그만큼 이집트 방언 아라비아 말 (`àràbi màSri عربى مصرى)는 현대입니다 이집트 사람 모국어이며 가장 널리 사용되고 이해되는 구어체 아랍어입니다. 주로 이집트에서 9 천만 명이 넘는 사람들이 사용합니다. 일상적인 연설, 만화, 광고, 노래 가사, 청소년 잡지, 연극 및 TV 쇼에 사용되지만 소설, 신문에서는 드물게 사용되며 뉴스 보도에는 사용되지 않습니다. 현대 표준 아랍어 대신.
이 관용구는 도시 이집트인의 발음을 기반으로 한 대도시 이집트 아랍어를 기반으로 카이로.
발음
일반적으로 아랍어 알파벳은 단어에서의 위치에 따라 모양이 약간 다릅니다.
모음
이집트 아랍어에는 모음이 더 많습니다 (Hàràkât حركات)는 고전 아랍어의 세 가지보다 짧고 긴 모음을 구분합니다. 장모음은 모음 위에 마크론 또는 곡절 부호가있는이 표현 집에 표시됩니다.
장모음 및 / 또는 다음에서 마지막 음절이있는 음절에 스트레스가 가해집니다. 단순화를 위해 장모음이없는 단어에는 스트레스가 표시되지 않습니다. 단어는 하나 이상의 장모음을 가질 수 없습니다. 장모음은 두 자음 앞에 올 수 없습니다.
주요 이집트 모음 아랍어 모음 문자 :
반모음으로 작동 할 수 있습니다.
|
- ㅏ
- 처럼 ㅏ 그러나 더 짧습니다. (IPA:[æ])
- ㅏ ا (알레프)
- "손"(긴)처럼. (IPA:[æː])
- ㅏ
- 처럼 ㅏ 그러나 더 짧습니다. (IPA:[ɑ])
- ㅏ ا (알레프)
- "바"에서와 같이. (IPA:[ɑː])
- 영형
- "더"에서와 같이. (IPA:[영형])
- 영형 و (와우)
- "float"와 유사합니다. (IPA:[영형])
- 유 و (와우)
- "신발"(긴)처럼. (IPA:[유])
- 이자형
- "운명"(짧은)과 유사합니다. (IPA:[이자형])
- 이자형 ي (이인칭 대명사)
- "운명"(긴)과 유사합니다. (IPA:[이자형])
- 나는 ي (이인칭 대명사)
- "시트"(긴)에서와 같이. (IPA:[나는])
자음
대부분의 아랍어 자음 (사와’et صوائت) 너무 어렵지 않습니다 :
- 또한 이집트 아랍어에서는 자음이 두 배가 될 수 있습니다.
- 비 ب (있다)
- 영어로.
- 디 د (달)
- 영어로.
- 에프 ف (fe)
- 영어로.
- 지 ج (짐)
- 영어 에서처럼 지영형.
- h هـ (그)
- 영어에서와 같이 익숙하지 않은 위치에서 발생합니다. 마지막으로 다음과 같이 발음 될 수도 있습니다. ㅏ 또는 유, 드물게 ㅏ. 종종 다음 문자로 대체됩니다. a / à 발음.
- -a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)
- 최종적으로 만 나타납니다. 어느 한 쪽 ㅏ 또는 et, 상황에 따라 다르며 드물게 ㅏ 또는 ...에서.
- 케이 ك (카프)
- 영어로.
- 엘 ل (도주)
- 영어와 비슷 엘
- 미디엄 م (미)
- 영어로.
- 엔 ن (수녀)
- 영어로. :
- 아르 자형 ر (레)
- 영어와 비슷 아르 자형, trilled로 발음됩니다 (스페인어 및 이탈리아어).
- 에스 س (죄)
- 영어로.
- 에스 ث (se)
- 영어 에서처럼 에스ee.
- sh ش (정강이)
- 영어로 sh 에 sh이자형. (IPA:[ʃ])
- 티 ت (te)
- 영어로.
- w و (와우)
- 영어로.
- 와이 ي (이인칭 대명사)
- 영어로.
