마오리 관용구 - Māori phrasebook

그만큼 마오리 언어 (테 레오 마오리) 토착 마오리 사람들이 소중히 여깁니다. 뉴질랜드 보물처럼(타옹가) 그리고 많은 Pākehā("유럽" 혈통의 뉴질랜드인)가 지금 그것을 배우고 있습니다. 영어, 뉴질랜드 수화와 함께 뉴질랜드의 공식 언어이지만 뉴질랜드인의 3.5%(마오리인의 21%)만이 마오리어로 대화할 수 있습니다. 거의 모든 토착 마오리 화자들은 이중 언어를 구사하고 최소한 동등하게 유창하게 영어를 구사합니다.

마오리는 폴리네시아 언어이며 다음과 같은 다른 폴리네시아 언어와 많은 동족어가 있습니다. 하와이안 과 사모아어. 많은 마오리 단어가 영어를 말할 때에도 일상적인 뉴질랜드 대화에 채택되었으며 많은 지명이 마오리 출신입니다. 마오리 단어를 올바로 발음할 수 있는 것은 가치 있는 기술입니다. 잘못 발음한 마오리는 손톱이 칠판을 긁는 것처럼 들리고 즉시 당신을 그 나라 방문자(또는 문화적으로 무지한 현지인)로 식별할 수 있기 때문입니다. 올바른 발음을 위해 참을 수 있고 중단하는 시도조차도 잘못된 추측보다 낫습니다. 올바른 발음을 얻으려는 귀하의 노력은 높이 평가되고 받아들여질 것입니다.

150년 전만 해도 글래스고 영어와 코크니 영어의 차이가 오늘날처럼 다양했던 것처럼 액센트, 어휘, 단어 구성도 다양했습니다. 이제 많은 사람들이 현지화와 유창함을 잃어버렸기 때문에 새로운 학습자는 덜 현지화되고 더 동질적인 버전을 배우고 있습니다.

마오리는 많은 자음과 모음이 같은 발음을 공유하는 뉴질랜드 변종 영어와 밀접한 관계가 있습니다. 많은 영어 외래어가 마오리어에도 존재합니다. 피리히마나 (경찰), 타라 (달러), 그리고 아히테레이리아 (호주).

이 프로세스의 예외는 해당 국가의 모국어입니다. 쿡 제도, 뉴질랜드 왕국의 완전히 자치적인 열대성 이상치입니다. 여기에서 언어는 성경에서 말하는 레지스터와 거의 다릅니다. 북쪽 과 남쪽 Chaucerian 영어로 뉴질랜드의 섬은 캘리포니아에서 온 것입니다. 그렇긴 하지만, 쿡 섬 주민들은 그 반대의 경우보다 "본토" 마오리를 더 쉽게 이해하는 것 같습니다.

발음 가이드

그만큼 뉴질랜드 마오리 언어는 비교적 발음하기 쉽습니다.

모음

5개의 모음 소리가 있으며 각각 장단음 형태가 있습니다.

ㅏ

str처럼유티 (IPA:ɐ)

ㅏ

p에서처럼ㅏ영화 (IPA:쯧쯧)

이자형

박사처럼이자형ㅅ

이자형

더 긴 버전 이자형; 대략적으로 에아 배에

나는

해피처럼와이 (IPA:나는)

나는

플로리다처럼에이세 (IPA:나는)

영형

더 짧은 버전 영형 (IPA:영형)

영형

(non-rhotic) n과 같이영형r번째(IPA:쯧쯧)

유

더 짧은 버전 유; 대략 p에서와 같이유티 (IPA:ʉ)

유

지처럼오그 (IPA:유)

몇 가지 모음 혼합이 있습니다. 에이, 일체 포함 (p에서와 같이즉), 아오 (m에서와 같이오일), au (g에서와 같이오아티), 에이 (f에서와 같이ㅏ세), 오이 (ch에서와 같이오이세), 오, 및 오

마오리 문자로 장모음은 종종 마크론(글자 위의 막대)으로 표시됩니다. 때때로 모음 문자가 반복되는 단어를 볼 수 있습니다. 마오리 이름 내륙 수익 이다 테 타리 타케 (왜 철자가 없는지 짐작할 수 있습니다. 테 타리 타케). 이것은 모음이 "긴"으로 발음된다는 것을 나타낼 수 있지만 현대적인 사용법은 가능하면 마크론을 사용하는 것입니다.

따라서 마오리, 마오리 및 마오리는 모두 같은 단어를 나타냅니다. "Maaori"라고 쓰여진 것을 거의 볼 수 없지만. 조판 제한으로 인해 마크론 대신 분음 부호("Mäori") 또는 기타 기호가 있는 장모음이 가끔 표시될 수 있습니다.

