도그 리 (डोगरी / ڈوگری)는 주로 잠무 사업부 북부 인도, 또한 인도의 22 개 공식 언어 중 하나입니다. 서부 파하 리어입니다. 모든 서부 파하 리어 언어는 잠무의 히 마찰 프라데시에서 아자 드 카슈미르 에 파키스탄. Azad Kasmir와 Rajouri, Jammu 및 Kashmir에서 사용되는 방언은 서부 파하 리어로 분류되지 않습니다. 그들은 Western Punjabi로 분류됩니다. Sindhi, Lahnda, Punjabi 및 Western Pahari는 명확한 경계가없는 방언 연속체를 형성합니다.
그러나 대부분의 사람들은 힌두 스타니 인도 북부와 파키스탄에서. 따라서 Dogri 스피커의 대다수는 힌디 어 또는 우르두어 제 2 언어로.
발음 및 알파벳 가이드
Dogri는 다음 중 하나를 사용하여 작성됩니다. 데바 나가리 아랍어 스크립트의 스크립트 또는 페르시아어 변형. 역사적으로 Takri 스크립트의 Dogra 변형으로 작성되었습니다.
데바 나가리
데바 나가리 글씨는 종종 씻는 선에 비유됩니다. 단어 위에 선이 그려지고 글자는 줄 아래에 말리기 위해 매달립니다. 줄의 구분은 단어 사이의 구분을 나타냅니다.
Devanagari는 abugida로 분류됩니다. 즉, 각 문자는 영어와 같이 단일 문자가 아닌 음절을 나타냅니다. 문자가 자음 인 경우 문자의 위, 아래, 뒤 또는 앞에 추가 된 특수 모음 기호에 의해 수정되지 않는 한 그 뒤의 암시 적 모음은 a로 간주됩니다.
모음
각 모음에는 두 가지 형태가 있습니다. 단어를 시작하거나 다른 모음을 따를 때 "분리 된"형태; मात्रा라는 분음 부호를 사용하여 단어 내에서 사용되는 다른 마트라. 예를 들어, 자음과 함께 사용되는 형태는 문자 त्로 배치됩니다. 모음 부호가 없으면 모음은 다음과 같이 간주됩니다. ㅏ.
| 데바 나가리 | 음역 | 동등한 | Word 내 |
|---|---|---|---|
| अ | ㅏ | 에서와 같이 ㅏ합 | त (암시 적) |
| आ | ㅏ | f에서와 같이ㅏ거기 | ता |
| इ | 나는 | 에서와 같이나는티 | ति |
| ई | 나는 | 엘에서와 같이나는테 | ती |
| उ | 유 | p에서와 같이유티 | तु |
| ऊ | 유 | 플로리다에서와 같이유테 | तू |
| ऋ | 아르 자형 | 스코틀랜드 hea에서와 같이아르 자형d, t리피. | तृ |
| ए | 이자형 | 긴 이자형 독일어 "zehn"에서처럼. 그것은 diphthong이 아닙니다. 톤이한다 아니 가을. | ते |
| ऐ | 일체 포함 | M에서와 같이일체 포함l, 때때로 더 긴 ए. br에서와 같이 동부 방언에서나는ght (IPA ıj). | तै |
| ओ | 영형 | 독일어 K에서와 같이오le, diphthong이 아닙니다. 톤은 아니 가을. | तो |
| 및 | au | 에서와 같이 영형xford. 독일어 l에서와 같이 동부 방언에서auft 또는 영어 t아야엔. | तौ |
모음과 함께 정렬 된 두 개의 자음 분음 부호는 최종 코 항문 ं ṃ 및 최종 마찰 비 사르가 ः ḥ (अं aṃ 및 अः aḥ라고 함)입니다. ं은 모음이 코와 입을 모두 사용하여 발음되어야 함을 나타 내기 위해 음절 위에 작성됩니다.
