펀자브어 관용구 - Punjabi phrasebook

펀자브어 (파키스탄: پنجابی, 인도: ਪੰਜਾਬੀ)는 펀자브 지역의 언어입니다. 파키스탄 과 인도. 인도에서는 주로 원주민 구르무키 알파벳으로 작성됩니다. 파키스탄에서는 약간 수정된 버전으로 작성되었습니다. 우르두어 알파벳 샤무키.

알파벳

구르무키

구르무키는 다음과 같은 알파벳이다. 데바나가리. 쓰는 데 사용됩니다 펀자브어 인도에서.

이름		프론.	이름		프론.	이름		프론.	이름		프론.	이름		프론.
쩨쩨	우아	-	쨅	ṛa	ə 그 자체로	쩨	ㅇㅇ	-	쨸	사사	사	쨹	ㅋ	하아
쨕	케카	카	쨖	케이h에크hㅏ	카	쨗	게가	가	쨘	케가	카	쨙	응가	응아*
쨚	체차	차	쨛	셰샤	샤	쨜	자자	자	쨝	체자	차	쨞	네이아	냐#*
쨈	텡카	고마워	쨠	티hㄹㅇhㅏ	티hㅏ	쨡	ḍəḍa	ㅇㅇ	쨢	큭큭	고마워	쨣	쯧쯧	ㅇㅇ
쨤	테타	고마워	쨥	티h엣hㅏ	티hㅏ	쨦	데다	다	쨧	테다	고마워	쨨	네나	나
쨪	페파	아빠	쨫	피h에프hㅏ	파	쨬	바바	바	쨭	페바	아빠	쨮	마마	엄마
쨯	야이야	당신	쨰	라라	라	ਲ	라라	라	쨵	바바	바	ੜ	ㅋㅋㅋㅋ	ㅎㅎ

이름		프론.
쩨쩨	수사 페어 빈디	샤
쨈	쿠카 페어 빈디	카
쨗쨔	구가 페어 빈디	가
쨜쩨	쥬짜 페어 빈디	자
쩨쩨	푸파 페어 빈디	파
쩨쩨	랄라 페어 빈디	라

모음			이름		IPA
공업	출발	/k/와 함께	편지	유니코드
쨅	(없음)	쨕	묵타	ㅏ	(IPA:[ə])
쨆	ਾ	쨕쨈	칸나	AA	(IPA:[ɑ])
쨇	ਿ	퍄퍄퍄퍄	시하리	나는	(IPA:ㅋ)
쨈	ੀ	쨕쩨	비하리	II	(IPA:[나는])
쨉	ੁ	쩨쩨	온카르	유	(IPA:[ʊ])
쨊	ੂ	쩨쩨	둘랑카르	UU	(IPA:[유])
쨏	ੇ	쩨쩨	라반	EE	(IPA:[이자형])
쨐	ੈ	쨕쩨	둘라반	일체 포함	(IPA:[아])
쨓	ੋ	쩨쩨	호라	OO	(IPA:[영형])
쨔	ੌ	쩨쩨	카노라	호주	(IPA:[ɔ])

샤무키

서부 펀자브어는 Shahmukhi 문자를 기반으로 합니다. Shahmukhi는 추가 문자가 추가된 Perso-Arabic Urdu 스크립트의 알파벳을 사용합니다. 다음은 Shahmukhi의 36글자입니다. 각각은 (괄호)에 있는 알파벳의 동등한 영어 소리와 함께 알파벳 아래에 주어진 이름을 가지고 있습니다.

개별 알파벳의 발음 및 사용은 아래 표에서 특정 알파벳을 클릭하세요. 파키스탄의 펀자브어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어이므로 오른쪽에서 읽기 시작해야 합니다.