마크론은 마오리 단어가 영어를 사용하는 사람들(마오리 단어 포함)이 일반적으로 사용하는 단어였을 때 작성되지 않는 경향이 있었고 마크론은 일반적으로 방향 표지판이나 지도에 나타나지 않았습니다. 그러나 더 많은 사람들이 다양한 마오리 단어와 지명의 정확한 발음과 단어 발음 방법을 표시하여 마크롱이 제공하는 교육적인 지침에 대해 인식하게 됨에 따라 공식 문서를 포함하여 뉴질랜드 사회에서 마크론의 사용이 증가하고 있습니다. . Taupō(도시와 호수 모두)의 일부 도로 방향 표지판은 이제 Taupō로 표기됩니다. 반면 2008년 이전에는 마크롱이 항상 누락되었습니다.

자음

이 섹션은 다음으로 채워집니다. 실험적인 템플릿 또는 템플릿 기능.

마오리에는 10개의 자음이 있습니다.

h

처럼 h안녕 (IPA:h)

케이

~처럼케이그것 (IPA:케이)

미디엄

처럼 미디엄일크(IPA:미디엄)

엔

처럼 엔오세(IPA:엔)

피

~처럼피에 (IPA:피)

아르 자형

미국 부처럼 플랩 Rㅜㅜ어 (IPA:쀼)

티

~처럼티아픈 (IPA:티)

승

처럼 승아픈 (IPA:승)

뭐

처럼 에프에 (IPA:에프)

ng

시처럼ng (IPA:엔)

음절

마오리 단어는 로 끝나는 음절로 나뉩니다. 모음. 장소 이름은 종종 형태소 또는 결합되어 더 큰 단어를 제공하는 단어로 구성됩니다. wai(물)와 roa(길다)가 합쳐져 ​​Wairoa가 됩니다. 이러한 형태소를 인식하고(아래 지리 표현 목록 참조) 이름을 구성 요소로 나누어 발음해 보세요.

예:

아카타라와

말한다 아까따라와

마오리족

말한다 마오리 (r을 말할 때 혀를 앞으로 내밀어 플랩 소리를 내는 것을 기억하십시오.)

파라파라우무

말한다 빠라파라우무 (일반적으로 잘못 발음되는 빠라파라우무)

황가레이

말한다 판가 레이 (팡가 레이)

의미론

마오리어 어근 조합은 수식어 접미사가 뒤따르는 주요 어근 주제를 갖는 경향이 있습니다. 이것은 마오리어에서 영어로의 직역 번역이 많은 단어 조합을 만들어 낸다는 것을 의미합니다.

예:

• 로토루아 → 로토 "호수" 루아 "two" = "두 개의 호수"(또는 Ihenga가 Rotoiti를 처음 발견한 두 번째 호수).
• 카이모아나 → 카이 "음식" 모아 나 "바다" = "해산물".
• 탄가타 푸후루후루 → 탕가타 "사람" 푸후루후루 "hairy" = "털이 많은 사람"(Te Rauparaha의 카 메이트 haka, All Blacks 럭비 팀에서 사용하는 두 가지 중 하나)

마오리 대명사는 단수, 이중 및 복수 형태가 있습니다. 따라서 대명사는 한 명, 두 명 또는 세 명 또는 그 이상의 사람을 지칭하는지 여부에 따라 다릅니다.

• 케이 테 파이 아하우. → 나는 괜찮아. (한 사람)
• 케이 테 파이 마우아. → 우리는 괜찮습니다. (두 사람)
• 케이 테 파이 마투. → 우리는 괜찮습니다. (세 명 이상)

구문 목록

평범한 여행자는 자신을 이해하기 위해 마오리어를 구사할 필요가 없습니다. 그러나 마오리 단어와 그 의미를 이해하면 문화를 이해하고 여행 경험을 향상시킬 수 있습니다.

마오리인들은 회의와 인사를 진지하게 받아들입니다. 방문객과 영예로운 손님은 종종 공식 행사로 알려진 공식 행사에서 환영받을 것입니다. 포휘리. 그러한 의식은 일반적으로 마라에, 그러한 의식은 회의, 중요한 회의 및 유사한 의식 행사에서도 열릴 수 있는 관행이 되었습니다. 그러한 공식 행사에서 의정서는 일반적으로 마오리어를 할 수 있는 대리인이나 고문이 방문자 파티에 배정되어 무슨 일이 일어나고 있는지 설명하고 공식적으로 말할 수 있음을 의미합니다.화이코레로) 방문자를 소개합니다.

기부

코하

기초

안녕하세요 (한 사람에게)

테나 코에 (Teh-NAH kweh)

안녕하세요 (2명까지)

테나 코루아 (테나 카우루아)

안녕하세요 (세 명 이상의 그룹으로)

테나 쿠투 (Teh-NAH koh-toh)

안녕하세요 (비공식)

기아오라 (키 아-라)

어서 오십시오

나우마이/해레마이 (하이레 MIGH)

(종종 함께 사용됩니다. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "뉴질랜드에 오신 것을 환영합니다.")