자음
| 데바 나가리 | 음역 | 동등한 / 코멘트 |
|---|---|---|
| क | 케이 | 에서와 같이케이ip. |
| ख | kh | 죄처럼kh올레. |
| 텍스트 | 지 | 에서와 같이 지영형. |
| घ | gh | 에서와 같이ghouse. |
| ङ | 엔 | si에서와 같이ng. 산스크리트어 대출 단어에서만 사용되며 독립적으로 발생하지 않습니다. |
| च | 씨 | 에서와 같이 church. |
| छ | ch | 핀처럼chh그것. |
| ज | 제이 | 에서와 같이 제이음. |
| झ | jh | 에서와 같이dge h어. |
| ञ | ñ 또는 y | 산스크리트어에서 유래 한 단어의 경우 스페인어 'ñ'과 유사하게 발음됩니다. 'y'소리를 나타내는데도 사용됩니다. |
| ट | 티 | 에서와 같이 티ick. Retroflex이지만 여전히 영어와 비슷한 "하드"t 소리입니다. |
| ठ | 티 | 빛처럼일ouse. Retroflex |
| ड | 디 | 에서와 같이 디음. Retroflex |
| ढ | 디 | 뮤에서와 같이dhut. Retroflex |
| ण | 엔 | 역행 엔. 산스크리트어 외래어에서만 사용됩니다. |
| त | 티 | 영어로 존재하지 않습니다. 더 많은 치과 티, 약간의 소리와 함께. 영어보다 부드럽게 티. |
| थ | 일 | 이전 편지의 기음 버전, 아니 에서와 같이 일anks 또는 일e,하지만 아빠처럼일에틱 |
| द | 디 | 이의 디. |
| ध | dh | 위의 흡인 버전. |
| न | 엔 | 에서와 같이 엔영형엔이자형. |
| प | 피 | 에서와 같이피에. |
| फ | ph | 너처럼ph악. |
| ब | 비 | 에서와 같이 비이자형. |
| भ | bh | 에서와 같이bh또는. |
| म | 미디엄 | 에서와 같이 미디엄오히려. |
| य | 와이 | 에서와 같이 와이et. |
| र | 아르 자형 | 스페인어 pe에서와 같이아르 자형o, 혀 여행. 스페인어처럼 굴리지 마세요 rr, 독일어 또는 스코틀랜드 영어. |
| ल | 엘 | 에서와 같이 엘ean. |
| व | V | 스페인어로 Vaca, 영어 사이 V 과 w,하지만 영어의 립 라운딩없이 w. (IPA : ʋ). |
| श | 에스 | 에서와 같이 sh앗. |
| ष | 에스 | 위의 거의 구별 할 수없는 retroflex. 약간 더 흡인됩니다. 산스크리트어 외래어에서만 사용됩니다. |
| स | 에스 | 에서와 같이 에스ee. |
| ह | h | 대부분 조용합니다. 때때로 'ai'로 발음됩니다. |
| क्ष | ksh | wor에서와 같이ksheet. |
합자
대부분의 초보자에게 부담스러워 보이는 것 중 하나는 100 개가 넘는 결합 문자입니다. 이것은 두 개 이상의 자음이 함께 결합 될 때 발생합니다 (모음없이). 이 모든 것을보고 새로운 학습자는 마치 중국어 표의 문자 인 것처럼 각각을 외워야 할 것이라고 생각하면서 숨이 멎을 수 있습니다. 좋은 소식은 이것들 대부분이 매우 간단하고 단순히 'a'줄기를 삭제하는 것과 관련이 있다는 것입니다. 예 :
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
그러나 몇 가지 특별한 구조가 있습니다. 이들 중 많은 경우 이전 방법을 사용할 수도 있습니다. 예 :
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
대부분의 경우 줄기가없는 자음으로 이상한 형태가 발생합니다. 예 :
- द् भ = द्भ
- ह्ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
결합에 대해 너무 많이 걱정하지 마세요. 항상 할란 트로 내재 된 'a'를 억제 할 수 있습니다.
새로운 학습자에게 문제를 일으키는 또 다른 것은 힌디어에서 "반모음"인 것처럼 모음으로 취급되는 र의 사용입니다. 결합 र에는 세 가지 형태가 있고 ऋ에는 하나가 있습니다.
1. 어간이있는 자음 뒤에는 어간 아래쪽 (위-아래, 오른쪽-왼쪽)에서 슬래시를 추가합니다. 예 :
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
노트:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. 모음 뒤와 자음 र가 작은 갈고리로 쓰여지기 전에 (좋은 니모닉 트릭은 양식화 된 소문자를 그리는 것입니다. 아르 자형). 이 결합은 단독으로 발생하거나 단어를 시작할 수 없습니다. 따라서 다음과 같은 단어의 맥락에서 예를 들어야합니다.
