자바어 관용구 - Javanese phrasebook

진한 녹색 : 자바어가 주요 언어 인 지역. 연한 녹색 : 소수 언어입니다.

자바어 (바사 자와 / ꦧꦱꦗꦮ)은 중부 및 동부에서 중요한 언어입니다. 자바, 에 인도네시아. 인도네시아의 1 억 자바어에게는 모국어이며, 인도네시아어는 어느 정도 동일한 수준의 능숙도를 가진 제 2 언어입니다. 자바어에서 빌린 인도네시아어 단어가 너무나도 널리 사용됩니다. 적어도 일부 인도네시아어를 이해하는 예비 학습자는 약간의 노력으로 자바어를 배울 수 있습니다. 다른 방식으로도 작동합니다. 새로운 세대가 인도네시아어로 교육됨에 따라 점점 더 많은 삶의 영역이 인도네시아어로 논의됩니다. 우리 삶의 방식을 바꾸려면 새로운 어휘가 필요합니다. 예를 들어 컴퓨터, 소셜 미디어와 관련된 대부분은 영어의 영향을 받았으며 인도네시아어가 뒤처졌습니다. 자바어는 현재 우리가 사는 방식을 다루는 데 필요한 언어 발달에 다소 영향을받지 않는 것 같습니다. 이러한 이유로 자바어 사용자는 이제 꽤 많은 인도네시아어 (또는 영어)를 사용하여 자동차, 컴퓨터, 인터넷 등에 대해 이야기 할 수 있습니다.

족 자카르타와 수라 카르타의 자바 궁전에서 세련된 자바어는 다양한 대화식 코드와 어휘 사용에있어 사회적 수준에 대한 정교한 인식을 포함합니다. 말하는 사람과 관련된 지위와 지위를 표현하는 또 다른 방법은 단어 사용 및 문법을 결정합니다.

이해하다

형식에 따라 정렬 된 자바어에는 최소한 세 가지 유형이 있습니다. 각 유형의 어휘에는 상당한 차이가 있습니다.

• Ngoko 일반적으로 친구, 사회적 평등 및 지위가 높은 사람에서 낮은 지위로 사용됩니다.
• 크로 모 일반적으로 사회적 지위가 낮은 사람들이 높은 지위의 사람들, 발표 및 연설을 위해 또는 겸손 함을 보여주기 위해 사용됩니다.
• 크로 모 마디 아, 어휘의 혼합 Ngoko 과 크로 모, 사회적 지위를 알 수 없지만 너무 형식적인 대화를 원하지 않는 낯선 사람들 사이에서 사용됩니다.

서로 대화하는 사람들의 상태에 의해 정의되는이 세 가지 형태 외에도 다음과 같은 것들이 있습니다.

• 크로 모 잉길, 매우 높은 지위의 다른 사람에게 말하거나 언급 할 때 다른 형태에 추가되는 추가 어휘 세트입니다. 다른 사람을 언급 할 때 사용되기 때문에 두 명의 친한 친구가 저급으로 이야기하는 경우가 발생할 수 있습니다. Ngoko (그들은 사회적 동등하기 때문에) 높은 지위의 사람에 대해, 그 사람을 언급하는 특정 키워드를 크로 모 잉길 버전. 그들이 높은 지위를 가진 사람에게 직접 말하고 있다면, 그들은 크로 모 과 크로 모 잉길.

혼동을 더하기 위해 Javanese는 엄격하게 코드화되지 않았으며 상당한 지역적 차이가 있습니다. 예를 들어, 자바어 수 라바 야 자바의 중부 도시와 많은 차이점이 있습니다. 수라 카르타 과 Jogjakarta. 이 두 도시에서 사용되는 자바어는 표준으로 간주되며 가장 일반적으로 가르치는 버전입니다. 이 표현 집은이 버전을 사용합니다.