어때?

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? 두 사람에게, Kei te pēhea koutou? 3명 이상)

좋아, 고마워

케이 테 파이 아하우.

당신의 이름은 무엇입니까?

코와이토잉고아?

내 이름은 ______

코 ______ 토쿠 잉고아.

부디

koa (Homai koa he kaputi = 차 한잔 주세요)

감사합니다

기아 오라

예

아에

아니

카오레; 카오

안녕 (머물고 있는 사람에게)

에 노호 라 (에나하우 RAH)

안녕 (가는 사람에게)

헤레라 (하이 레 RAH)

안녕 (비공식)

헤이 코네이 라

당신은 영어를합니까?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

좋은 아침.

아타마리

안녕하세요.

아히아히 마리

안녕히 주무세요.

포마리

이해가 안돼

Kaore au i te orotau.

화장실은 어디입니까?

Kei hea te 화레파쿠?

번호

1

타히 (타희)

2

루아 (루아)

3

토루 (타우루)

4

뭐 (파)

5

리마 (리마)

6

오노 (오-나우)

7

휘투 (너무)

8

와루 (와루)

9

이와 (이와)

10

테카우 (테코)

11

테카우 마 타히

12

테카우 마 루아

13

테카우 마 토루

14

테카우 마와

15

테카우 마 리마

16

테카우 마오노

17

테카우 마 휘투

18

테카우 마 와루

19

테카우 마 이와

20

루아 테카우

21

루아 테카우 마 타키

22

루아 테카우 마루아

23

루아 테카우 마 토루

30

토루 테카우

40

와 테카우

50

리마 테카우

60

오노 테카우

70

휘투 테카우

80

와루 테카우

90

이와 테카우

100

코타히 라우

200

루아 라우

300

토루 라우

1000

코타히 마노

2000

루아 마노

1,000,000

코타히 미리오나

1,000,000,000

코타히 피리오나

시각

아침

아타

대낮

아하히

밤

마루아포

시계 시간

오전 1시

코타히 카라카 이 테 아타

오전 2시

루아 카라카 이 테 아타

대낮

푸푸탕가 오테라

오후 1시

코타히 카라카 이 테 아히아히

오후 2시

루아 카라카 이 테 아히아히

지속

_____일

_____ 라

_____주

_____ 위키

_____개월

_____ 마라마

_____년

_____ 타우

일

오늘

테네이 라

어제

테라 라

내일

아포포

월요일

라히나 / 갈기

화요일

라투 / 투레이

수요일

라파 / 웨네레이

목요일

라파레 / 타이테

금요일

라미레/파레르

토요일

라호로이 / 하타레이

일요일

라타푸 / 위키

개월

일월

코히타테아 / 하누에레

이월

후이탕구루 / 페푸에레

행진

푸투테랑이 / 마에헤

4 월

Pāenga-whāwhā / Āperira

할 수있다

하라투아 / 메이

유월

피피리 / 후네

칠월

혼곤고이 / 후라에

팔월

Here-turi-kōkā / Ākuhata

구월

마후루 / 헤페테마

십월

휘링가아누쿠 / 오케토파

십일월

휘링가아랑이 / 노에마

12 월

하키헤아 / 티헤마

작성 시간 및 날짜

마오리의 시간과 날짜는 뉴질랜드 영어와 같은 순서로 날짜가 첫 번째, 월이 두 번째, 연도가 마지막입니다.

그림 물감

검정

팡고

하얀

엄마

회색

키위키위

빨간

왜

푸른

키코랑이

노랑

구와이

초록

카카리키

주황색

파라카라카

보라색

타와

갈색

파카카

수송

지도

어디에 _____?

케이 헤 _____?

... 공항?

테 타웅가 레레랑이?

... 기차역?

te teihana rerewē?

... 버스 정류장?

테 테이하나 파히?

왼쪽

마우이

권리

카타우 / 마타우

북쪽

라키; 토케라우

남쪽

통가

동쪽

라휘티

서쪽

하우아우루; 우루

음식

저는 채식주의자입니다.

그는 카이망가 아하우.
(모음 길이에 주의 - 그는 카이망가 아하우 "나는 무효입니다"를 의미합니다!)

나는 돼지고기를 먹지 않는다.

Kaore he mīti poaka i te kai.

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

Kaore he mīti kau i te kai.

아침밥

파라쿠이히

점심

티나

공식 만찬

하파

내가 원하는 _____.

그는 _____ aku hiahia.