- गर्म 뜨거운
- सिर्फ़ 뿐
- कर्म 업 (산스크리트어에서는 마지막 고유 모음이 힌디어로 오래 쓰여지지 않습니다.)
뒤에 오는 경우 ㅏ, 나는, 이자형, 영형, 또는 일체 포함 "후크"가 오른쪽으로 한 글자 이동합니다. 이름 마르코 쓰여질 것입니다 : मॉर्को.
3. 어간이없는 대부분의 문자에서 र는 문자 아래에 곡절 부호와 같은 분음 부호를 배치하여 자음에 연결됩니다. 예 :
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ 앞에 자음이 올 때, 줄기에 붙은 폴란드오고 넥을 닮은 작은 갈고리로 씁니다. 산스크리트어 외래어에서만 발생합니다. 산스크리트 그 자체 : संस्कृत.
마지막으로, र는 다음과 같은 두 가지 특별한 형태를가집니다. 유, 및 유 각기:
- रु ru
- रू 루
Avagraha
avagraha ऽ अऽ (보통 아포스트로피로 음역 됨)는 sandhi에서 모음을 제거하기위한 산스크리트어 구두점입니다. एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "this one". 모음을 좀 더 길게 발음하는 데 사용됩니다. 일반적으로 Dogri 단어의 끝에 있습니다. त्राऽ (tra) "shock".
Nasta'līq
| Nasta'liq 자음 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 영어 이름 | 음역 | 영어 상당 | Nasta'liq 예 | 글리프 |
| 알 리프 | a, 나는 | ㅏpple, 유ncle | aap, nㅏ안녕하세요 | ا |
| 있다 | 비 | 비ee, 비omb, 비로터 | 비하이, 비이한, 비aap | ب |
| 체육 | 피 | 피ipe, 피en, 피encil, 피Arty | 피아키 스탄, 피아나, 피아 하르 | پ |
| 테 | 티 (부드러운‘t’사용) | 티음, 티Areekh | ت | |
| 테 | 티 (하드‘T’사용) | 티ime, 티전화, 티액시 | 티아마 타르, 티중앙 | ٹ |
| se | 에스 | 에스유엔, 에스앰플 | 에스aboot, 에스약간 | ث |
| 짐 | 제이 | 제이et, 제이oker, 제이ar, 제이오전 | 제이아힐, 제이아하즈, 제이중앙 | ج |
| 체 | 씨 | 채널안에, cheese, ch...에서 | cham-ach, ch이즈, chaat | چ |
| 바리 헤 | h | 홀, h오키, hko | haal, nah나는 | ح |
| kh | kh | 그녀는 내가kh, kh아키 | khay-aal, kh돈, kho-aab, kh안, 라kh | خ |
| Daal | 디 부드러운‘d’ | 디ust, 디entist, 디엔탈 | 디haak, | د |
| Daal | 디 하드‘D’ | 디emand, 디온키, | 디arbaar, 디aal | ڈ |
| 자알 | 지 | 지oo, 지ip, 지잉거, 지하나 | 지우반, 지Aalim | ذ |
| 레 | 아르 자형 | 아르 자형ussia, 아르 자형오 마니아, 아르 자형빙 | 아르 자형아자 | ر |
| 레 | 아르 자형 | 버트아르 자형, cutte아르 자형 | 음소거아르 자형 | ڑ |
| ze | 지 | 지oo, 지ip, 지잉거, 지하나 | 지우반, 지Aalim | ز |
| 제 | zh | 텔레비에스이온 | 텔레비에스이온 | ژ |
| 죄 | 에스 | 에스afe, 에스ize, 에스nake, 에스조차 | 에스아문 다르, 에스ay-b, 에스aa-mp, 에스aal, 에스aabun | س |
| 정강이 | sh | shampoo, sh아르 | she-har, shoo-har, sh에어 | ش |
| 스와 드 | 에스 | ص | ||
| Zwad | 지 | 지oo | 지ar-roor | ض |
| 발가락 | 티 | 티alib | ط | |
| 여자 이름 | 지 | 지알림, 지울름, 지a-ay-a | ظ | |
| 아인 | a, e | ㅏ랩 | ㅏrbi | ع |
| 가인 | gh | 지난잡한 | ghareeb | غ |
| fe | 에프 | 에프, 에프리 | 에프a-righ, 에프아줄 | ف |
| 카프 | 큐 | 큐우란 | 큐우란 | ق |
