그만큼 Arberesh 언어 (Arbëresh, Arbërisht, 또는 Arbërishte)는 알바니아 알바니아에서 사용되며 코소보, 마케도니아 및 몬테네그로의 알바니아어와 덜 유사합니다. Arberesh는 Arberesh와 Albanian이 모두 파생 된 이름과 동일한 이름을 가진 Albanian의 중세 양식에서 파생되었습니다. 주로 알바니아 커뮤니티에서 사용됩니다. 남부 이탈리아 과 시칠리아, 그는 중세 시대에 그곳으로 이주했습니다.
기본적인 Arberesh 표현을 배우는 것은 언제나 도움이 될 수 있습니다. 그러나 둘 중 하나를 알고 이탈리아 사람 또는 시칠리아 모든 Arberesh 사람들은 3 개 국어를 사용하기 때문에 Arberesh 커뮤니티를 방문하는 관광객에게 충분해야합니다.
발음 가이드
일부 Arberesh 사운드의 경우 쉽게 음역 할 수 없습니다.
모음
- ㅏ
- "사과"의 'a'처럼
- 나는
- "치즈"의 "ee"처럼
- 유
- "수영장"의 'oo'처럼
- 영형
- "문"의 'o'처럼
- 이자형
- "침대"의 'e'처럼
- 이자형
- "새"의 'i'또는 "당기기"의 'u'처럼 단어 끝에는 침묵합니다.
쉬운 자음
- 비
- "침대"의 'b'처럼
- 씨
- "고양이"의 'ts'처럼
- 씨
- "교회"의 "ch"처럼
- 티
- "상단"의 't'처럼
- h
- 스코틀랜드의 "loch"(또는 독일어 "nach")의 'ch'처럼
- 디
- "mad"의 'd'처럼
- dh
- 'then'의 'th'처럼
- 아르 자형
- 스코틀랜드 "행"의 'r'처럼
- 지
- "안개"의 'z'처럼
- 에스
- "노래"의 's'처럼
- sh
- "양"의 "sh"처럼
- 에프
- "재미"의 'f'처럼
- 케이
- "고양이"의 'k'처럼
- 엘
- "사랑"의 'l'처럼
- 미디엄
- "어머니"의 'm'처럼
- 엔
- "nice"의 'n'처럼
- 제이
- "예"의 'y'처럼
- xh
- "잼"의 'j'처럼
- zh
- "쾌락"의 's'처럼
이중 'r' 'rr'은 단일 'r'과 동일하게 발음됩니다.
어려운 자음
- ll
- 프랑스어 "rire"의 'r'처럼
- 지
- 위의 예에서 'll'로
- hj
- 스코틀랜드의 "loch"의 'ch'와 "yet"의 'y'가 빠르게 뒤 따릅니다.
- gj
- "dogyard"의 'g'와 'y'처럼
- 큐
- "dockyard"의 'k'와 'y'처럼
- 엑스
- "adze"의 'dz'처럼
j가 단어 끝에 오면 항상 'hj'와 같은 방식으로 발음됩니다. b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z 및 zh가 단어의 끝이나 다른 자음 앞에 오면 항상 devoice합니다.
b-pd-tdh-thg-kgj-qll-hx-cxh-zhz-szh-sh
구문 목록
일반적으로 이해되는 일부 Arberesh 문구는 이탈리아어 또는 시칠리아 어를 사용합니다. 혼동을 피하기 위해 아래 따옴표로 표시했습니다.
기초
- 안녕하세요.
- 팔렘
- 어서 오십시오!
- Mirë se na jerdhe
- 어떻게 지내세요?
- si rri? (비공식), si ë zotrote (strote)? (공식)
- (전 괜찮아요.
- Rri Mirë
- 좋은
- 진흙
- 아주 잘
- Shumë Mirë
- 그리고 너?
- e ti? (비공식), e zotrote (strote)? (공식)
- 당신의 이름은 무엇입니까?
- Si të thonë? (비공식적), Si i thonë? (공식)
- 내 이름은 ______ .
- Mua më thonë ______.
- 만나서 반갑습니다.
- Gëzonem të të njoh (비공식), Gëzonem të i njoh (공식)
- 당신은 몇 살입니까?
- Sa vjeç ke?
- 부디.
- 파이 파 우리
- 감사합니다.
- Të haristis / Ghracji
- 천만에요
- Mosgjë
- 환영합니다 (환영합니다).