- 지 ز (선)
- 영어로.
- 지 ذ (잘)
- 영어 에서처럼 지에로.
- 제이 چ
- 같이 에스 영어 단어로 항변에스ure (외래어에서만 발견됨). (IPA:[ʒ]). 그 대응 ج 대신 음역으로 사용할 수 있습니다.
- 피 پ
- 영어에서와 같이 (외래어에서만 발견됨). 그 대응 ب 대신 음역으로 사용할 수 있습니다.
- V ڤ
- 영어에서와 같이 (외래어에서만 발견됨). 그 대응 ف 대신 음역으로 사용할 수 있습니다.
다음은 좀 더 특이한 것입니다.
- 디 ض (아빠)
- 강조된 디 (IPA:/디/) 혀를 올리고 입이 긴장된 상태로 발음됩니다. 대부분의 이집트인은 발음을 구별하지 않습니다. د (IPA:[디]).
- gh غ (ghēn)
- 유성음-kh 프랑스어 "r"처럼. (IPA:[ɣ])
- H ح (하아)
- 어려운 h 인두에서 만들어졌습니다. (IPA:[ħ])
- 에스 ص (슬퍼)
- 강조된 에스 (IPA:/에스/) 혀를 올리고 입이 긴장된 상태로 발음됩니다. 모든 위치에서 발음되지는 않습니다.
- 티 ط (고마워)
- 강조된 티 (IPA:/티/) 혀를 올리고 입이 긴장된 상태로 발음됩니다. 모든 위치에서 발음되지는 않습니다.
- kh خ (khà)
- 희귀 한 영어 단어에서 발견되는 거친 소리 봐라ch 과 바ch. (IPA:[엑스])
- 지 ظ (자)
- 강조된 지 (IPA:/지/) 혀를 올리고 입이 긴장된 상태로 발음됩니다. 모든 위치에서 발음되지는 않습니다.
- 큐 ق (qâf)
- 어려운 케이 입 뒤쪽에서 발음 (IPA:/큐/). 이집트 아랍어에서는 일반적으로 성문 정류장 (IPA:[ʔ]).
마지막 두 개는 원어민이 아닌 사람에게는 어렵 기 때문에 시연 할 원어민을 확보 해보세요. 즉, 대부분의 초보자는 성가신 아포스트로피를 완전히 무시하는 간단한 접근 방식을 선택하는 경향이 있지만 노력할 가치가 있습니다.
- ’ ء أ إ آ ؤ ئ (함자)
- 성문 정지 (IPA:[ʔ]) 또는 음절 사이의 목 수축 어-오, 그러나 아랍어에서는 단어의 끝과 같은 이상한 곳에서 종종 발견됩니다.
- ` ع (`ēn)
- 유성음-H (IPA:[ʕ]), 누군가가 목을 졸라 죽이는 소리와 같은 것으로 유명합니다.
구문 목록
- Lestet El `ebàrât ليستة العبارات
일반적인 징후
일반적인 징후
|
기초
- asaseyyāt أساسيات
많은 아랍어 표현은 말하는 사람 (귀하)과 말하는 사람의 성별에 따라 남성과 여성에 대해 약간 다릅니다.
안녕하세요: es-salāmu `alēku السلام عليكو
안녕하세요 (비공식): ahlan أهلاً
좋은 아침: SàbâH el khēr صباح الخير
안녕하세요: 마사’ el khēr مساء الخير
- 안녕히 주무세요 (자다)
- teSbàH `ala khēr 이미지 على خير (남성에게)
teSbàHi `ala khēr 이미지 على خير (여성에게)
teSbàHu `ala khēr 이미지 (그룹에)
- 어떻게 지내세요?
- ezzayyak? إزيك (남성에게)
ezzayyek? إزيك (여성에게)
ezzayyoku? إزيكو (그룹에)
Ezzayy이자형 Hàdretàk? إزى حدرتك (장로에게; Hàdretek : 여자)
- 좋아, 고마워.