| 카프 | 케이 | 케이ite, 씨ab | 케이알라, 케이on-sa, 케이ub, kya, 케이유 | ک |
| 가프 | 지 | 지영형 | 지아나 | گ |
| Laam | 엘 | 런던, 엘에몬, 엘iar | 엘아즈미 | ل |
| 밈 | 미디엄 | 미디엄와이, 미디엄usic, 미디엄다른 | 미디엄aa, 미디엄ach-ar | م |
| 정오 | 엔 | 엔ew, 엔11 월 | 엔아, 엔아야 | ن |
| 와오 | w, v | V, V활짝, w같이, w모자 | w활짝, w아자 | و |
| choti he | h | h오메, house | h음, haa | ہ |
| do-chasmi he | h | ھ | ||
| 함자 | ء | |||
| choti ye | 와이 | 와이ard, 와이es, 와이ou | 와이aar | ی |
| 바리 예 | e, y | ے | ||
앞서 언급했듯이 Dogri는 수정 된 Perso-Arabic 스크립트로도 작성되었습니다. Abjad. abjad는 다음과 같은 단어의 시작 부분을 제외하고는 짧은 모음을 쓰지 않습니다. alif ' 자리 표시 자 역할을합니다. 이것은 학습자에게 단어로 좌절감을 줄 수 있습니다. 나는 과 에 둘 다 도그 리어로 ميں로 쓰여 있습니다. Dogri는 또한 아랍 문자의 양식화 된 형태로 작성되었습니다. Nast'alīq (نستعليق). 페르시아에서 개발되었으며 오늘날이란의 종교 및 시적 서예에 여전히 사용됩니다. 이 스크립트는 주로 Standard Dogri의 서쪽에있는 Urdu 및 Pahari 방언을 쓰는 데 사용됩니다. 따라서 우르두어 신문, 도로 표지판 등을 읽으려면 nastaliq를 읽는 법을 배워야하는데, 이는 초보자에게 어려울 수 있습니다. 결과적으로 Nas라는 단순한 스타일이kh (نسخ), 아랍어 abjad를 사용하는 다른 언어에서 사용되는 것처럼 두 가지 이유가 있습니다. Nastaliq, 및 2. 유니 코드가 nast'aliq를 지원하지 않기 때문입니다. 모음 분음 부호가 존재하며 주로 알 리프 단어의 시작 부분에있는 모음 홀더이지만 교육 목적, Qur'ān 및 모호한 철자를 명확히하기 위해 사용됩니다.
아랍어 문자 체계는 필기체입니다. 대부분의 편지에는 네 가지 형식이 있습니다. 옆에 오는 편지에 첨부되지 않은 다른 사람들은 두 개만 가지고 있습니다. 이러한 형식은 초기, 중간, 최종 및 격리와 같이 매우 자명합니다. 혼자 쓰면 편지는 분리 된 형태로 쓰여집니다. 예:
- پ آ ك س ت آ ن
이 분리 된 문자가 함께 결합되면 다음과 같이 보입니다.
- پاكستان, Pākistān
모음
단어의 시작 부분 알 리프 분음 부호의 자리 표시 자 역할을합니다. 유니 코드의 방향성 문제로 인해 중간 / 최종은 초기 예제가 나타나야 할 때 이전에 발생합니다. 후, 즉 왼쪽 편지의. 마지막 ﻪ는 단어 끝에 내재 된 'a'를 나타 내기 위해 때때로 사용됩니다 (c.f. 아랍어 사용). 언제 choṭī ye 과 baṛī ye 중간에 발생하고 둘 다 ﻴ 형태를 취합니다. 참고로 우르두어 음역 일체 포함 이다 ae 과 au 이다 ao.
| 모음 기호 | 발음 예 | |
|---|---|---|
| ㅏ | 비유t, r유엔 | ㅏ비, ㅏ에스ㅏ아르 자형, 유ndㅏr, sㅏ아르 자형 |
| aa | 에프ㅏr, fㅏ거기 | abaa디, aa피, aakhir, aa디aa비, aadmi, aa아르 자형aa미디엄, aa지aa디, aa에스aa엔, aasmaa엔 |
| 일체 포함 | 엔에이그 보르, ㅏ섬 | |
| 찬성 | 디ㅏ와이 | 피찬성se, 찬성tbaar |
| au | 씨영형w, h아야 | au쥐 |
| 이자형 | 비이자형d, w이자형t, n이자형티 | |
| ee | 비ee, fee티 | 자주하는 질문ee아르 자형 |
| 나는 | 비나는t, f나는티 | 아니나는 |
| 영형 | 씨영형de, g영형 | 비영형위치 |
| oo | 에프ool, boo에드 | 디ood, moor, choo아르 자형 |
| 유 | 피유티 | 에스유나예 |
Dogra Akkhar (Takri)
모음
초기 양식 뒤에는 초기 양식이 없습니다.
