Pandan Bikol 숙어집 - Pandan Bikol phrasebook

판단 비콜 (북부 카탄두아네스 비콜)는 판단과 북동부에서 사용되는 비콜어입니다. 카탄두아네스, 필리핀 제도.

발음

모음

NS

"도착"의 'a'처럼

이자형

"열"의 ''처럼

NS

"fin"의 'i'처럼

영형

"dog"의 'o'처럼

유

"hoop"의 'oo'처럼

자음

NS

에서와 같이 NS에이

케이

에서와 같이 케이어이

NS

에서와 같이 NS으응

지

에서와 같이 지늙은

NS

에서와 같이 NS먹다

제이

에서와 같이 제이아르

엘

에서와 같이 엘외

중

에서와 같이 중이자형

엔

에서와 같이 엔빙

응

그대로응

피

에서와 같이 피에아

아르 자형

에서와 같이 아르 자형아

NS

에서와 같이 NS에아

티

에서와 같이 티에아

승

에서와 같이 승독수리

와이

에서와 같이 와이오

일반 이중모음

구문 목록

기초

일반적인 징후 열다 부카스(부-KAHSS) 닫은 시라도(See-RAH-도우) 입구 loogan (법률-AW-간) 출구 루와산(루와산) 푸시 툴락 (너무 부족하다) 손잡이 부통(부통) 화장실 카실리야산(kah-seehll-YAH-산) 남자들 라라키(라-라-키) 여자들 바바예 (바-바-예) 금지 바왈(BAH-월)

안녕하세요. (비공식)

아노하? (아-누-하하)

안녕하세요. (공식적인)

쿠무스타(카)? (쿠-무스-TAH 카?)

어때?

쿠무스타? (쿠무스타)

알겠습니다. 감사합니다.

모르마자그맨, 마발로스. (무어-마흐-JAHG 만, 마-바-LAWSS)

당신의 이름은 무엇입니까?

아노하 얀 응가란 모? (ah-noo-HAH yahn NGAH-ran maw?)

내 이름은.

얀 응가란 코 ____. (YAHN NGAH-란 카우 ___ )

만나서 반갑습니다.

(모르겠어요)

부디.

타비

감사합니다.

마발로스(mah-bah-LAWSS)

천만에요.

Mî 만 닌 아노만. (미만 ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

예.

이소(전자톱)

아니요.

매(마-EH)

실례합니다.

Tabì daw (TAH-bee dow))

죄송합니다.

파신샤 나(pah-seen-shah nah)

안녕

파람(파아람)

안녕 (비공식)

마디토얀 나코(mah-dee-TAW-yahn NAH 카우)

저는 비콜을 잘 못합니다.

Mî ko nákataram nin tortor sa Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

당신은 영어를하십니까?

Gataram ka nin Ingles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

안녕하세요

Madjag na ardaw(mahd-JAHG nah ahr-DOW)

좋은 아침

Madjag 나 아가(mahd-JAHG 아니 AH-gah)

좋은 정오

Madjag na odto(mahd-JAHG nah ood-TAW)

안녕하세요

Madjag 나 하폰(mahd-JAHG 아니 HAH-폰)

좋은 저녁이에요

Madjag 나 가비(mahd-JAHG nah GAH'-비)

이해가 안 돼요.

무꼬 나사부탄(mee' kaw NAH-sah-boo-tahn)

화장실이 어디예요?

아힌요 카실리야산? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

문제

날 내버려 둬

파바야에 도 아코(pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

만지지 마!

야에 아코 팍쿱타(YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

경찰에 전화할게.

마부라 아콤 폴리스(mah-boo-RAH' ah-KAWM 발-LEHSS)

경찰!

폴리스(발-LEHSS)

중지! 도둑!

투농! 마하본(너무 닝! 마하반)

당신의 도움이 필요합니다.

카이포한 곤타방(kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

긴급 상황입니다.

에머진시 토얀(eh-mehr-jeen-SEE TAW-yahn)

나는 길을 잃었다.

날라옵 아코(nah-LAH-awb ah-KAW)

가방을 잃어버렸어요.

Nawarâ yo bag ko (nah-wah-RAH' 요 바그 카우)

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

나와라 요 월렛 코(nah-wah-RAH' yaw WAH-leht kaw)

나 아파

피가카루독 아코(pee-gah-ROO-dawg ah-KAW)

의사가 필요 해요.

카이포한 콘 독터(kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

전화를 사용해도 될까요?