- eja, eja rtu (와서, 이리와)
- 신의 뜻 (또는 '희망대로'사용)
- Na do Madhinzot
- 정말?
- më ftet?
- 예.
- o 또는 ara 또는 ëj
- 아니.
- 조
- 아마도
- omse, mëndjetë
- 실례합니다. (주목 받고)
- 페르 도노
- 실례합니다. (용서를 구걸)
- Lip ndjesë
- 죄송 해요.
- Skusa
- 안녕
- 팔렘
- 안녕 (비공식)
- Çau!
- 나는 Arberesh [잘] 말하지 않습니다.
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- 당신은 영어를합니까?
- E flet ngliz?
- 여기에 영어를하는 사람이 있습니까?
- njeri këtu çë e flet ngliz입니까?
- 도와주세요!
- Më ndih!
- 괜찮아
- 진흙
- 조심해!
- 쉿!
- 물론입니다!
- çertu!
- 좋은 아침.
- Mirë menatë
- 안녕하세요.
- Mirë mbrëma
- 안녕히 주무세요.
- Natën e Mirë
- 모르겠어요.
- Ngë di
- 화장실 (욕실)은 어디에 있습니까?
- Te ku ë rritreu?
- 화장실은 어디입니까 (식당)?
- Te ku janë rritrenjët?
- 나는
- 유
- 당신
- ti (비공식), zotrote ( "strote"로 발음) (비공식)
- 이해 했어요
- Drëngonj (또는) Kapir
- 난 이해가 안 돼요
- Ngë drëngonj (또는) Ngë kapir
- 연인
- Zëmbra
- 당신은 그들 중 가장 예뻐요
- Je më e bukura se të gjithëve!
- 넌 어느 나라에서 왔니?
- 카 베젠?
문제점
- 날 내버려둬
- Bëjëm të rri me paqë
- 멈춰
- 바스타!
- 나 한테 말하지 마세요!
- Mos më flit!
- 경찰을 부를 게요.
- Ka thërres te poliçia
- 중지!
- Sose!
- 도와주세요?
- Mënd më ndihësh?
- 길을 잃었다 / 길을 잃었다
- U zborëm
- 가방을 잃어 버렸어요.
- Kam zbier thesin
- 나는 아프다
- Jam Sëmurë
- 나는 의사를 원한다.
- Dua një dutur
- 전화 좀 써도 될까요?
- Lluzar에 전화를 걸었나요?
번호
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- 트레
- 4
- Kartë
- 5
- 페서
- 6
- Gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- 테테
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- Dimbëdhetë
- 13
- 손질
- 14
- Kartëmbëdhjetë
- 15
- Pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- Njezet
20에서 100 사이의 숫자에 대해 Arberesh 사람들은 Arberesh 음운론에 따라 시칠리아 숫자를 사용합니다.
- 21
- 빈 투누
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- 진쿠 안타 쿠아 트루
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- 세탄타 세이
- 87
- Otantaseti
- 98
- 노반 토투
- 100
- Qind
- 번호 _____ (기차, 버스 등)
- numbri _____ (tren, autobus)
- 절반
- gjimpsë
- 적게
- 만쿠
- 더
- 나를
시간 / Qiròi
- 지금
- 나니
- 나중
- Mëtardu
- 전에
- Përpara
- 아침
- Menatë
- 대낮
- ditë
- 저녁
- mbrëma
- 밤 / 밤
- natë / netë
시계 시간 / 헤라
- 지금 몇 시지?
- Çë herë bën?
- 1시
- 얀 루누
- one fifteen : jan l' unu e një kuart
- 오전 2시
- jan i dui dhi menatnet
- 이삼 십
- jan i dui e mencu
- 정오
- Mjesdita
- 오후 1시
- një ditën
- 이십오
- jan i tri manku një kuart
- 오후 2시
- jan i dui dhi ditën
- 한밤중
- Mjesnata
Days / Ditët
- 오늘
- 술고래
- 어제
- dje
- 내일
- Nestrë
- 이번 주
- këtë javë
- 지난주
- java çë shkoi
- 다음주
- java çë vjen
- 일요일
- Dieli
- 월요일
- e hënia
- 화요일
- e Martë
- 수요일
- e mërkurë
- 목요일
- e injtja
- 금요일
- e prëmptja
- 토요일
- shtunë
개월 / Muajtë
- 일월
- 지나 르
- 이월
- Shkurte
- 행진
- 화성
- 4 월
- 프릴
- 할 수있다
- maj
- 유월
- 커 쇼르
- 칠월
- 코릭
- 팔월
- 거트
- 구월
- Setembri
- 십월
- Otubri
- 십일월
- Novembri
- 12 월
- Diçembri
색상 / 쿨러 렛
- 검정
- i zi (남성) e zeza (여성)
- 하얀
- i barth (남성용) e bardhe (여성용)
- 빨간
- i kuq (남성) e kuqe (여성)
- 푸른
- 악수 루
- 노랑
- xhall
- 초록
- 버디
- 주황색
- Portokall
- 갈색
- Kafe
교통 (사 파르)
버스와 기차
- _____ 행 티켓은 얼마입니까?