치킨

미티 헤이헤이

소고기

미티 카우

물고기

이카

햄

포아카 와카파오아

소세지

토티티

치즈

티히

달걀

huamanu / hēki

샐러드

후아마타

(신선한 야채

화훼누아

(신선한) 과일

후아라카우

빵

파라오아

토스트

토히

쌀

라이히

콩

피니

소금

운반

후추

페파

설탕

후카

버터

파타

맥주 한잔 주세요

Homai koa (e rua) he pia.

차 한잔 주세요

호마이 코아 헤 카푸티.

와인(레드/화이트)

wāina (whero/mā)

커피

카와에

오렌지 주스

와이 아라니

우유

와이우 / 미라카

물

와이

쇼핑

얼마예요?

그는 아하 테 우투?

달러

타라

센트

헤네티

지명

뉴질랜드

아오테아로아 ("긴 흰 구름")

북섬

테 이카 마우이 ("마우이의 물고기")

남섬

테 와이포우나무 ("그린스톤(옥) 물")'

오클랜드

타마키마카우라우 ("천연인의 타마키")

해밀턴

키리키리로아 ("자갈의 긴 스트레치")

로토루아

테 로토루아-누이-아-카후마타마모에 ("카후마타마모에 제2호")

웰링턴

테 황가누이-아-타라 ("타라의 위대한 항구"); 테 우포코오테이카 ("물고기 머리")

크라이스트처치

오타우타히 ("타우타히의")

마운트쿡

아오라키 ("클라우드 피어싱")

밀포드 사운드

피오피오타히 ("한 피오피오[뉴질랜드 아구창]")

스튜어트 아일랜드

라키우라 ("빛나는 하늘")

영어로 번역된 마오리 지리 용어의 용어집

이 용어에 대해 조금 알면 이름을 발음하고 그 의미를 이해하는 데 도움이 됩니다.

어록

동굴

아아

강, 수로

하우

바람

이티

작은

카이

음식; 그러나 동사를 접두사로 사용하는 경우 에이전트 수식어(영어와 동일 -어 또는 -이스트, 예를 들어 마히 "일하다", 카이마히 "노동자")

만화

스트림(예: Mangawhio: South Taranaki = 블루 오리 스트림)

망가

산

모아 나

바다, 큰 호수(예: Waikaremoana: 서부 혹스베이 지역 = 물결치는 바다)

모투

섬

응아

(복수형)

누이

크다, 훌륭하다

하나

해변, 모래, 흙

코하투

록

아빠

플랫

감자

짧은

구토

언덕(예: Te Puke: Bay of Plenty 지역 = 언덕)

랑이

하늘, 하늘

로아

긴

로토

호수(예: Rotoiti: Bay of Plenty 지역 = 작은 호수)

타이

조수, 바다

탕이

울다, 울다

타푸

신성한

타라

피크, 햇살

테

(단수형)

토카

록

웨라

타다, 타다

황가

만, 항구(예: Whanganui = 큰 항구)

때누아

나라

많은 지명 마오리 이름에 이미 포함된 단어를 추가하여 유럽인에 의해 동어반복어가 되었습니다(예: Mount Maunganui = "Mount big mountain"). 그러나 뉴질랜드 영어 사용자가 영어 지리적 수식어를 삭제하고 마오리 이름만으로 많은 지리적 특징을 언급하는 경향이 있습니다. 그러므로, 루아페후산 종종 간단히 다음과 같이 언급됩니다. 루아페후. 어떤 경우에는 마오리 이름으로 되돌려졌고 오래된 여행 정보는 이전 이름만 사용할 수 있습니다. 예를 들어, Egmont 산은 이제 거의 보편적으로 불립니다. 타라나키 또는 타라나키 산 마운트 쿡은 이제 공식적으로 아오라키/마운트쿡; 이것은 원래의 마오리 이름입니다. 다른 경우에는 마오리 이름 뒤에 복수형이 붙습니다. 에스 여기서 생략된 영어 지리적 용어는 복수형입니다. 그래서 리무타카 대신에 사용됩니다 리무타카 산맥. 대화 중에 다음과 같은 문구를 들을 수 있습니다. 와이카토 또는 마나와투. 이 경우 연사는 그 이름의 강이나 지역 또는 지역에 대해 이야기하고 있습니다. 예를 들어, 와이카토 둘 중 하나를 참조합니다 와이카토 강 또는 와이카토 지역, 동안 와이카토 (없이 그만큼)는 아마도 지역을 가리킬 것입니다. 그러나 이것은 문맥에서 유추해야 할 수도 있습니다.

더 배우기

마오리는 뉴질랜드 전역의 여러 곳에서 종종 야간 수업으로 진행됩니다. 지역 정보 센터 또는 시민 상담소에 문의하십시오. 마오리 언어 위원회에는 코스 제공자 목록도 있습니다.. 듣기 능력을 향상시키기 위해 시청할 수 있는 마오리 텔레비전 채널도 있습니다.