자바어의 뉘앙스를 한 단어로도들을 수있는 아주 좋은 지표입니다. 잉기 또는 예, 더 들리는 지 여부에 관계없이 사람의 상태와 입지를 결정할 수 있습니다. gg 이상 jj 발음에. 궁전에있을 때 예의 바르지 않고 예절이나 다른 사람들의 지위에 대해 명확하게 듣고 그들의 용법을 구별 할 수 있는지 듣고 따라서 지위가 더 높은지 낮은 지 식별하십시오.

이러한 수준과 뉘앙스는 올바른 수준을 사용하고 있는지 확인하기 위해 많은 노력을 기울이는 자바 사람들에게 매우 현실적입니다. 방문자와 여행자는 자바어에서 첫 단계를 시도 할 때 청중으로부터 공정한 청문을 받고 잘못된 문맥에서 단어를 사용하는 경우 너무 가혹하게 판단되지 않을 것이라고 확신 할 수 있습니다. 그들은 모두 어느 시점에서 스스로 해냈습니다.

쓰기

라틴어 및 자바어 스크립트를 보여주는 솔로의 도로 표지판

Javanese에는 자체 쓰기 시스템이 있습니다. Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, 태국어 및 발리어와 같은 문자 관련. 여전히 공식적인 궁전 문서에 사용되고 있으며 때로는 도로 표지판과 공공 건물의 이름에 라틴 문자와 나란히 표시되지만 거의 완전히 라틴 알파벳으로 대체되었습니다. 여행자는 정보를 얻기 위해 자바어 스크립트를 읽을 필요가 거의 없습니다. 그래도 멋진 문신을 만듭니다.

발음 가이드

아래 가이드에는 단일 문자의 이름이 포함되어 있습니다. 예를 들어 전화로 티켓을 구매하는 경우 이름의 철자를 아는 것이 유용합니다.

모음

아

영국 영어 h처럼ㅏ티. 비표준 발음에 대한 정보 상자를 참조하십시오.

전자에

어느 한 쪽 찬성 영어에서와 같이찬성, 또는 어 영어 통신에서와 같이ㅏ (슈와). 차이는 일반적으로 텍스트로 표시되지 않습니다. 예리한 악센트 이자형 여기에서 이자형 와 더불어 찬성 소리.

나는 ih

영어 p처럼나는n, h나는티

오 오

영어 h처럼영형pe 또는 영어 l영형티. 일반적으로 서면으로 구분되지 않습니다. 여기서 차이는 소리 나는대로 표시됩니다.

u oo

영어 m처럼oo엔

자음

흡인 (작은 공기를 뿜어 냄)과 retroflex (입 위쪽에 혀가 말려있는) 소리가 완벽하게 들리는 것에 대해 걱정하지 마십시오. 이해할 수있을 것입니다.

B 베이

영어처럼 비ird

bh

영어처럼 흡인bh또는

c 말한다

영어처럼 ch에

d 날

영어처럼 디og

dh

영어 mu와 같은 retroflexdhut

f ef

영어처럼 에프un

g 게이

영어처럼 지영형

하하

영어처럼 h과

j 제이

영어처럼 제이음

k kah

영어처럼 케이악. 최종 케이 거의 항상 성문 정지, 첫 번째 소리 h 에 어 오. 음성 표현에서 이는 ': bapak (bapa')로 표시됩니다.

kh

영어 죄처럼 흡인kh올레

엘 엘

영어처럼 엘비켜

m em

영어처럼 미디엄이자형

n en

영어처럼 엔ose

ng

영어 si처럼ng어

ngg

영어 fi처럼ng어

뉴욕

영어 ca처럼뉴욕스페인어 엄마처럼엔어록

p 지불

영어처럼 피ush

큐키

영어처럼 케이악

r er

스페인어 pe처럼rr영형

s es

영어처럼 에스un

싸이

영어처럼 should

t tay

영어처럼 티op

일

retroflex, 마치 English ligh일ouse

v vay

스페인어로 Vaca, English v와 w 사이에 있지만 English w의 립 라운딩은 없습니다. (IPA : ʋ).

w 방법

영어처럼 w에

x eks

영어 si처럼엑스

예 예

영어처럼 와이es

z zed

영어로 's'처럼 ha에스, 영어로 'z'처럼 지에로

일반적인 diphthongs

구문 목록

이 표현 집의 일부 구문은 여전히 ​​번역이 필요합니다. 이 언어에 대해 아는 것이 있으면 앞으로 나아가고 구문을 번역하여 도움을 줄 수 있습니다.

