지하철 | 지하/튜브 | 지하철 | 몬트리올의 "지하철",워싱턴~와 함께상하이또한 사용할 수 있지만 특히 파리 지하철 시스템을 나타냅니다. |
| 트럭 | 사륜 짐마차 | 트럭 | |
| (자동차의) 트렁크 | 신병 | 자동차 | |
| 전염 | 변속 장치 | 자동차 변속기 | |
| 분할되지 않은 고속도로 | 단일 차도 | 일방통행 고속도로 |
관광
| 미국 | 영국 | 중국인 | 주목 |
|---|---|---|---|
| ※축구 | 미식 축구 | 미식 축구 | 축구가 아닙니다. |
| ※축구 | ※축구 | 축구 | 헬멧과 보호장구를 착용하지 않는 것은 일반적으로 미국과 캐나다 이외의 지역에서는 미식축구라고 부르지만, 축구는 22명이 쫓고 달려가는 흑백축구의 종류를 가리켜야 한다. |
| 하키 | ※아이스 하키 | 퍽 | 이 아이스 스포츠는 캐나다의 국가 기술입니다. |
| 필드 하키 | ※하키 | 하키 | 이것은 인도와 파키스탄에서 인기 있는 스포츠입니다. |
| 영화 산업 | 영화 | 영화 | |
| 영화관 | 영화 | 영화 | 영국 용법은 프랑스어에서 왔습니다. 프랑스어로 "salle de cinéma"(상영 장소)는 "théâtre"(라이브 공연장)과 다릅니다. 그리고 "Cinema"는 미국 영화관의 표준 형식입니다. |
쇼핑
| 미국 | 영국 | 중국인 | 주목 |
|---|---|---|---|
| ATM | 현금 인출기/현금기/벽에 구멍 | ATM | "ATM"은 "자동 입출금기"의 약어입니다. |
| ※청구서 | 지폐 | 지폐 | "Bill"도 청구서가 될 수 있습니다. |
| 금전 등록기 | 까지 | 까지 | |
| 패니 팩 | 부랑자 가방 | 허리 가방 | 브리티시 패니는 허리가 아닙니다. |
| 선 | 대기 줄 | 대기 줄 | 영국인은 "대기열"에 있고 미국인은 "대기열"입니다. |
| 큰길 | 중심가 | 큰길 | 예를 들어, 이 용어는 왕푸징을 지칭하는 데 사용할 수 있습니다. |
| ※바지 | 바지 | 바지 | 영국식 영어로 바지는 속옷을 의미합니다. |
| 펌프 | 코트 슈즈 | 운동화 | |
| 쇼핑 카트 | 트롤리 | 쇼핑 카트 | 미국의 일부 지역에서는 "버기"라고 합니다. |
다이어트: 먹다
| 미국 | 영국 | 중국인 | 주목 |
|---|---|---|---|
| 전채/전채 | 스타터/엔트리 | 식사 전 에피타이저 | 실제로 영국식 영어는 프랑스어의 영향을 많이 받았습니다. |
| 테이크아웃/테이크아웃/가기 | 테이크 아웃 | 테이크 아웃 | |
| ※확인하다 | 청구서 | 청구서 | "Check"는 미국에서만 사용되며 캐나다인은 "bill"이라고도 합니다. |
| ※작은 조각 | 칩 | 감자 칩 | 유명한 영국 요리 "피쉬 앤 칩스"는 감자 칩(potato chip)으로 만듭니다. |
| 감자 튀김 | ※작은 조각 | 감자튀김 | 맥도날드에서 누구나 흔히 토마토 소스에 찍어 먹는 음식입니다. |
| 쿠키 | 비스킷 | 비스킷 | |
| 가지 | 가지 | 가지 | 인도, 말레이시아, 싱가포르:브린잘 |
| ※앙트레 | 메인 코스 | 메인 코스 | 같은 이름은 다른 국가에서 다른 순서를 갖습니다. |
| 젤로 | ※젤리 | 젤리 | "여가와 오락을 즐기러 오세요." |
| ※젤리 | 잼 | 잼 | 미국에서 젤리는 펄프가 들어간 잼이고 잼은 그냥 걸쭉한 주스입니다. |
| 냅킨 | 냅킨 | 냅킨 | 냅킨은 영국에서도 허용됩니다. Serviette는 물티슈와 다른 종이 냅킨을 더 자주 나타냅니다. |
