차모로 관용구 - Chamorro phrasebook

차모로 (피노 차 모루)는 괌과 북 마리아나 제도의 모국어입니다. 영어는 현재 괌과 북 마리아나 제도에서 공통 언어이지만 사람들은 여전히 ​​차모로어를 사용합니다. Chamorro는 또한 미국 대륙에서 Marianas 사람들과 그 후손들에 의해 사용됩니다.

차모로어 사용자 수는 20 세기 동안 75 % 감소한 2016 년에는 약 58,000 명으로 감소했습니다. 젊은 사람들은 언어를 알 가능성이 적습니다. 영어 사용은 언어를 위험에 빠뜨 렸습니다. 괌의 여러 대표들은 언어를 홍보하기위한 조치를 취하기 위해 미국 정부에 성공적으로 로비하지 못했습니다.

많은 수의 Chamorro 단어는 스페인어 어원에 뿌리를두고 있습니다 (예 : 스페인어 tienda의 tenda "shop / store"). 이로 인해 일부 언어가 스페인어 크리올 어라고 잘못 결론을 내릴 수 있습니다. 그러나 Chamorro는 대체 단어를 Austronesian에서 많이 사용합니다. 방법 (예 : 스페인어 bola "ball, play ball"의 bumobola "play ball", 중위 -um- 및 루트 중복). 그러나 차모로어는 혼합 언어 (히스 파노-오스트로 네시아 어) 또는 마리아나 제도의 접촉 및 크레올 화 과정의 결과 인 언어로 간주 될 수도 있습니다. 현대 차모로는 기사, 감탄사, 전치사, 숫자, 날짜 및 시간과 같은 스페인어 기원의 많은 요소를 가지고 있습니다.

Marianas 군도에는 Chamorro의 연사들이 있습니다. 북 마리아나의 차모로 가정에서는 여전히 흔하지 만, 미국 영어를 선호하는 미국 통치 기간 동안 괌의 차모로족 사이에서는 유창성이 크게 감소했습니다. Chamorro는 여전히 Pagan, Saipan, Luta 및 Tinian과 같은 북부 섬에서 널리 사용됩니다.

발음 가이드

모음

Chamorro는 6 개의 서로 다른 모음을 가지고 있으며 å, a, i, e, u, o입니다. å는 일반적으로 서면 Chamorro에서 구별되지 않습니다. 따라서 båba 'bad'와 baba ''open '의 차이를 구분할 수 없습니다.

ㅏ

차 안에서 영어처럼 (IPA / a /)

ㅏ

영어 a in cat (IPA / æ /)

나는

영어 ee in meet 또는 i in pit.

이자형

영어 e in met 또는 ee in meet 또는 i in pit.

유

도구의 영어 oo 또는 입력 한 u처럼.

영형

영어 o in low 또는 u in put.

모든 모음은 영어가 아닌 스페인어처럼 기본입니다. 모음 I와 E는 스트레스를 받으면 만나면 'ee', 스트레스가 없으면 구덩이에서 'i'처럼 들리기 때문에 비슷합니다. E는 스트레스를받을 때 만나면 'e', ​​스트레스가 없을 때 만나는 'ee', 스트레스를받지 않으면 구덩이에있는 'i'처럼 들립니다 .U와 O는 스트레스를받을 때 도구에서 'oo'처럼 들리기 때문에 비슷합니다. 스트레스가 없을 때 넣으십시오. O는 스트레스를 받으면 'o'처럼 들리거나 스트레스를받지 않으면 'u'처럼 들릴 수 있습니다.

자음

Chamorro는 B- as in boyCh- as in catsD- as in deF- as in FehG- as in GehH- as in Heh- as in KehL- as in LehM- as in MehN- as in NehN- senoraNgO의 'n'처럼- "oh"P에서와 같이- "peh"R에서와 같이-rehS에서와 같이-sehT에서와 같이-tehU에서와 같이-soonY에서 oo에서와 같이 Y- tzeh에서와 같이

일반적인 diphthongs

구문 목록

기초

안녕하세요!.

Håfa adai! (하후 데이)

어떻게 지내세요?

Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo- 어떻게?)

좋은

Maolek (M-Ow-Lick) 또는 Very Good : Todu maolek (toe do mau lek)

당신의 이름은 무엇입니까?

Hayi na'an-mu? (하지 누운 무?)

제 이름은 존이에요.

Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) 또는 Si Juan Yu. (See-Wan-dzu.)

감사합니다.

Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-seat)

천만에요.

Buen probechu. (Bwen-pro-bet-sue)

안녕.

Adiós. (Ah-Deh-Oss)

좋은 아침.

Buenas días. (Bwenas-Dee-as)

안녕하세요.

Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)

안녕히 주무세요.

Buenas noches. (Bwenas-no-tses)

안녕히 주무세요 (내일 봐요)

Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)

문제점

문자 Y는 카스티야 스페인어의 일부 방언 에서처럼 'dz'와 비슷하게 발음되며 Ch는 일반적으로 'tsh'가 아닌 'ts'처럼 발음됩니다. 또한 A와 Å가 차모로로 쓰여진 경우 항상 구별되는 것은 아니며 종종 단순히 'A'로 쓰여집니다. N과 Ñ도 항상 구별됩니다. 따라서 Guamanian 지명 철자 Yona는 예상대로 'dzo-na'가 아니라 'dzo-nya'로 발음됩니다.