기초

Ngoko 뒤에 크로 모 (만약에 어떠한). 하나의 버전 만 제공되면 두 버전 모두에서 작동합니다. ngoko 과 크로 모. 만일 거기에 kråmå andhap 또는 크로 모 잉길 표시 될 용어 카 과 기 각기.

스트레스가 표시되지만 가볍고 구절 전체에 전반적으로 균일 한 느낌이 있습니다. 어디에서나 스트레스는 두 번째 음절에서 마지막 음절에 가장 자주 발생합니다.

안녕하세요

헤일로 (HA-loh).

어떻게 지내세요?

Piyé kabaré? (pee-YAY ka-ba-RAY?). 카 도스 푼디 카 바리 푼? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

좋아, 고마워

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi'WA-ay). Pangéstinipun saé (팡-에스트 -EENEE- 푼 SAH-ay)

당신의 이름은 무엇입니까?

Jenengmu såpå? (주능 무 소포). Asmanipun panjenengan sinten? (as-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

내 이름은 ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

만나서 반갑습니다

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

부디

Månggå (몽고). '초대'의 의미로만 사용됩니다 : "앉아주세요".

감사합니다

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

감사합니다

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

천만에요

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

당신은 몇 살입니까?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

넌 어느 나라에서 왔니?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee?).

나는 _____ 출신이다.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-king _____.)

어디 사세요?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)

저는 _____에 살고 있습니다.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

어디 있었어?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Saking Pundi? (SAH- 킹 POON-dee?).

어디 가세요?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-day TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

그냥 산책

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

나는 ~ 할 것이다_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-day DAH-tuhng _____).

저와 함께 ...?

저를 데려다 줄 수 ...?

당신의 일은 무엇입니까?

Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

뭐하는거야?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, 잉기? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gay?)

어디 학교에 가야합니까?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

예

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). 관련 단어 만 반복하는 것도 일반적입니다 (여기에 표시된 ngoko) : 당신은 있다 계란? 있다. 어록 엔도 제? 어록.

아니

오라 (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). 긍정과 마찬가지로 부정적 대답은 관련 단어 일 수 있으며 부정적 일 수 있습니다 (여기에 표시된 크로 모) : 당신은 있다 계란? 가지고 있지 않다. Punåpå penjenengan 원텐 티 가니 푼? Mboten wonten.

하지마

Åjå (O-jo). 삼푼 (sam-POON)

아마도

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

과

Lan (lahn)

그러나

난징 (NANG-ing)

또는

우타 위 (oo-TAH-wee)

또한

우가 (OO-ga). Ugi (OO-gee).

와

카로 (KA-roh). 칼리 얀 (kah-lee-YAN).

없이

탄파 (TAN-pah).

때문에

세밥 (SUH-bab).

왜

Kenåpå (kuh-NO-po).

어떻게

Kepriyé (kuh-PREE-yay). 카도 스푼 디 (KAH-dohs-PUN-dee).

실례합니다 (주의를 끌고 있습니다)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

죄송 해요

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

안녕!

Ati-ati (A-ti A-ti) (조달을 의미) : 특히 누군가가 떠날 때 자주 작별 인사를하는 방법입니다.

나는 자바어를 할 수 없다 [음]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [sing A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

당신은 영어를합니까?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an) SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

여기에 영어를하는 사람이 있습니까?

Åpå ånå sing iså båså Inggris? (OP-o On-o 노래 EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå wonten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

도움!

툴룽! (너무 룽!).

조심해!

아와! (아-와!).

조심하세요

Ati-ati (A-tee-A-tee).