| 서양 호박 | 애호박 | 호박(주키니) |
다이어트: 음료
| 미국 | 영국 | 중국인 | 주목 |
|---|---|---|---|
| ※사과주 | 순수한 사과 주스 | (사과 주스 | "단단한 사이다"는 미국의 알코올 음료이며 "사과 주스"는 여과되지만 "사이다"는 그렇지 않습니다. 둘 다 청량 음료입니다. |
| 하드 사이다 | 사과주 | 와인 | |
| 주류 판매점/포장 판매점 | 오프 라이센스/오프 판매 | 주류 판매점 | |
| 레몬 라임 소다 | 레몬 에이드 | 레몬 주스(Sprite, 7Up 등). | 이들은 탄산 음료이므로 마시기 전에 잘 흔들어 주십시오. |
| 레모네이드 (짜낸 레몬과 설탕) | 전통적인 레모네이드 | 레몬 에이드 | 직접 할 수 있습니다. |
쉬다
| 미국 | 영국 | 중국인 | 주목 |
|---|---|---|---|
| 아파트 | 평평한 | 아파트 | 이것은 구별하기 쉽습니다. |
| 임차료 | 허락하다 | 임차권 | "임대"는 일반적인 용어입니다. |
다른
| 미국 | 영국 | 중국인 | 주목 |
|---|---|---|---|
| 전화 | 반지 | 전화하다 | 영국에서도 통화가 가능합니다. |
| 휴대전화 | 휴대전화 | 휴대전화/휴대전화 | 싱가포르:핸드폰; 영국 이외의 일부 영어 사용자는 휴대 전화에 "handi"를 사용합니다. |
| 옷장 | 찬장(방) | 찬장 | |
| 떨어지다 | 가을 | 가을 | 미국인들은 또한 "가을"을 인식합니다. |
| 이름 | 주어진 이름 | 이름(예: Jimmy Wales의 Jimmy) | |
| 플래시 | 토치 | 플래시 | |
| 성 | 성 | 성 | 성은 더 넓은 용법입니다. |
| 고무 젖꼭지 | 가짜의 | 가짜의 | |
| 선불 | 당신이가는대로 지불 | 선불 | 종량제에는 또 다른 의미가 있습니다. |
| 화장실/※화장실 | 화장실/화장실/화장실/늪지 | 화장실 | 화장지 "화장지"가 일반적인 사용법이지만 영국인은 "loo roll" 또는 "bog roll"을 선호합니다. 영국식 영어에서 WC(water closet)는 내부 비상을 해결하는 데 사용되며 욕실은 욕실입니다. |
| 운동화/운동화 | 트레이너 | 운동화 | 트레이너는 미국에서 사수를 의미합니다. |
| 쓰레기/쓰레기 | 쓰레기/쓰레기 | 쓰레기 | |
| 휴가 | 휴일 | 휴일 | 미국의 "휴일"은 영국의 "뱅크 홀리데이"(법정 공휴일)와 거의 같습니다. 휴가란 겨울방학과 여름방학, 연차휴가 등, 여가(휴식뿐 아니라) 휴가를 말한다. |
도량형
미국은 여전히 영국의 도량형 시스템을 사용하는 세계에서 몇 안 되는 국가 중 하나입니다. 오늘날 영국은 매우 적은 수의 분야에서 여전히 영국식 단위를 사용한다는 점을 제외하고는 미터법으로 변경되었습니다. 그럼에도 불구하고 영국과 미국 사이에는 무게와 치수에 차이가 있습니다.
액체 측정과 관련하여 영국의 갤런은 약 160액체 온스(액체 온스) 또는 4.5리터이고, 미국의 1갤런은 약 128온스 또는 3.78리터입니다. 갤런은 4쿼트 또는 8파인트입니다. 실제로 1리터는 대략 1쿼트라고 볼 수 있지만, 정확히 말하면 영국에서 1리터는 약 34액량 온스로, 1미국 쿼트(32온스)보다 크고 1영국 쿼트(40온스)보다 작습니다. 온스).
영국과 미국에서 도로 표지판의 숫자는 항상 마일, 피트 등으로 표시됩니다.
미터법으로 쉽게 변환할 수 있도록 맥주 1파인트가 500ml로 설정됩니다. 그러나 원래 영국 제품은 약 568ml입니다.