| 카탈로니아 사람 | |
 | |
| Guardamar 모래 언덕 | |
| 정보 | |
| 공식 언 어 |  안도라,  스페인 (카탈루냐, 발레아레스 제도, 발렌시아 커뮤니티) |
|---|---|
| 사용 언어 | 스페인 (카탈루냐, 발레아레스 제도, 발렌시아 커뮤니티),  프랑스, 안도라,  이탈리아 (알게로) |
| 스피커 수 | 500만 |
| 표준화 기관 | Institut d'Estudis Catalans, Valencian Academy of Language |
| ISO 639-1 | 저것 |
| ISO 639-2 | 고양이 |
| ISO 639-3 | 고양이 |
| 기지 | |
| 안녕하세요 | 좋은 디아 |
| 감사합니다 | 감사 |
| 안녕히 계세요 | 아데우 |
| 예 | 예 |
| 아니요 | 아니요 |
| 위치 | |
 | |
그만큼 카탈로니아 사람 의 북동쪽에서 말한다.스페인 입력 카탈루냐에서 발렌시아 커뮤니티, 에서 발레아레스 제도, 에 안도라, 프랑스 부서에서 동부 피레네 산맥 그리고 알게로 이탈리아 사르데냐에서.
발음
각 단어에는 강장 모음이 포함되어 있습니다. 그래픽으로 강조된 모음을 포함하는 음절은 강장제입니다. 단어에 그래픽 악센트가 포함되지 않은 경우, 다음을 제외한 단어로 끝나는 단어의 경우 마지막 모음을 포함하는 음절은 강장제 음절입니다. NS, 그리고 다른 경우에는 끝에서 두 번째 모음을 포함하는 모음(모음 또는 모음으로 끝나는 단어 NS).
다음은 프랑스어와 비교한 주요 차이점을 중심으로 한 카탈루냐어의 일반적인 발음입니다(그러나 둔한 모음 발음에 대한 방언 변형이 많이 있음).
- NS 딱딱한, 대 앞에서 이자형 어디에 NS, 어디에 NS 표준 Castilian 또는 Occitan에서와 같이 프랑스어보다 더 휘파람을 불며 쉿 소리가납니다.
- 유 처럼 발음 어디에 프랑스어. 예: 스물 (왔다) [빈굿] 어디에 [비구트], 부파르 (날려 버릴) [부파(ɾ)].
- 영형 강장제일 때 [o] 또는 [ɔ]로 발음됩니다. 다른 경우에는 일반적으로 동양 방언에서 [u]로 발음됩니다. 유), 서양에서와 같이 [o]로 발음되는 마요르카어를 제외하고. 그러나 예외가 있습니다. 예리한 악센트를 쓰면 토닉으로 [o]로 발음하고 억양을 쓰면 [ɔ]로 발음한다.
- 이자형 강장제일 때 [e] 또는 [ɛ]로 발음됩니다. 예리한 악센트를 쓰면 토닉으로 [e]로 발음하고, 억양이 있으면 [ɛ]로 발음한다. 그러나 어떤 경우에는 이자형 서부 방언에서는 [e]로 발음되고 발레아레스에서는 [ə](강장제)로 발음됩니다. 그가 둔하면, 이자형 서부 방언에서는 [e]로, 동부 방언에서는 [ə]로 발음됩니다.
- NS 서양 방언으로 [a]로 발음된다. 강장제일 때는 [a]로, 중심 방언에서는 [ə]로 발음됩니다. 북서쪽 영역의 좋은 부분에서, NS 여성을 표시할 때 마지막 부진은 [ɛ]로 발음됩니다.
- h : 이후에도 항상 침묵 대 특정 고유 이름으로. 예를 들어 보쉬['bɔsk].
- 엘 : 모음 사이를 제외하고 일반적으로 프랑스어보다 더 벨라 "에 가깝습니다.엘 어두운 »영어 또는 엘 하드 러시아어. 예를 들어 : 본부[안돼요]/[셩쩨쩨], 알트레['쯧쯧쯧쯧쯧']/['였다] (후자의 경우 발렌시아어로 amuï: ['앗쨔응]).
- NS 유성 구개 측면 첨성 자음으로 발음 ʎ ; 이 음소는 특정 방언에서 사라지는 경향이 있습니다. 제이
- tll : l 구개 두 배: 배틀 (시장) ['baʎʎə].
- NS (엘 쌍둥이자리): 이중 엘, 종종 구어에서 [l]로 단순화됩니다. 예: 콜 레가 (동료) [쿨라쟌], 영리한[intəlli'ʒen].