좋은 아침

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

안녕하세요

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

잘자요 (의미에서 잘 자)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

네, 조금 말 / 이해합니다. 그 / 그녀는 누구입니까? 그 / 그녀는 무엇을 말하고 있습니까? 무슨 말입니까? 다시 말해주세요. 더 천천히 말해주세요. 적어주세요. 가자! 잠깐! ...에게 말하십시오. (전화로) 잠시만

...을 어떻게 말합니까?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

이게 뭐라고?

Iki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

이해가 안 돼

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

화장실은 어디입니까?

Wingkingé ing ngendi? (wing-KING-ay ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

문제점

경찰!

폴리시!

중지! 도둑!

Mandeg! Maling!

나는 길을 잃었다

Aku kesasar. Kulå kesasar.

나는 아프다

Kulå sakit.

번호

시각

지금

사이키 (...). 사푸 니카

나중

멩코 (...). 망케

전에

사 두룽 (...). Sadéréng

후

sawisé (...). 사 삼푸 니푼

이미

wis (...). 삼푼 (...).

아직

belum (buh-LEUHM). 'u'는 'foot'의 'oo'와 같습니다.

아침 (새벽 11 시경까지)

esuk (...). 엔장

정오 / 이른 오후 (11.00-15.00)

아완 (...). 시양

늦은 오후 (15 시부 터 일몰까지)

아프다 (...). Sonten

밤

Bengi

새벽

subuh (...)

황혼

maghrib / senja

시계 시간

오전 1시

jam siji esuk (...)

오전 2시

jam loro esuk (...)

정오

텡가 완 (...)

오후 1시

잼시 지아 완 (...)

오후 2시

잼로 로아 완 (...)

한밤중

tengah wengi (...)

지속

_____ 초

_____ detik (...)

_____ 분

_____ menit

_____ 시간)

_____ 잼

_____ 일

_____ dinå / dinten

_____ 주

_____ 밍구

_____ 개월

_____ 우란

_____ 년

_____ taun

일

오늘

디나 이키 (...). 딘텐 푸 니카

어제

Wingi

어제 전날

내일

세숙 (세속). Bénjing

내일 모레

오늘 3 일 후

이번 주

지난주

다음주

월요일

Senén (suh-NEHN)

화요일

Selåså (suh-LO-so)

수요일

Rebo (RUH-boh)

목요일

케미스 (KUH-mihs)

금요일

주마와 (juh-MAH-wah)

토요일

U를 설정 (SUH- 투)

일요일

밍구 (밍구)

주 7 일과 동시에 실행되는 주 5 일도 있습니다. 날은 폰 (폰), 값 (WAH 게이), Kliwon (klee-WON), 레기 (luh-GEE) 및 Paing (파잉). 5 일주기는 여전히 제한적으로 사용됩니다. 농촌 시장, 특히 가축 시장은 5 일주기 중 하나에 여전히 개최 될 수 있습니다. 7 일주기와 5 일주기를 결합하면 전체 35 일주기가됩니다. 그주기의 특정 날은 길조로 표시 될 수 있습니다. 예를 들어 주맛 클리 원은 영적인 의미를 지닌 것으로 여겨지며, 사람들은 그날 시간을내어 가족 무덤을 방문하고 청소할 수 있습니다.

개월

일월

Januari (jaa-noo-ah-ree)

이월

Fébruari (FE- 부-아-리)

행진

마레 (MAR- 루트)

4 월

4 월 (AH-preel)

할 수있다

Méi (할 수있다)

유월

Juni (준니)

칠월

줄리 (줄리)

팔월

Agustus (a-GOOS-tuhs)

구월

Séptémber (sep-TEHM- 버)

십월

10 월 (ok-TOH-burr)

십일월

Nopémber (PEM 버 없음)

12 월

Desémber (일 -SEM- 버)

시간 및 날짜 작성

데이트

먼저 일, 그 다음 달, 연도를 써야합니다.