- kowayyes shokràn كويس شكرا (남성)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (여자)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (그룹)
"어떻게 지내십니까"라는 질문에 대한 훨씬 더 일반적인 대답은 단순히 하나님 께 감사하는 것입니다.-el Hamd이자형 lellā الحمد لله
- 당신의 이름은 무엇입니까?
- esmak ēh? إسمك ايه؟ (남성에게)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (여성에게)
내 이름은 ______ : esmi ______ إسمى
- 부디.
- 남자 fàDlàk من فضلك (남성에게)
남자 fàDlek من فضلك (여성에게)
남자 fàDloku من فضلكو (그룹에)
감사합니다: shokràn شكراً
천만에요: 엘 `afw العفو
예: aywa أيوا
아니: la لا
- 실례합니다. (주목 받고)
- 남자 fàdlàk من فضلك (남성에게)
남자 fàdlek من فضلك (여성에게)
남자 fàdloku من فضلكو (그룹에)
- 실례합니다. (공격 회피)
- 바`디이자형 eznak بعد إذنك (남성에게)
바`디이자형 eznek بعد إذنك (여성에게)
바`디이자형 eznoku بعد إذنكو (그룹에)
실례합니다. (용서를 구걸): 라무’akhza لا مؤاخذة
- 죄송 해요
- ana āsef أنا آسف (남성)
ana asfa أنا أسفة (여자)
안녕: 엄마`as-salāma مع السلامة
안녕 (비공식): salām سلام
아랍어를 잘 못해요: 메쉬 배트 칼렘 `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس
- 당신은 영어를합니까?
- betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (남성)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (여자)
여기에 영어를하는 사람이 있습니까?: fī Hadd이자형 hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
도움!: elHa’ūni! إلحقوني
- 조심해!
- Hāseb حاسب (남성에게)
Hasbi حاسبى (여성에게)
Hasbu حاسبو (그룹에)
- 이해가 안 돼요.
- ana mesh fāhem أنا مش فاهم (남성)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (여자)
화장실은 어디입니까?: fēn el Hammām? فين الحمام؟
문제점
- mashākel مشاكل
- 내버려둬.
- 세 브니! سيبنى (남성에게),
시비 니! سيبينى ( 여성에게)
시부 니! سيبونى (그룹에)
- 저리가!
- 엠시! إمشى (남성 또는 여성에게)
엠슈! إمشو (그룹에)
- 만지지 마세요!
- matelmesnīsh! ما تلمسنيش (남성에게)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (여성에게)
경찰을 부를 게: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
경찰!: 불리스! بوليس
도둑!: Hàrâmi! حرامى
- 도움이 필요합니다.
- ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مساعدة (남성 말하기)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (여자)
긴급 상황: 할라 타르’à حالة طارئة
- 나는 길을 잃었다.
- ana tāyeh أنا تايه (남성 말하기)
ana tayha أنا تايهة (여자)
지갑 / 핸드백을 분실했습니다.: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
지갑 분실: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت
- 나는 아프다.
- ana màrīD أنا مريض (남성 말하기)
ana màrīDà أنا مريضة (여자)
- 다 쳤어요.
- ana magrūH أنا مجروح (남성 말하기)
ana magrūHa أنا مجروحة (여자)
- 의사가 필요 해요.
- ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (남성 말하기)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (여자)
- 전화 좀 써도 될까요?
- momken atkallem 남자 telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (남성에게)
momken atkallem 남자 telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (여성에게)
mumken atkallem 남자 telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (그룹에)
- 휴대 전화를 사용해도 될까요?
- momken atkallem men mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (남성에게)
momken atkallem 남자 mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (여성에게)
momken atkallem 남자 mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (그룹에)
번호
- àrqâm أرقام / nemar نمر
| 아라비아 숫자 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 동부 아라비아 숫자 | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
정식 명칭은 "동부 아라비아 숫자"입니다. 아랍어로 "인도 숫자"(أرقام هندية àrqâm hendeyya)로 알려져 있습니다. 0은 점 (٠) 동안 5 (٥)는 익숙한 제로처럼 보입니다. 또한 숫자는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽고 아니 아랍어 텍스트의 경우 오른쪽에서 왼쪽으로. 소수는 영어의 경우 점이 아닌 중앙 유럽 언어의 경우와 같이 라틴 기반 쉼표로 구분됩니다. 라틴 기반 쉼표는 아랍어 쉼표 (،) 또는 긴 숫자를 나누는 유사한 표시.