| 도그 라 아크 하르 | 데바 나 그리 | 페르시아 인 | 음역 |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ㅏ |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | 나는 |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | 나는 |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | 유 |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | 유 |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | 이자형 |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | 일체 포함 |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | 영형 |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | , पौ | اَو ، بَو | au |
자음
합자
구문 목록
이 표현 집의 일부 구문은 여전히 번역해야합니다. 이 언어에 대해 아는 것이 있으면 앞으로 나아가고 구문을 번역하여 도움을 줄 수 있습니다.
음역은 표준을 기반으로합니다.
기초
| 영어 | 도그 리어 (데바 나 그리) | 도그 리어 (페르시아어) | 음역 | 노트 |
|---|---|---|---|---|
| 안녕하세요 (힌두교 인에게) | नमस्ते | 나마스테 | 이 단어는 종종 손을 모으는 제스처로 보완됩니다. | |
| 안녕하세요 (무슬림에게) | सलाम-लेकुम | 살람 레쿰 | ||
| 안녕하세요 (힌두교 장로님 께) | पैरिपे | 페어리 페 | 문학. 나는 당신의 발을 만집니다 | |
| 안녕하세요 (시크교에게) | स्रीयाकाल | Sasrīyākāl | ||
| 안녕 | चंगा पी | 카가 피 | 문학. 좋아 그럼 | |
| 어떻게 지내세요? (비공식) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| 어떻게 지내세요? (공식) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| 나는 괜찮아. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | 첫 음절의 'ū'와 마지막 음절의 'ā'의 비음 | |
| 감사합니다! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | 전자는 아랍어 "shukriyat"에서 파생되었으며 후자는 공식적인 산스크리트 파생 형식입니다. 전자가 더 일반적으로 사용됩니다. | |
| 당신의 이름은 무엇입니까? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| 내 이름은 ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| 부디 | कृपा | 크리 파 | ||
| 실례합니다 (주의를 끌고 있습니다) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | 예 | 문학. 잠시 얘기 좀해도 될까요? 참고 : "गाल gāl"의 톤이 올라갑니다. 짝수 어조를 사용하면 단어의 의미가 "말하다"에서 "저주 단어"로 바뀝니다. | |
| 실례합니다 (사서 해줘) | माफ़ करेओ | 마프 카레 오 | 문학. 용서 해줘 | |
| 미안 해요. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| 도그 리 말을 못해요. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| 도그 리를 좀 할 수 있어요. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | 'j'(ञ)는 ja (ज)와 ya (य) 사이 어딘가에서 들립니다. | |
| 당신은 영어를합니까? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| 이해가 안 돼요. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| 더 천천히 말하세요 | आस्ता गलाओ | 아스타 갈라 오 | ||
| 넌 어느 나라에서 왔니? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| 나는 ... | मै ... थमां हा। | 마이 ... thmā ā | 비음은 ā의 | |
| 화장실은 어디입니까? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| 지금 몇 시지? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
문제점
| 영어 | 도그 리어 (데바 나 그리) | 도그 리어 (페르시아어) | 음역 |
|---|---|---|---|
| 내버려둬. | मी कल्ला छठ्ठो। | 미 칼라 차오 | |
| 만지지 마세요. | मी हाथ नेई लाओ। | 미아 스 니라 오 | |
| 경찰을 부르겠습니다. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (전화) karan lagā | |
| 중지! 도둑! | रोको! 챠! | 로코! 코! | |
| 중지! 강간범! | रोको! बलात्कारी! | 로코! blātkārī! | |
| 누군가 나를 도와주세요! | कोई मेरी मदद करो। | 코이 메리마다 드 카로 | |
| 불! | आग! | āg (떨어지는 음색) | |