Pagamit daw ako tabin selfon(pah-GAH-다우 만나기 아-KAW TAH-빈 SEHLL-폰)

번호

1

사도(사-DAW' )

2

다화(다우하)

3

탈로 (taht-로)

4

아파 (아-PAHT)

5

리마(리마)

6

아놈 (아-NAWM)

7

피토(오줌꼬리)

8

와로(와-RAW)

9

가짜 (샴)

10

사무로(sham-poo-raw' )

11

온스(AWN-세)

12

복용량(다우세)

13

트레스(트레세)

14

카토세(카-TAWR-세)

15

친족(킨세)

16

디스이즈(dee-see-SIGHSS)

17

불만 (dee-see-SHEH-teh)

18

디시오초(디시 AW 차우)

19

디스인웹(de-see-NWEH-beh)

20

바인테(빅테)

21

바인테우노(bighn-teh-OO-naw)

22

바인테도스(bighn-teh-DAWSS)

23

베인테트르(bighn-teh-TRHSS)

30

트란타(TRIGHTN 타)

40

크와렌타(콰-렌-TAH)

50

싱크웬타(셩켁타)

60

시신타(씨-신-타)

70

시틴타(씨틴타)

80

오친타 (우첸타)

90

노빈타(누빈타)

100

상가토스(상가-TAWSS)

200

다황가또(다우-행-가-TAWSS)

300

타롱가토스(taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

산리보(상리바)

2000

다황리보(다우-행-리-바)

1,000,000

사동밀리언(사-동-미엘-하품)

1,000,000,000

사동빌리온(sah-dawn-BEELL-하품)

1,000,000,000,000

사동 트릴리온(sah-dawn-TREELL-하품)

번호 _____ (기차, 버스 등)

숫자 _____ (트렌, 버스,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, booss)

절반

카방(카-바-NGAH' )

적게

두와기 (두와지' )

더

다코르 (다카워)

시간

지금

닌토얀(nihn-TAW-얀)

나중에

아반 아반 (아반아반)

전에

바고(BAH-가우)

아침

아가(아가)

오후

하폰(HAH 폰)

저녁

가비(가비)

밤

가비(가비)

시계 시간

오전 1시

A la una nin aga(ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

오전 2시

라스 도스 닌 아가(ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

정오

오타 (awd-TAW)

오후 1시

라 우나 닌 하폰(ah-lah-OO-nah nihn HAH-폰)

오후 2시

라스 도스 닌 하폰(ah-lahss-DAWSS nihn HAH-폰)

한밤중

깃낭가비(get-NAHNG GAH'bee)

지속

_____ 분

_____ 분(mih-NOO-taw)

_____ 시간)

_____ 오라(으악)

_____일

_____ 아르도(아-다우)

_____주

_____ 세마나(세-마-나)

_____개월

_____ 부란 (부란)

_____년

_____ 타온 (타-AWN)

날

오늘

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

어제

카하폰(카하 폰)

내일

사가(사아-가)

이번 주

닌토얀 나 세마나(nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

지난주

나카 에이징 세마나(nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

다음주

마수노드 나 세마나(mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

일요일

심바(씨엠바)

월요일

룬스(LOO-nehss)

화요일

마르테스(마흐-TEHSS)

수요일

미에르콜스(MYEHR-카우-레스)

목요일

웨베스(WEH-behss)

금요일

바이에른스(BYEHR-nehss)

토요일

사바도(SAH-바-도)

개월

달의 이름은 스페인어에서 차용합니다.

일월

에네로(ih-NEH-raw)

이월

페브레로(pihb-REH-raw)

행진

마르소(MAHR-톱)

4 월

에이브릴(ahb-REELL)

5 월

마요(MAH-yaw)

유월

후뇨 (HOON-yaw)

칠월

훌료(HOOLL-yaw)

팔월

아고스토(ah-GOHSS-taw)

구월

Setyembre (siht-YEHM-breh)

십월

옥튜버(awck-TOO-breh)

십일월

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

12 월

Disyembre (dihs-YEHM-breh)

작성 시간 및 날짜

날짜는 다음과 같이 쓸 수 있습니다.

• 영어 형식: 2017년 2월 8일은 Pebrero 8, 2017입니다.
• 스페인어 형식: 2017년 2월 8일은 ika-8 nin Pebrero, 2017입니다.

시간은 영어로 작성되지만(오전 2시 23분) 스페인어로 사용됩니다(A las는 baynte tres nin aga에서와 같이).

그림 물감

검은 색

아이톰(ee-TAWM)

하얀

푸티 (푸티' )

빨간

풀라 (푸-라)

푸른

아술(아-술)

초록

베르데 (BEHR-데)

교통

버스 및 기차

_____행 티켓은 얼마입니까?

()

_____행 티켓 한 장 주세요.

()

이 기차/버스는 어디로 갑니까?