1 번 테이블: 그들의 Shahmukhi 알파벳 이름 아래 및 영어에 해당하는 (괄호).
ㅇㅇ	나	پ	ㅌ	ٹ	ㅋ	Ì	چ	퍄
알리프	베이 (b)	지불(p)	티(t)	테이(T)	세이(들)	지임 (j)	체이(ch)	헤이 (H)
텡	د	ڈ	ㅋ	ر	②	ز	께	س
헤이 (Kh)	다알(d)	다알(D)	잘 (z)	레이 (r)	레이(R)	제이 (z)	제이(zh)	죄
헠헠	화	ض	핡	ظ	ع	텡	펠	ㄷ
시인(쉿)	수아드(S)	주아드 (Z)	장난감	조이(z)	아인	가인(Gh)	페이 (f)	카프 (q)
②	쯧	ㄹ	م	ä	و	ہ	ی	ے
카프 (k)	가프 (g)	람 (l)	미임(m)	정오	와오 (w,v)	이봐 (h)	예(이)	예(Y)

수사

라틴어 스크립트	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
구르무키어(인도) 펀자브어 문자	੦	੧	੨	੩	੪	੫	੬	੭	੮	੯
샤무키 문자	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹

발음 가이드

모음

자음

일반 이중모음

구문 목록

• 인도와 파키스탄 전역에 펀자브어의 방언이 많이 있으며 이러한 문구는 지역마다 다를 수 있지만 다음은 표준 펀자브어로 된 문구입니다.

일반적인 징후 열다 (ਖੁੱਲ੍ਹਾ 쿨하) 닫은 (ਬੰਦ 밴드) 입구 (ਦਾਖਲਾ 다클라) 출구 (ਬਾਹਰ 바하르) 푸시 (ਧੱਕੋ dhakko) 손잡이 (ਖਿੱਚੋ 키초) 화장실 (ਗੁਸਲਖਾਨਾ 구살카나) 남자들 (ਮੁਰਸ਼ਾਂ) 여자들 (ਮਹਿਲਾ 마힐라) 금지 (ਵਰਜਤ/ਮਨ੍ਹਾਂ varjat/manhan)

기초

참고: 일반적으로 이슬람교, 힌두교 및 시크교 펀자브어 사용자 간에 공유되는 특정 인사말이 없기 때문에 종교적 경례가 사용됩니다.

안녕하세요.

힌두교: (나마스카르), 이슬람교도: (아살람왈라이쿰), 시크교도: (토 스리 아칼)

안녕하세요. (비공식)

안녕하세요 (ਹੈਲੋ)

어때?

Kidah (비공식) (키 할 하이?)

알겠습니다. 감사합니다.

테크(창가 한)

당신의 이름은 무엇입니까?

"테라남기?" 또는 (뚜다남기하이가?)

내 이름은 ______ .

______ . (메라 ​​남 _____ 하이.)

만나서 반갑습니다.

. (투아 데이 날 밀 케 쿠시 호이 하이.)

부디.

. (키르파 카르케)

감사합니다.

. (단와드)

천만에요.

. (투하다 스와갓)

상관없어 / 상관없어 / (걱정마)

. (코이갈나히.)

예.

. (한지.)

아니.

. (나희지)

실례합니다. (주목받기)

. (가알사운)

실례합니다. (용서를 구걸)

. (파세 호자)

죄송 해요.

. (마프 카르나)

안녕

(알비다)

안녕 (비공식) 안녕

저는 펀잡어를 [잘] 할 수 없습니다.

[ ]. (메뉴 이니 [창이] ???????? 나이 볼니 안디.)

당신은 영어를합니까?

? (토누 앙그라지 볼니 안디 하이?)

여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

도움!

! (메리 마다트 카로!)

앞을 봐!

! (우게이 바이코!)

좋은 아침.

슈 세이버

안녕하세요.

슈브 산디아

안녕히 주무세요.

슈브 라트

이해가 안 돼요.

. (메뉴 samaj nahi aandai payee.)

화장실은 어디입니까?

? ( 욕실/화장실 kithay way?)

문제가 무엇입니까?

(기갈하이?)

숫자 ਅੰਕ

0 ੦

시파르 ਸਿਫਰ

1 ੧

익 쩨쩨

2 ੨

하세요

3 ੩

틴 ਤਿੰਨ

4 ੪

차르 ਚਾਰ

5 ੫

판지

6 ੬

체 ਛੇ

7 ੭

사트 ਸੱਤ

8 ੮

앗트 ਅੱਠ

9 ੯

나운 ਨੌਂ

10 ੧੦

두스 ਦਸ

시각

ਸਮਾਂ(사마) 또는 같은(ਸਮੇਂ)

시계 시간

지금 몇 시지?

(키 사마 호야?)