| 나는 길을 잃었다. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| 지갑을 잃어 버렸습니다. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (지갑) ai | |
| 지갑을 잃어 버렸습니다. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| 시계를 잃어 버렸습니다. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| 내 물건이 도난당했습니다. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| 나는 아프다. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| 다쳤습니다. | मी लगी दी ऐ। | 미 라기 디 아이 | |
| 의사가 필요 해요. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (의사) dī lōḍ ai |
의문
| 영어 | 도그 리어 (데바 나 그리) | 도그 리어 (페르시아어) | 음역 | 메모 |
|---|---|---|---|---|
| 왜 | की | 키 | ||
| 언제 | कुस्ले | 쿠 슬레 | ||
| 뭐 | के | 케 | ||
| WHO | कौऽन | Kau'n | ||
| 누구 | किसी | 키시 | ||
| 어떻게 | कियाँ | Kiyām̐ | 무슨 일이 일어 났는지 묻곤 했어. 예 : 어떻게 다 쳤어요? | |
| 방법 (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | 무언가의 호감도를 물을 때 사용합니다. 예 : 망고 좋아하세요 (Lit. 망고는 어때?) |
번호
도그 리 숫자는 힌두-아랍 숫자 체계를 따릅니다. 도그 리에서는 페르시아와 데바 나가리 숫자가 모두 사용됩니다. 역사적으로 Dogri는 도그 라 아크 하르 자체 숫자가있는 스크립트. 그러나 라틴 숫자는 스크립트에서 언어를 작성할 때 자주 사용됩니다.
| 라틴 숫자 (힌두어-아랍어) | 데바 나 그리 | 페르시아어 / 아랍어 |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
단어로 된 숫자는 다음과 같습니다.
| 힌두-아랍어 | 도그 리어 (데바 나 그리) | 도그 리어 (페르시아어) | 음역 |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | 거리 | 하다 | |
| 3 | त्रै | 트레이 | |
| 4 | 차이나 | 차 | |
| 5 | पान्ज | Pānj | |
| 6 | द्दे | 체 | |
| 7 | 별 | 수능 | |
| 8 | आठ | 에서 | |
| 9 | नौ | 나우 | |
| 10 | दस | dās |
시각
| 영어 | 도그 리어 (데바 나 그리) | 도그 리어 (페르시아어) | 음역 | 노트 |
|---|---|---|---|---|
| 시각 | टैम / समां | ṭaim / samā | 영어 단어 time에서 파생 됨 '/ Sanskrit समय (samé)에서 파생 됨 | |
| 지금 | आले | 에일 | ||
| 그 시간 (과거) | उस वेले | 우리 vēlē | 나중의 과거 버전으로 작동 | |
| 나중 | बाद च | bād ca | 말 그대로 "나중에" | |
| 전에 | 풀이 | Pailē | 스 펠트에서 정확히 발음되지는 않습니다. | |
| 아침 / 아침 | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| 오후 / (중) 오후 | दोपहर / दोपहरी | 도 페어 /도 페어리 | 스 펠트에서 정확히 발음되지는 않습니다. | |
| 저녁 / 저녁 | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| 밤 / (안) 밤 | रात / राती | rāt / rātī |
시계 시간
khaddi da taam
지속
| 영어 | 도그 리어 (데바 나 그리) | 도그 리어 (페르시아어) | 음역 |
|---|---|---|---|
| 분 / 분 | मिन्ट | 민트 | |
| 시간 / 시간 | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| 일 / 일 | दिन | 소음 | |
| 주 / 주 | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| 월 / 월 | महीना / महीने | minā / minē | |
| 년 / 년 | 별 | sāl (떨어지는 소리) |
일
요일의 도그 리 요일은 각각 행성의 이름을 따서 명명되며 서부 요일에 해당합니다. 목요일 (토르의 날) = Guruvār (목성의 날), 토요일 / 토성의 날 = Śani (토성의 날) 등. 엔딩 "-वार"(-vār), 의미 요일, 시간 또는 기간 종종 구어체로 삭제됩니다.
| 영어 | 도그 리어 (페르시아어) | 도그 리어 (데바 나 그리) | 음역 |
|---|---|---|---|
| 일요일 | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| 월요일 | सोमवार | Somvār | |
| 화요일 | मंगलवार | 망갈 바르 | |
| 수요일 | बुधवार | Budhvār | |
| 목요일 | गुरुवार | 구루 바 | |
| 금요일 | शुक्रवार | śukravār | |
| 토요일 | शनिवार | śanivār |
개월
Duggar Belt에는 그루지야 달력, 힌두 달력 및 이슬람 달력의 세 가지 주요 달력 시스템이 있습니다. 모든 관리 목적으로 사용되는 조지아 달력. 힌두 달력과 이슬람 달력은 종교적 목적으로 사용되며 많은 공휴일을 표시합니다.