()

_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?

()

이 기차/버스는 _____에 정차합니까?

()

_____행 기차/버스는 언제 출발합니까?

()

이 기차/버스는 언제 _____에 도착합니까?

()

택시

택시!

()

저를 _____로 데려가 주세요.

()

_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?

()

저를 그곳으로 데려가 주세요.

()

지도

_____에 어떻게 가나요?

()

...기차역?

()

...버스 정류장?

()

...공항?

()

...도심?

()

...유스호스텔?

()

...호텔?

()

...미국/캐나다/호주/영국 영사관?

()

어디가 많은지...

()

...호텔?

()

...식당?

()

...바?

()

... 볼 사이트?

()

지도에 표시해 주시겠어요?

()

거리

()

왼쪽으로 돌아.

()

우회전.

()

왼쪽

()

권리

()

똑바로

()

_____쪽으로

()

_____을 지나

()

_____ 전에

()

_____을(를) 조심하십시오.

()

교차로

()

북쪽

()

남쪽

()

동쪽

()

서쪽

()

고개 위로

()

수월한

()

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?

()

1인실/2인실은 얼마인가요?

()

객실에는 다음이 포함되어 있습니까?

()

...침대 시트?

()

...화장실?

()

...전화기?

()

...TV?

()

먼저 방을 볼까요?

()

더 조용한 게 있나요?

()

...더 큰?

()

...청소기?

()

...더 싸다?

()

응, 내가 할게.

()

나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.

()

다른 호텔을 제안할 수 있습니까?

()

금고가 있습니까?

()

... 사물함?

()

아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?

()

아침/저녁은 몇시입니까?

()

제 방을 청소해주세요.

()

_____에 깨워줄 수 있니?

()

체크아웃하고 싶어요.

()

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?

()

영국 파운드를 받습니까?

()

유로를 받습니까?

()

신용 카드 받습니까?

()

나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?

()

환전은 어디서 받을 수 있나요?

()

여행자 수표를 바꿔줄 수 있습니까?

()

여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?

()

환율은 얼마입니까?

()

자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?

()

먹기

1인/2인용 테이블입니다.

사동 라메사 파라 사 사도 카타호/다화 카타호. (sah-DAW' lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw/DOW-hah kah-TAH-haw)

메뉴 좀 봐주세요.

푸에데 마타노 요 메뉴, 버선. (PWEH-deh mah-TAH'now yaw meh-NOO, TAH-bee' )

주방을 봐도 될까요?

푸에드 마타노 요 쿠시나? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah?)

욕실은 어디에 있습니까?

아힌요바뇨? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

저는 채식주의자입니다.

베지타리안 아코. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

나는 돼지고기를 먹지 않는다.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee' kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

Mî ko gakaon nin karneng baka(mee' kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

짠맛이다.

마스가드 (mah-ahss-GAHD)

그건 너무나 달콤 해.

마타미스(마타미스)

맵다

마하라트(마하하랏)

시큼하다.

마솜(mah-AHR-sawm)

아침밥

파마하완(파마하하완)

점심

판가르다완(판가르다완)

간식

메린달란(meh-reen-DAH-란)

저녁 식사

팡가비한(판가비한)

원해요 ___.

구스토 코 ___ (gooss-TAW 카우 ___)

나는 ____라는 요리를 원한다.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH' nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

닭고기

카르렝 마녹(kahr-NEHNG mah-NAWCK)

소고기

카렝 바카 (kahr-NEHNG BAH-카)

돼지 고기

카르렝 우리그(kahr-NEHNG oo-REEG)

물고기

isdâ (ess-DAH' )

음식

파카온(파그-카-온)

음료수

이누몬(ee-noo-mawn)

달걀

수곡(수갑)

소시지

롱가니사(Lawng-gah-NEE-사)

신선한 야채

프레스콩 우탄(PREHSS 곽OO 탄)

신선한 과일

프레스콩 프루타스(PREHSS-kawng PROO-타스)

식당

레스토랑(rehss-TOW-란)

빵

티나페이(티나피그)

치즈

케소 (KEH-쏘우)

밥

휴메이(후미)

노골적인

힐로(희로우)

요리

루토(루타우' )

국수

팬시트(판시트)

구이/구운

디나랑(디나랑)

소금

아신 (아-신)

땅콩

마니 (마-니)

설탕

아수카르(아-수-카르)

간장

타요(토우요' )

양파

시불야스(See-BOOL-야스)

옥수수

메이스(마-EESS)

식용유

라나 (라나)

칠레 고추

파민타 (파민타)

코코넛 우유

나톡(나 - TAWCK)

맛있었습니다

마시람(마-시-RAHM)

끝났어요/끝났어요.