- 미디엄 그리고 ~ 아니다 프랑스어와 달리 앞에서 모음의 비음화를 일으키지 않으며 항상 발음됩니다(일부 예외 제외). 나의 (세계) [나의], 크롤링 (비탈길) [경로].
- 뉴욕 (~ 아니다 구개): 좋아 GN 프랑스어, 엔 포르투갈어 또는 Occitan 또는 ~ 아니다 카스티야: 주니 (6 월) [ʒuɲ], 카탈루냐 (카탈로니아) [kətə'luɲə], 페르피냐 (페르피냥) [pərpi'ɲa].
- NS : 두 모음 사이의 박자, 또는 자음이 앞에 오고 뒤에 모음(쀼). 예: 페라 (배) ['pɛɾə]크레마['쯧쯧쯧']. r은 다른 경우에 굴려집니다 - 두 모음 사이에서 우리는 digram을 사용합니다 르르– (NS). 예: 루나[루인], 페르피냐[pərpi'ɲa], 토레 (탑) ['토르]. 이 발음은 카스티야어와 전통적인 옥시탄어의 발음을 합친 것입니다. 최종 위치에서 가장 자주 ammuï입니다(발렌시아어 제외).
- 비, NS 그리고 G 어긋나고 마지막 위치에서 [p], [t], [k]로 발음됩니다.
- 이그 : 발음하다 치 대부분의 방언에서 단어의 끝에. 예: 푸이그 (산) [뿌읏], 미그 (반) [미], 예외없이 : 카스티그 (처벌) ['카스틱].
- NS : 종종 [ʃ]로 발음됩니다. 채널 프랑스어), 때때로 [ʧ](특히 이니셜): 카이사 (상자) ['카아] (동양인). 어떤 경우에는 [ks]로 발음됩니다. 픽사[픽사].
- 가지다, ~에, 에이, 가졌다, 오이, 어디에 프랑스어의 "false diphthongs"와 혼동하지 마십시오. 작은 (발) [쯧쯧쯧], 레이 (왕) [레지], 타울라 (테이블) ['tawlə], 부 (쇠고기) [쯧쯧쯧].
발음은 여전히 표시적이며 느린 모음의 처리에는 많은 변형이 있습니다.
구문 목록
이 가이드에서는 모르는 사람과 대부분의 시간을 이야기한다는 가정 하에 모든 표현에 정중한 형식을 사용합니다.
기반을 둔
- 여보세요. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
- 어때요? : 잘 지내고 있나요?
- 어때요? : 잘 지내고 있나요?
- 아주 잘 감사합니다. : 몰트베, 고마워.
- 이름이 뭐에요 ? : 컴에 디우? / Quin és el seu 이름은?
- 당신의 이름은 무엇입니까 ? : 컴앤디우스? / Quin és el teu nom?
- 내 이름은 _____. : Em dic ____ / El meu 이름 _____
- 만나서 반갑습니다. : Molt de gust / Encantat (남성인 경우), Encantada (여성인 경우)
- 제발 : 만약 우리가 플라우.
- 천만에요 : 입술에서.
- 예 : 예
- 아니요 : 아니요
- 실례합니다 : 페르도니.
- 미안 해요. : 엠삽그루.
- 안녕히 계세요 : 아듀.
- 저는 카탈루냐어를 할 줄 모릅니다. : 팔로 카탈라가 없습니다.
- 프랑스어를 할 줄 아세요? : frances는 무엇을 말했습니까?
- 여기 프랑스어 할 줄 아는 사람 있어? : Que hi ha algú que parli francès?
- 도와주세요! : 아주다! 보조자! 소코르!
- 좋은 아침) : 좋은 디아
- 안녕하세요 오후). : 보나타르다 / 보나베스프라다
- 좋은 저녁이에요. : 좋은 하루 보내세요.
- 안녕히 주무세요 : 보나닛.
- 모르겠어요 : No ho entenc.
- 화장실이 어디인가요 ? : 싱크대에 있습니까?
문제
- 귀찮게 하지마 : 아니 em molesti.
- 저리가요 !! : 바기센!!
- 저를 만지지 마세요 ! : 노엠토키!
- 경찰에 전화할게. : Ara truco 경찰서.
- 경찰 ! : 폴리시아!
- 중지! 도둑 ! : 아투르 엘 라드레!
- 도와주세요, 제발! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
- 긴급 상황입니다. : 긴급하지 않습니다.