1시 (AM/PM이 분명할 때)

(이크 바제)

2시(AM/PM이 분명할 때)

(와제를 하다)

오전 1시

(saver de ik vje han)

오전 2시

(saver de do vje han...)

정오

(도페하)

오후 1시

(sham de ik vje han ...)

오후 2시

(sham de do vje han ...)

한밤중

(아디 라트)

지속

_____ 분

(분...)

_____ 시간)

(군타...)

_____일

(딘 ...)

_____주

(하프타...)

_____개월

(마히나...)

_____년

(.살..)

일 ਦਿਨ

이 문구는 인도와 파키스탄의 펀자브 사람들 사이에서 상호 이해할 수 있습니다.

월요일 ਸੋਮਵਾਰ

(솜와르)

화요일 ਮੰਗਲਵਾਰ

(망갈와르)

수요일 ਬੁੱਧਵਾਰ

(부드와르)

목요일 ਵੀਰਵਾਰ

(역전)

금요일 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(슈카르와르)

토요일 ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(사니체와르)

일요일 ਐਤਵਾਰ

(에이트와르)

개월

1월 ਜਨਵਰੀ

잔바리

2월 ਫਰਵਰੀ

파르바리

3월 ਮਾਰਚ

행진

4월 ਅਪ੍ਰੈਲ

4월

5월

마이

6월 ਜੂਨ

유월

7월 ਜੁਲਾਈ

줄라에

8월 ਅਗਸਤ

아가스트

9월 ਸਤੰਬਰ

사템바

10월 ਅਕਤੂਬਰ

액투바

11월 ਨਵੰਬਰ

나밤버

12월 ਦਿਸੰਬਰ

12 월

작성 시간 및 날짜

일

(..딘.)

주

(하프타...)

달

(마히나...)

년

(.살..)

세기

(데쉬...)

윤년

(...)

오후 1시

(...)

오후 2시

(...)

오후 3시

(...)

...

오후 12시

(...)

그림 물감

빨간

(랄)

주황색

(상트리)

노랑

(필라)

초록

(하라)

푸른

(닐라)

보라색

(잼니)

갈색

(부라)

검정

(칼라)

하얀

(치타)

분홍

(굴라비)

교통

버스 및 기차

_____행 티켓은 얼마입니까?

(_____ 광대 티켓 kinne de hai?)

_____행 티켓 한 장 주세요.

(_____ 광대 ikk 티켓 데 데오 주세요)

이 기차/버스는 어디로 갑니까?

(어 버스/기차 키테 잔디 하이?)

_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?

(_____ 광대한 기차/버스 키테 카디 하이?)

이 기차/버스가 _____에 정차합니까?

(Kee eh 기차/버스_____ khardi hai?)

_____행 기차/버스는 언제 출발합니까?

(_____ 광대한 기차/버스 kinne vaje nikaldi hai?)

이 기차/버스는 언제 _____에 도착합니까?

(어 기차/버스_____카돈 폰체지?)

지도

_____에 어떻게 가나요?

(_____폰찬 다 키 타리카 하이?)

...기차역?

(...기차역)

...버스 정류장?

(...버스 추가)

...공항?

(...공항)

...도심?

(...메인 셰르)

...유스호스텔?

(...유스 호스텔)

...호텔?

(_____호텔)

...미국/캐나다/호주/영국 영사관?

(...amreeki/kanedian/aastrelian,aastreliayi/bartaanvi dootghar?)

어디가 많은지...

(dher saare...kithe ne?)

...호텔?

(...호텔?)

...식당?

(...레스토랑?)

...바?

(...바?)

... 볼 사이트?

(...selaaniyan laee vekhan 발리얀 탄반?)

지도에 표시해 주시겠어요?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

거리

(갈리..)

왼쪽으로 돌아.

(...하베 자오)

우회전.

(...사제자오)

왼쪽

(...하베)

권리

(...사제)

똑바로

(...시다)

_____쪽으로

(_____왈레 파세)

_____을 지나

(_____랑케)

_____ 전에

(_____톤 펠레)

_____을(를) 조심하십시오.

(_____바스테 디안 데나)

교차로

(청크)

북쪽

(우타르 발레 파세)

남쪽

(다칸 발레 파세)

동쪽

(poorab/charhde paasse)

서쪽

(pachham/lehnde paasse)

오르막으로 이동합니다.