번호

Modern Chamoru는 unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ... : sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...

구 차 모루 버전은 "기본 숫자"(날짜, 시간 등), "생물", "무생물"및 "긴 물건"과 같은 범주에 따라 다른 숫자 단어를 사용했습니다.

1

우노

2

도스

3

트레스

4

쿠 아트로

5

Singko

6

sais ( "sayce"로 발음 됨)

7

시 에트

8

오초

9

누에 비

10

죽다

11

onse

12

복용량

13

트레 세

14

Katotse

15

Kinse

16

Diesisais

17

diesisiette

18

Diesiocho

19

Diesinuebi

20

Bente

30

트 렌타

40

Kuarenta

50

Singkuenta

60

Sisenta

70

Sitenta

80

Ochenta

90

누 벤타

100

Siento

500

키넨 토스

1,000

mit

1,000,000

Miyon

시각

시계 시간

오라

지속

일

일요일

Damenggo

월요일

lunes

화요일

매트

수요일

메콜 레스

목요일

허브

금요일

베트 네

토요일

사발 루

개월

Ineru-1 월 Febreru-2 월 Matsu-3 월 Abrit-4 월 Mayu-5 월 Hunio-6 월 Hulio-7 월 Agostu-8 월 9 월 -9 월 Oktubre-10 월 Nubembre-11 월 Disembre-12 월

시간 및 날짜 작성

그림 물감

agaga '-빨간색
kulot kahet-오렌지
amariyu-노란색
betde-녹색
asut-파란색
라일라-보라색
kulot di rosa-핑크
kulot chukulati-갈색
apaka-흰색
attelong-검정

교통

버스와 기차

자동차 Automobit

지도

라구-북부
하얀-남부
루찬-서부
카트 탄-동부

택시

하숙

돈

살 라페-돈
페소-달러
Cento (s)-Cent (s)

먹기

고기

• guihan-물고기
• 우항-새우
• pånglao-게
• ayuyu (발음 아 동물원 동물원)-코코넛 크랩
• asuli-장어
• påhgang-조개
• 타폰-아기 조개
• do'gas-바다 조개
• 마 홍강-랍스터
• konehu-토끼
• chåda '-달걀
• påbu-터키
• kåtne-쇠고기
• månnok-치킨
• katnen babui-돼지 고기
• fritådan babui-돼지 고기 치 터링
• fritådan guaka-쇠고기 치 터링
• fritådan månnok-치킨 치 터링
• chachalon-돼지 껍질

전분

• kamuti-고구마
• 멘데 오카-타피오카
• 수니-타로
• lemmai-빵나무 열매
• 니카-달콤한 참마
• batåtas-감자
• hineksa '-쌀 (요리)
• pån-빵
• titiyas mai'es-옥수수 또띠아
• titiyas arina-four tortilla
• pugas-생 쌀

다른 재료들

• donne '-칠레 고추
• donne 'pika-고추
• 피망-후추
• mantika-라드
• friholes / * abichuelas-콩
• asiga-소금
• asukat-설탕
• mantekiya-버터
• konsetba / * yam-잼, 젤리
• miet-꿀
• mantekiyan kakaguates-땅콩 버터
• 케수-치즈

과일

• 라구 아나-사워 솝
• åtes-sweetsop 또는 설탕 사과
• chandia-수박
• 멜론-멜론
• bilembines-스타 애플
• lalanghita-귤
• kåhet-오렌지
• aga '-바나나
• ubas-포도
• 파파야-파파야
• åbas-구아바
• mångga-망고
• chotda-녹색 바나나
• ibba '-스타 구스베리
• anonas-커스터드 애플
• 피냐-파인애플
• granåda-석류
• kikamas-달콤한 순무
• makupa-산 사과
• 투푸-사탕 수수
• alageta-아보카도
• mansåna-사과
• månha-어린 코코넛
• niyok-코코넛
• kåhet må'gas-자몽

야채

• tumåtes-토마토
• nappa '-배추
• ilotes-옥수수 속 옥수수
• mai'es-옥수수
• puntan kalamasa-호박 팁
• kundot-스쿼시
• friholes-콩
• siboyas-양파
• birinhenas-가지

음료수

• 하놈-물
• leche-우유
• kafe-커피
• binu-와인

스낵 및 디저트

• chukulåti-초콜릿
• kande-사탕
• krakas-크래커
• inafliton batåtas-감자 칩
• kakaguates-땅콩
• empanåda-매운 옥수수 회전율
• kek chamorro-차모로 케이크
• brohas-스폰지 케이크
• apigige '-구운 어린 코코넛과 전분
• kalamai-옥수수 푸딩
• påstet-구운 회전율
• buchibuchi-튀긴 회전율
• buñelos aga '-바나나 도넛
• buñelos dagu-얌 도넛

바

쇼핑

운전

Paseo-산책, 크루즈

권위