- 나는 길을 잃었다. : M' 분실.
- 가방을 잃어버렸어요. : He esgarriat la meva / meua bossa.
- 지갑을 잃어 버렸다. : 그는 esgarriat el moneder.
- 나는 고통스럽다. : 아주 나쁘다.
- 나 다쳤어. : 에스틱 페릿.
- 의사가 필요 해요. : Em cal a metge.
- 전화를 사용해도 될까요? : Puc utilitzar el telèfon?
번호
- 1 : u / un / una
- 2 : 뒤로 / 만기
- 3 : 매우
- 4 : 네
- 5 : 싱크
- 6 : 언니
- 7 : 세트
- 8 : 본
- 9 : 누
- 10 : 드
- 11 : 열하나
- 12 : 점을 찍다
- 13 : 트레체
- 14 : 카토르제
- 15 : 열다섯
- 16 : 세체
- 17 : 해산
- 18 : 분할
- 19 : 디누
- 20 : 왔다
- 21 : 왔다-이-우(-un, -una)
- 22 : vint-i-dos (- 회비)
- 23 : 왔다
- 30 : 트렌타
- 40 : 격리
- 50 : 오십
- 60 : 세이산타
- 70 : 세탄타
- 80 : 비탄타
- 90 : 노란타
- 100 : 백
- 200 : dos-cents, due-cents
- 300 : 매우 센트(-센트)
- 1000 : 밀
- 2000 : 백밀
- 1,000,000 : 밀리오
- 번호 X (기차, 버스 등) : 숫자
- 반 : 미그
- 더 적은 : 메니스
- 더 : 나의
시간
- 지금 : 아라
- 나중에 : 늦은
- ~ 전에 : 금지
- 아침 : 마티
- 아침에 : 아침에
- 대낮 : 타다
- 저녁 : 베스프레
- 밤 : 니트
시간
- 오전 1시 : 라 우나 드 라 마티나다
- 새벽 2시 : 오전 마감
- 아침 아홉시 : 레 누 델 마티
- 대낮 : 미그디아
- 오후 1시 : 라 우나 델 미그디아
- 오후 두시 : 레 듀스 델 미그디아
- 저녁 6시 : 시스 드 라 타르다
- 저녁 일곱시 : 세트 델 베스프레
- 7시 45분, 오후 6시 45분 : 세트의 4분의 1
- 7시 4분, 오후 7시 15분 : 인생의 4분의 1
- 일곱시 반, 저녁 7시 30분 : 후면 쿼터 패널
- 자정 : 미자니트
지속
- _____ 분) : ______ 분)
- _____ 시각) : ______ 호라(말)
- _____ 날) : ______ 디아(죽음)
- _____ 주 : ______ 세트마나(setmanes)
- _____ 월 : ______ 내 뼈)
- _____년 : ______ 모든
- 주간 : 세트마날
- 월간 간행물 : 매월
- 연간 : 연간
일
- 오늘 : avui / hui (발레시아 지방)
- 어제 : 히르
- 내일 : 내일
- 이번 주 : 아퀘스타 세트마나
- 지난주 : 세트마나 파사다
- 다음주 : 세트마나가 왔다
- 일요일 : 디움게이지
- 월요일 : 딜런
- 화요일 : 디마트
- 수요일 : 십분의 1
- 목요일 : 디쥬
- 금요일 : 디벤드레스
- 토요일 : 반대하다
월
언어를 사용하는 사람들이 그레고리력 이외의 달력을 사용하는 경우 설명하고 월을 나열하십시오.
- 일월 : 일반
- 2 월 : 2월
- 행진 : 마르크
- 4 월 : 브릴
- 할 수있다 : 기대다
- 6 월 : 주니
- 칠월 : 줄리올
- 팔월 : 아고스트
- 구월 : 설정
- 십월 : 10월
- 십일월 : 11월
- 12 월 : 12 월
시간과 날짜 쓰기
수요일,
Dimecres, 30 of agost del 2006
그림 물감
- 검은 색 : 흑인
- 하얀색 : 하얀색
- 회색 : 회색
- 빨간 : 버멜
- 파란색 : 블루
- 노란색 : 그로크
- 초록 : 베르디
- 주황색 : 타론자
- 자주색 : 바이올렛, 라일라
- 갈색 : 마로 / 캐스타니
수송
버스 및 기차
- ____에 가는 표는 얼마입니까? : Quant costa un bitllet per aar a?