- Sa kustar një biletë pë '...
- _____ 행 티켓 한 장주세요.
- Një bilet pë '...
- 이 버스는 어디로 갑니까?
- Te ku vete këtë posta? ...
- 이 버스가 San Giuseppe에서 정차합니까?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- 버스는 언제 출발합니까?
- Kur ka vete posta?
- 이 버스는 언제 Belmonte에 도착합니까?
- Kur arrëhet Mixanji?
- 어디 가세요?
- Ku ka veç?
지도
- _____에 어떻게 가나 요?
- Si arrënj _____?
- ... 공항?
- ... 나르 쥬 포르투?
- ... 피아 나 / 산타 크리스티나?
- ... 호라? / Sëndahstinë
- ...호텔?
- ... l' alberghu?
- 지도에 보여줄 수 있습니까?
- Mënd e më shohësh te a mapa?
- 거리
- 지층
- 왼쪽으로 돌아.
- jec tek e shtrëmbra
- 우회전.
- jec tek e drejta
- 직진 / 앞
- dreq
- _____쪽으로
- 피나 _______?
- _____ 과거
- 프라나 _____
- _____ 이전
- përpara _____
- 쪽으로
- 알라 타
- 하위
- Aposhta
돈 / 그라 넷
- 신용 카드 받습니까?
- Mirrni karta krediti?
- 현금으로 지불 할 수 있습니까?
- 내가 그라 넷에 대해 궁금해?
- 싸다!
- ë frëng!
- 비싼!
- shtrejtë!
식사 / Të Ngrënit
- 1 인 / 2 인용 테이블주세요.
- Një triesë pë 'një / di.
- 메뉴 좀 봐도 될까요?
- 메뉴는 어때?
- 부엌을 볼 수 있습니까?
- Mënd shoh te kuçina?
- 집 특산품이 있습니까?
- një speçialità të shpisë입니까?
- 저는 채식주의 자입니다.
- Ngë ha mishtë
- 나는 돼지 고기를 먹지 않는다.
- Ngë ha mishtë derri
- "라이트"로 만들 수 있습니까? (기름 / 버터 감소)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- 아침밥
- 쿨락 주니
- 점심
- 프란 수
- 내가 원하는 _____.
- 데자 ______
- 치킨
- 펄
- 고기
- Mishë
- 물고기
- pishq
- 햄
- 미쉬 데리
- 소시지
- 리 켄케
- 치즈
- 우 도스
- 달걀
- Vezë
- 샐러드
- ncallatë
- 야채
- Virdhurë
- 과일
- frutë
- 빵
- bukë
- 토스트
- 토스트
- 파스타
- 브루 밋
- 콩
- 파 솔라
- prosciuto
- 히라 머
- _____ 한잔 주 시겠어요?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- 커피
- Kafeu
- 차
- 테
- 주스
- 덩어리
- 물
- 우자
- 맥주
- 비라
- 레드 / 화이트 와인
- 베라 쿠케 / 바르 디
- 소금
- 크리 페
- 후추
- 머 스터
- 버터
- Gjalpë
- 끝났어.
- Kam Sosur
바
- 술을 제공합니까?
- 집니 알콜?
- 테이블 서비스가 있습니까?
- një shërbim te triesën입니까?
- 맥주 / 맥주 두 잔주세요.
- Një / di birrë, pi fauri
- 병주세요.
- një butijë, pi fauri
- 한 번 더주세요.
- Një Pameta
- 마감 시간은 언제입니까?
- Kur mblluin?
권위
- 나는 아무 짓도하지 않았다.
- Ngë bëra gjë
- 변호사와 얘기하고 싶어요.
- Deja të flisja me një avukat
언어에 대한 질문
- _____을 어떻게 말합니까?
- Si thuhet ...?
- 이게 뭐야?
- Si thërritet?