또한 숫자 3 (٣) 요청에`손글씨 (넓은 고리 하나)는 숫자 2 (٢) 인쇄 중 (좁은 후크 하나 포함).
0 (٠) : Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١) : wāHed واحد — 첫 번째 : awwal أول — 첫 번째 (정확한 f.) : el ūla الأولى
2 (٢) : etnēn إتنين — 두 번째 : tāni تانى — 두 번째 (정확한 f.) : et-tanya التانية
3 (٣) : talāta تلاتة — 세 번째 : tālet تالت — 세 번째 (정사 f.) : et-talta التالتة
4 (٤) : àrbà`à أربعة — 넷째 : râbe` رابع — 네 번째 (정확한 f.) : er-ràb`à الرابعة
5 (٥) : khamsa خمسة — 다섯 번째 : khāmes خامس — 다섯 번째 (정확한 f.) : el khamsa الخامسة
6 (٦) : setta ستة — sixth : sādes سادس — sixth (정의 어 f.) : es-sadsa السادسة
7 (٧) : sab`a سبعة — 일곱 번째 : sābe` سابع — 일곱 번째 (정의 어 f.) : es-sab`a السابعة
8 (٨) : tamanya تمانية — eighth : tāmen تامن — eighth (정확한 f.) : et-tamna التامنة
9 (٩) : tes`a تسعة — 아홉 번째 : tāse` تاسع — 아홉 번째 (정의 어 f.) : et-tas`a التاسعة
10 (١٠): `àshrà عشرة — 열 번째 :`āsher عاشر — 열 번째 (정의 어 f.) : el`ashra العاشرة
11 (١١) : Hedâshàr حداشر
12 (١٢) : etnâshàr إتناشر
13 (١٣) : tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤) : àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥) : khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦) : settâshàr ستاشر
17 (١٧) : 사바`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨) : tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩) : tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠): `eshrīn عشرين
21 (٢١) : wāHed we-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢) : etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣) : talāta we-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠) : 탈 라틴 تلاتين
40 (٤٠) : arbe`īn أربعين
50 (٥٠) : khamsīn خمسين
60 (٦٠) : settīn ستين
70 (٧٠) : sab`īn سبعين
80 (٨٠) : tamanīn تمانين
90 (٩٠) : tes`īn تسعين
100 (١٠٠) : meyya مية
200 (٢٠٠) : metēn متين
300 (٣٠٠) : toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠) : 롭`오메 야 ربعميه
500 (٥٠٠) : khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠) : sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠) : 흐 느끼`오메 야 سبعميه
800 (٨٠٠) : tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠) : tos`오메 야 تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ) : alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠) : alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠) : talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠) : àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠) : khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠) : settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠) : 사바`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠) : tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠) : tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠): `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠) : Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠) : mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠) : metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠) : toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠) : rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠) : melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠) : etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠) : melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠) : etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦) : meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣) : alf이자형 fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