- ____에 대한 티켓을 주세요. : 우리가 원한다면 비트렛.
- 이 기차/버스는 어디로 갑니까? : 퀘스트트렌/버스로 갈까요?
- XXX행 기차/버스는 언제 출발하나요? : Quan parteix el tren / 버스?
- 이 기차/버스는 언제 _____에 도착하나요? : 콴 아리바 퀘스트 트렌 / 버스?
지도
- 어디에 _____ ? : "on es / On es troba____________?
- ...기차역 ? : 레스타시오?
- ...버스 정류장? : 버스의 estació?
- ... 공항? : 공항?
- ... 시내? : ... 알 센터 시우타트?
- ... 교외? : 알겠어?
- ... 호스텔 ? : 요벤투트의 알베르그
- ...호텔 _____ ? : 호텔 ______ ?
- ... 프랑스/벨기에/스위스/캐나다 대사관? : 암바익사다 프란체사 / 벨가 / 수이사 / 카나덴카?
- 거기 어디 ... : 우리 안녕 하 ...
- ... 호텔? : 호텔
- ... 식당? : ... 레스토랑?
- ... 바? : 바?
- ... 방문할 사이트? : locs 방문자?
- 지도에 표시해 주시겠어요? : Em pot ensenyar al mapa?
- 거리 : 정사각형
- 왼쪽으로 돌아 : 가장자리에 떨어졌다.
- 우회전. : 드레타에게 떨어졌다.
- 왼쪽 : 에스케라
- 똑바로 : 완전 직각
- 방향으로 _____ : _____로 향하다
- 후에 _____ : després del / de la _____
- 전에 _____ : 아반스 델 / 드 라 _____
- _____을(를) 찾습니다. : 베지엘/라
- 교차로 : 크루야
- 북쪽 : 북쪽
- 남쪽 : 남쪽
- ~이다 : 이다
- 어디에 : 동쪽
- 상단에 : 달트
- 아래에 : 바이
택시
- 택시! : 택시!
- 저를 _____로 데려가 주세요. : Porti는 _____, if us plau
- _____에 가려면 얼마가 듭니까? : anar z _____ 당 Quant Costa?
- 저를 그곳으로 데려가 주세요. : Porti'm aqui, 호의에 따라
하숙
- 무료 객실이 있습니까? : 테넨 캠버를 유혹하는가?
- 1인/2인의 방 비용은 얼마인가요? : Quant Costa una cambra per una / 회비?
- 방에 있습니까 ... : 안녕하세요 하 ... 서식지에서?
- ...시트? : 렌솔
- ...화장실 ? : 배니
- ...전화기 ? : 전화?
- ...텔레비전? : 우나 텔레비전?
- 방을 방문할 수 있습니까? : Puc이 거주지를 원하십니까?
- 더 조용한 방이 없습니까? : No tenen unahabitació més quiet·la?
- ... 더 큰? : 메 그랑?
- ...청소기? : 메스 네타?
- ...저렴? : 메니스카라?
- 다른 호텔을 추천해 주시겠습니까? : 엠 포드리아 아콘셀라 캡 알트르 호텔?
- 금고가 있습니까? : Tenen una caixa forta?
- 아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까? : esmorzar / el dinar가 포함되어 있습니까?
- 아침/저녁 몇시입니까? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
은
- 유로를 받습니까? : 유로로 수락?
- 스위스 프랑을 받습니까? : 스위스 프랑으로 수락하시겠습니까?
- 캐나다 달러를 받습니까? : dòlars canadencs를 수락합니까?
- 신용 카드 받습니까 ? : 신용 목표를 수락하시겠습니까?
- 날 바꿔줄 수 있어? : 엠포덴 도나르 캔비?
- 어디에서 변경할 수 있습니까? : 우리는 puc fer el canvi?
- 환율은 얼마입니까? : Quina és la taxa de canvi?
- ATM은 어디에서 찾을 수 있나요? : We puc trobar un caixer automàtic?
음식
- 나는 채식주의 자입니다. : Soc vegetarià / na.
- 나는 돼지고기를 먹지 않는다. : 돼지고기가 아닌 멘조가 없습니다.
- 당신은 빛을 요리 할 수 있습니까? (기름/버터/베이컨 적게 사용) : 케 포드리아 퀴나르 류제? (amb menys oli / 만테가 / llard)
- 메뉴 : 메뉴
- 일품 요리 : 단품
- 아침밥 : 에스모르자르
- 점심 먹기 : 디나르
- 차 : 너
- 저녁 : 쇼파
- 원해요 _____ : 볼드리아 _____.