타포스 나코. ('타-PAWSS 아니' 카우)

바

당신은 술을 제공합니까?

()

테이블 서비스가 있습니까?

()

맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.

()

레드/화이트 와인 한 잔 주세요.

()

파인트 주세요.

()

한 병 주세요.

()

_____ (독주) 및 _____(믹서), 제발.

()

위스키

()

보드카

()

럼 주

()

물

()

클럽 소다

()

토닉 워터

()

오렌지 주스

()

콜라 (탄산 음료)

()

바 스낵이 있습니까?

()

하나 더 주세요.

()

한 라운드 더 주세요.

()

마감시간은 언제인가요?

()

건배!

()

쇼핑

내 사이즈에 이거 있나요?

Ikan kamong size na konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG 한숨 쉬고 nah kaw-neen-TAW-yahn?)

얼마예요?

바가노 토이안? (bah-gah-ah-naw TAW-yahn?)

너무 비싸요.

카미나하르 맨(kah-mee-nah-HAHR 만)

_____을(를) 가져가시겠습니까?

구스토몽 ____(gooss-TAW mawng ___)

값 비싼

마하르 (마하하르)

싼

바라토(바-라-타우)

감당할 수 없어

무꼬까양 바크론얀. (mee' kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

나는 그것을 원하지 않는다.

딜리 아코 닌얀. (DEE-lee' ah-KAW 닌얀)

날 속이고 있어

가다야 카 사 아코. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

난 관심 없어.

부코 아콩 인터리사도. (boo-KAW' ah-KAWNG 엔테-리-SAH-daw.)

응, 내가 할게.

시게, 쿠온코나얀. (SEE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

가방을 가질 수 있습니까?

파키타완 사쿠야 가방? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

(해외) 배송합니까?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

난 필요해...

카이포한 코 . . . (kah-ee-PAW-한 카우)

...치약.

치약(TOOTH-페이스트)

...칫솔.

칫솔(이빨-뻔뻔)

...탐폰.

탐폰 . (탐폰)

...비누.

...사본(사반)

...샴푸.

...샴푸(샴푸)

...진통제. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)

...팜파하리 닌 합도스(pahm-pah-HAH-ree' neen hahp-DAWSS)

...감기약.

...부롱사 쏘폰(boo-RAWNG sah SEE'pawn)

...위약.

...부롱사 비투카(boo-RAWNG 사비투카)

...면도기.

...라바하(라-바-하)

...우산.

...파용(PAH-용)

...선블록 로션.

...산블락 로시온(SAHN-블랙 LOH-숀)

...엽서.

...패스트카드(PAWST-카드)

...우표.

...우표 (POHSS-tehj stahmpss)

...배터리.

...필라(피라)

...필기장.

...수라탄(수라-TAHN)

...펜.

...파누라트(파누라트)

...영어 책.

...libro sa tataramon na Ingles(leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

...영어 잡지.

...Magasin sa tataramon na Ingles(MAH-gah-seen sah-tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

...영자 신문.

...jaryo sa tataramon na Ingles(jahr-YAW sah-tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

...영어-판단어 Bikol 사전.

...딕쇼나룡 잉글스-판단비콜(deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

운전

차를 빌리고 싶어요.

()

보험을 들어도 될까요?

()

중지 (거리 표지판에)

()

일방 통행

()

수율

()

주차 금지

()

속도 제한

()

가스(가솔린) 역

()

가솔린

()

디젤

()

권한

나는 아무 잘못도 하지 않았다.

Mî man aong ginibong sarâ(mee' mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

그것은 오해였다.

밈 팍카시리나부탄(meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

날 어디로 데려가는거야?

시인모코다다론? (see-EEN maw' KAW dah-DAHR-hawn?)

내가 체포되어 있습니까?

아레스타도 아코? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.

아메리카노/호주/브리튼/카나디아노 아코(ah-MEH-ree-KAH-naw/owss-trahll-YAH-NAW/brih-TAWN/kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.

Gusto kong kahuronon an embahada kan Amerika/Australia/Britanya/Kanada(gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah-dah kahn ah-MEH-ree-kah/owss-TRAHLL-yah/bree-TAHN-yah/KAH-nah-dah)

변호사와 이야기하고 싶습니다.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

이제 벌금만 내면 되나요?

Pwede tabì akon magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)