1945 년 8 월 17 일

1945 년 8 월 17 일

그림 물감

검정

이렝

하얀

푸티

회색

아부 아부

빨간

아방

푸른

비루

노랑

쿠닝

초록

이조

주황색

Oranye

보라색

웅구

연한 갈색

콜라 놈

어두운 갈색

Coklat Tuwa

교통

버스와 기차

_____ 행 티켓은 얼마입니까?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

_____ 행 티켓 한 장을 사고 싶습니다.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

이 기차 / 버스는 어디로 갑니까?

Kréta / bis Iki Menyang Ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

_____ 행 기차 / 버스는 어디에 있습니까?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

이 기차 / 버스가 _____에서 정차합니까?

Åpå kréta / bis iki mandheg _____? (...)

_____ 행 기차 / 버스는 몇시에 출발합니까?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

이 기차 / 버스는 몇시에 _____에 도착합니까?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

지도

_____에 어떻게 가나 요?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...기차역?

... 스타 시운 크레타? (...)

... 버스 정류장?

... 터미널 bis? (...)

... 공항?

... 반 다라? (반 다라)

...도심?

... 텡가 쿠타? (...)

...호텔?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 대사관 / 영사관?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Australia / Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

거리

달란 (...). 마르기 (...)

왼쪽

kiwo (...)

권리

텐젠 (...)

똑바로

lurus / kenceng (...)

북쪽

lor (...) 레르 (...)

남쪽

키들 (...)

동쪽

웨탄 (...)

서쪽

쿨론 (...) 킬렌 (...)

택시

택시!

탁시! (TUKS-see)

하숙

돈

은행, 환 전기, 신용 카드 등과 같이 돈과 관련된 대부분의 일은 인도네시아어로 이루어집니다. 자바어로 돈을 계산할 수 있다는 것은 전통 시장이나 작은 지역 상점에서 유용 할 것입니다. 다음 문구가 유용 할 수 있습니다.

ATM은 어디에 있습니까?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

먹기

바

쇼핑

전통 시장은 확실히 자바어를 사용할 수있는 곳입니다. 여전히 당신을 따라 다니는 점원이있는 좀 더 오래된 상점에서는 항상 인도네시아어로 대화를 시작합니다. 카리 아파? (무엇을 찾고 있습니까?) 그러나 대화를 자바어로 빠르게 이동할 수 있습니다. 다른 크기 또는 다른 색상의 물건을 요구합니다.

팔다

구입

내 사이즈에 이거 있나요?

이것은 얼마입니까?

해적판인가요?

_____을 지불해도됩니까?

(너무 비싼

싼

나는 그것을 원하지 않는다.

그것에 대해 생각조차하지 마십시오.

가격을 낮출 수 있습니까?

품질이 좋지 않습니다.

나는 그것을 원하지 않는다.

좋아, 내가 살게.

비닐 봉지는 필요 없어

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). 싸고 낮은 등급의 비닐 봉지는 상점과 음식점에서 자유롭게 나옵니다. 대부분은 불에 타거나 강에 던져져 결국 바다로 향합니다. 정말로 필요하지 않다면 받아들이지 마십시오.

저쪽이 더 저렴합니다.

(해외) 배송합니까?

난 필요해...

...치약.

...칫솔.

... 콘돔.

... 탐폰.

...비누.

...샴푸.

... 진통제. (예 : 아스피린 또는 이부프로펜)

...감기약.

... 위장약.

... 면도기.

... 우산.

...우표.

... 배터리.

...펜.

... 영어 책.

... 영어 잡지.

... 영어 신문.

... 영어-자바어 사전.

운전

자동차와 운전과 관련된 거의 모든 단어는 인도네시아어로되어 있습니다. 도로 표지판과 방향은 모두 인도네시아어로되어 있습니다. 하지만 시골 지역에서 운전 중이고 길을 물어봐야하는 경우 자바어가 유용 할 수 있습니다.

천천히 제발 운전자

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa ').

권위

자바의 정부 및 공식 언어는 인도네시아어입니다. 당신의 정치인을 자유롭게 사용하십시오 크로 모 토론을 시작하고 하루 중 시간을 보내는 것입니다.

더 알아보기