- 나는 _____와 함께 요리를 원합니다. : 볼드리아 운 접시 암 ______
- 닭 : 폴라스터
- 소고기 : 베델라
- 사슴 : 서볼
- 생선 : 페이
- 약간의 연어 : 살모
- 참치 : 토니나
- 대구 : 바칼라
- 해물 : 마리스크
- 굴 : 오스트레스
- 홍합 : 근육
- 일부 달팽이 : 카고
- 개구리 : 화강암
- 햄 : 위험하다
- 돼지고기/돼지 : 돼지 고기
. - 야생 멧돼지 : 돼지 - senglar
- 소세지 : 살시텍스
- 치즈 : 형식
- 달걀 : 우
- 샐러드 : 아마니다
- 야채(신선) : 베르두라
- 과일 (신선한) : 과일
- 빵 : 아빠
- 토스트 : 토라다
- 파스타 : 파스타
- 쌀 : 아로스
- 콩 : 몽제트
- 커피 : 커피
- 차 : 너
- 주스 : 성공
- 탄산수 : 아이구아 앰브 가스
- 물 : 아이구아
- 맥주 : 서베사
- 레드/화이트 와인 : 비네그레 / 블랑
- 소금 : 살
- 후추 : 페브레
- 버터 : 만테가
- 제발 ? (웨이터의 관심을 끌다) : 페르도니!
- 나는 끝났다 : 그는 아카바트.
- 법안하십시오. : 엘 카운트, 우리가 플라우라면.
바
- 당신은 술을 제공합니까? : 서브익센 알코올?
- 맥주 한 잔 / 맥주 두 잔 주세요. : Una cervesa / 회비 cerveses, si us plau.
- 레드/화이트 와인 한 잔 주세요 : Una copa de vi negre / 블랑.
- 큰 맥주 주세요. : Una cervesa gran, si us plau.
- 한 병 주세요. : Una ampolla, si us plau.
- 위스키 : 위스키
- 보드카 : 보드카
- 럼 주 : ROM
- 물 : 아이구아
- 슈베페스 : Schweppes / tònica
- 오렌지 주스 : 타론자 주스
- 코카 : 코카콜라
- 하나 더 주세요. : Un (a) altre (altra) si us plau.
- 몇시에 닫나요? : 퀴나호라 탄켄?
구매
- 비용은 얼마입니까? : 발은?
- 너무 비싸요! : 에 마사 자동차!
- _____을(를) 받아 들일 수 있습니까? : 포드리아 수용자 ______?
- 값 비싼 : 왜냐하면
- 값이 싼 : 바라트
- 나는 그것을 원하지 않는다 : 아니요.
- 당신은 나를 속이고있다. : M està enganyant.
- 관심 없어. : 관심없음
- 나는 필요하다... : 네세시토
- ... 칫솔. : 이빨의 라스폴
- ... 탐폰. : 버퍼
- ...비누. : 사보
- ... 샴푸. : 잔푸
- | 진통제(아스피리나, 이부프로펜). ||}}
- ... 감기약. : NS.
- ... 위약. : una medicina per estómac
- ... 우산 : 파라과이.
- ... 파라솔. (태양) : 우산
- ... 자외선 차단제. : 우나 크레마 솔라
- ... 엽서. : 우나우편
- ... 우표. : 세겔
- ... 펜. : 볼리그라프
- ... 프랑스어로 된 책. : 프랑스어로 libres
- ... 프랑스어로 된 잡지. : 프랑세에서 재검토
- ... 프랑스어로 된 신문. : 프랑스어로 일기
- ... 프랑스어-카탈로니아어 사전에서 : 사전 frances-XX
운전하다
- 정지(표지판에서) : 멈추다
- 일방 통행 : 펠트 우닉
- 생산하다 : 세데이시 엘 파스
- 주차 금지 : 건립 금지
- 속도 제한 : 속도 제한
- 주유소 : 가솔린
- 가솔린 : 벤지나
- 디젤 : 디젤 / 디젤
권한
- 내가 잘못한건 없는데.. : 아니요 그는 res de mal.
- 실수입니다. : 오류입니다.
- 내가 체포되어 있습니까? : 퀘도 데팅굿?
- 저는 프랑스/벨기에/스위스/캐나다 시민입니다. : Soc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
- 저는 프랑스인/벨기에인/스위스인/캐나다 시민입니다. : Soc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