번호: nemra نمرة / ràqàm رقم
절반: noSS نص
적게: ㅏ’모두 أقل
더: àktàr أكتر
서수 예 :
1) 첫 남자, 첫 여자. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
첫 번째 남자, 첫 번째 여자. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) 두 번째 남자, 두 번째 여자. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
두 번째 남자, 두 번째 여자. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) 세 번째 남자, 세 번째 여자. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
세 번째 남자, 세 번째 여자. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta
시각
- wa’t وقت
지금: 델와’ti دلوقتى
나중: ba`dēn بعدين
전에: abl قبل
후: ba`d بعد
해돋이: esh-shorū’ الشروق
아침: SobH صبح
아침에: es-SobH الصبح
정오: ed-dohr الضهر
정오에: fed-dohr فى الضهر
대낮: 엘 `àSr العصر
오후에: 지옥 `àSr فى العصر
일몰: 엘 고루 브 الغروب
저녁: mesa مسا 또는 masā’ مساء
저녁에: `알 메사 ع المسا
밤: lēla ليلة
밤에: bel-lēl بلليل
새벽: fagr فجر
새벽에: 지옥 fagr فى الفجر
시계 시간
- wa’t el sā`a وقت الساعة
지금 몇 시지?: es-sā`kām? الساعة كام؟
그것은 ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
3 시야: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
지난 분기: 우리는 털다` و ربع
분기: 엘라 롭` إلا ربع
반시: 우리는 noSS و نص
3시 반: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص
지속
- el modda المدة
일
- el ayyām الأيام
월요일: yōm letnēn يوم الإتنين
화요일: yōm et-talāt يوم التلات
수요일: 얌 라바` يوم الأربع
목요일: yōm el khamīs يوم الخميس
금요일: 얌 엘곰`a يوم الجمعة
토요일: yōm es-sabt يوم السبت
일요일: yōm el Hadd يوم الحد
개월
- esh-shohūr الشهور
일월: yanāyer يناير
이월: febrâyer فبراير
행진: māres مارس
4 월: ebrīl ابريل
할 수있다: māyu مايو
유월: yonya يونيه
칠월: yolya يوليه
팔월: aghosTos اغسطس
구월: sebtamber سبتمبر
십월: oktōbàr اُكتوبر
십일월: nofamber نوفمبر
12 월: desamber ديسمبر
시간 및 날짜 작성
- 케 타벳 엘와’티이자형 wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ
그림 물감
- alwān ألوان
하얀: àbyàD أبيض
검정: eswed إسود
회색: ràmâdi رمادى
은: faDDi فضى
황금빛: 다비 دهبى
빨간: àHmàr أحمر
초록: àkhDàr أخضر
푸른: 아즈라’ أزرق
노랑: àSfàr أصفر
주황색: 보르 토’âni برتقانى
분홍: 밤비 بمبى
갈색: bonni بنى
제비꽃: banafsegi بنفسجى
터키 옥: terkewāz تركواز
꿀: `asali عسلى
예 :
청록색은 청록색입니다 : أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ 응’terkewāz
청록색 드레스 : فستان تركوازى fostān terkewāzi
갈색 가방 : شنطة بنى shànTà bonni
은색 시계 : ساعة فضى sā`faDDi
황금 반지 : خاتم دهبى khātem dahabi
검은 머리카락 : شعر إسود shà`r eswed
갈색 머리 : شعر بنى shà`아르 자형이자형 Bonni
갈색 눈 : عيون بنى`Eyūn Bonni
꿀 눈 : عيون عسلى`이윤`아 살리
노란 머리카락 : شعر أصفر shà`r àSfàr
흰 머리카락 : شعر أبيض shà`r àbyaD
주황색 머리 : شعر برتقانى shà`아르 자형이자형 보르 토’âni
녹색 눈 : عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر `eyūn khoDr
파란 눈 : عيون زرقا`Eyūn zar’ㅏ / عيون زرق `eyūn zor’
장소
- amāken أماكن
공항: màTâr مطار
기차역: màHàTtet el àTr محطة القطر
지하철 역: màHàTtet el metro محطة المترو
버스 정류장: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
도서관: 막 타바 مكتبة
학교: madrasa مدرسة
교통
- el mowaSlât المواصلات
버스와 기차
- el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر
티켓을 살 수 있나요?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة
- (헬리오 폴리스)
- ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (남성 말하기)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (여자)
지도
- ettegahāt إتجاهات
앞: oddām قدام
뒤: wàrà ورا
쪽으로: fō’ فوق
하위: taHt تحت
권리: yemīn يمين
왼쪽: shemāl شمال
북쪽: shamāl شمال
남쪽: ganūb جنوب
동쪽: 샤’ شرق
서쪽: ghàrb غرب
나침반: boSlà بوصلة
택시
- taksi تاكسى
- 나를 (병원)으로 데려다 줄 수 있습니까?
- momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