| 이름 | 도그 리어 (데바 나 그리) | 도그 리어 (페르시아어) | 음역 |
|---|---|---|---|
| 일월 | जनवरी | 잔 바리 | |
| 이월 | फ़रवरी | Farvarī | |
| 행진 | मार्च | 마르크 | |
| 4 월 | 펜션 | aprail | |
| 할 수있다 | मई | 마이 | |
| 유월 | जून | jūn | |
| 칠월 | जुलाई | 줄라이 | |
| 팔월 | अगस्त | 어거스트 | |
| 구월 | सितम्बर | 시 탐바 | |
| 십월 | अक्तूबर | 악투 바르 | |
| 십일월 | नवम्बर | navambar | |
| 12 월 | दिसम्बर | 해제 |
시간 및 날짜 작성
시간 te treek likh
그림 물감
울렸다
교통
잠무의 교통은 버스, 기차, 인력거, 투우사 그리고 택시. 투우사 일정에 따라 운행되지 않는 일종의 지역 버스입니다. 쉽게 멈출 수 있습니다. 투우사 당신의 손으로 몸짓으로 당신을 위해. 특별한 없음 투우사 중지합니다.
버스와 기차
버스 테 레일 가디
지도
| 영어 | 도그 리어 (데바 나 그리) | 도그 리어 (페르시아어) | 음역 |
|---|---|---|---|
| _____에 어떻게 가나 요? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... 기차역 ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (기차역) | |
| ... 공항? | ... हवाई अठ्ठा | ... 하바이 아 ṭhṭhā | |
| ... 버스 정류장? | ... बस स्टॉप | ...버스 정류장 | |
| ... 호텔 ? | ____ हॉटल | .... 호텔 | |
| ... 레스토랑 / ... 다바 ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē 호텔 / ḍhābā | |
| ... 볼만한 사이트? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| 지도에 보여줄 수 있습니까? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| 거리 | गली | 갈리 | |
| (You) 좌회전 (필수) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (You) 우회전 (필수) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (나 / 우리) 좌회전 (질문)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (나 / 우리) 우회전 (질문)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| 왼쪽 | खब्बा | 카바 | |
| 권리 | सज्जा | 사자 | |
| ______쪽으로 | ___ दी आल | ___ 디 알 | |
| ______ 과거 | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| 교차로 | 차이나 | Chaurāhē | |
| 북쪽 | उत्तर | 우타르 | |
| 남쪽 | दक्षण् | dakhaṇd | |
| 동쪽 | पूर्व | Pūrv | |
| 서부 | पश्चिम | Paṣcim | |
| 고개 위로 | चढ़ाई | cṛhāī | |
| 수월한 | टलान | tlān |
뭐하는거야?
Tuss k karaa re?
돈
파헤
먹기
| 영어 | 도그 리어 (데바 나 그리) | 도그 리어 (페르시아어) | 음역 |
|---|---|---|---|
| 메뉴를 볼 수 있습니까? | |||
| 판매하는 식품은 무엇입니까? | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| 집 특산품이 있습니까? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| 저는 채식주의 자입니다. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| 음식이 할랄인가요? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| _______에 알레르기가 있습니다. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| 가볍게 해주실 수 있나요? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| 기름을 덜 넣을 수 있습니까? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| 무엇으로 만들어져 있나? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| 아침밥 | नश्ता | ||
| 점심 | |||
| 공식 만찬 | |||
| 치킨 | चूसा | ||
| 돼지 고기 | सूअर | ||
| 양고기 (양 / 염소) | |||
| 달걀 | अन्र्डे | ||
| (신선한 야채 | (ताजा) सब्जियां | ||
| (신선한 과일 | (ताजा) फल | ||
| 쌀 | भत्त / चोल | ||
| 물 | पानी | ||
| _____을 (를) 가질 수 있습니까? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| 물 한 잔주세요. | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| 끝났어. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| 맛있었습니다. | बड़ा सुआद हा। | ||
| 디저트 | मिठा |
칸 파안
바
쇼핑
Kharid dāri
운전
가디 찰라 나