(utte jaao/charhayi charho)

내리막으로 이동합니다.

(탈레 자오/)

오르막입니다.

(오 utte vall noon hai)

내리막길입니다.

(오 thalle vall noon hai)

택시

택시!

(택시!)

저를 _____로 데려가 주세요.

(메누 라이 자오)

_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?

(_____jaan de kinne paise laggan 게이?)

저를 데려가 주세요.

(menoo othe lai jaao)

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

1인실/2인실은 얼마인가요?

(ikk bande/do bandeyan de 광대한 kamre laee kinne paise laggan gay)

객실에 ...

(Kee kamre vich...hai)

침대 시트?

(베드 디얀 차드란?)

화장실?

(구살카아나?)

전화기?

(전화)

TV?

(TV)

먼저 방을 볼까요?

(Main pehle kamra vekhna chaunna (남성 연설)/chaunni (여성 연설) haan)

가진게 있나요...

(Kee tuhaade kol es ton...)

더 조용하게?

(갓쇼르발라)

더 큰?

(바다)

청소기?

(사프)

더 싼?

(사스타)

응, 내가 할게.

(Theek hai main eh lai lainna(남성 말)/lainni(여성 말) haan

나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.

(Main_____raatan laee rahaan ga(남성)/gee(여성))

다른 호텔을 제안할 수 있습니까?

(Tusi kise hor 호텔 baare dass sakde o?)

(a) ...가 있습니까? ; (키 투하데 콜...)

안전한?

(paise rakhan vaala dabba?)

사물함?

(레이커)

아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?

(Kee naashta/raat da khana ehde vich shaamal hai?)

제 방을 청소해주세요.

(Please mera kamra saaf kar deo)

_____에 깨워줄 수 있니?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

체크아웃하고 싶어요.

(Main paise dena chaunna(남성)/chaunni(여성) haan)

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?

(Kee tusi Amreekan/Australian/Canadain daaler lai lainde o?)

영국 파운드를 받습니까?

(Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o?)

신용 카드 받습니까?

(키투시 신용카드 lai lainde o?)

나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?

(Tusi please mere pehe badal deo)

환전은 어디서 받을 수 있나요?

(메인 키톤 파이세 바달바 삭다(남)/삭디(여) 하안?

여행자 수표를 바꿔줄 수 있습니까?

(뚜시미레바스테트래블러체크바달더)

여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?

(메인 트래블러 체크 키톤 바달바 삭다(남)/삭디(여) 하안?)

환율은 얼마입니까?

(환율 케하이?)

자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?

(ATM 키테하이?)

먹기

1인/2인용 테이블 주세요.

(1/2 bandeya vaaste ik 테이블)

메뉴 좀 볼 수 있을까요?

(ki me menu vekh sakda haan? )

주방을 봐도 될까요?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

집에 특기가 있나요?

( 다 쿠치 카하스? )

지역 특산품이 있나요?

(...)

저는 채식주의자입니다.

(나 샤카하리 하)

나는 돼지고기를 먹지 않는다.

(me suvar da meat ni khanda)

저는 코셔 음식만 먹습니다.

(...)

"라이트"로 만들 수 있습니까? (기름/버터/라드 적게)

(텔 가트 페이요)

정가 식사

(요금 수정 하)

일품 요리

(...)

아침밥

(나아슈타)

점심

(...)

차(식사)

(...)

저녁 식사

(...)

내가 원하는 _____.

(메인... chahundaa/chahundee haaN)

나는 _____이(가) 포함된 요리를 원합니다.

(...)

치킨

(머지)

소고기

(...)

물고기

(마치)

햄

(...)

소시지

(...)

치즈

(...)

달걀

(안데)

샐러드

(샐러드)

(신선한 야채

(taaziaaN) 사브지아N

(신선한) 과일

(taaze) 팔

빵

(...)

토스트

(...)

국수

(국수)

쌀

(철)

콩

(...)

_____ 한 잔 해도 될까요?

(...)

커피

(카페)

차(음료)

(하아)

주스

(...)

(거품이) 물

(...)

물

(파니)

맥주

(...)

레드/화이트 와인

(...)

_____ 좀 드릴까요?

(기 메인누...밀삭다 하이?)

소금

(나막)

후추

(kaaLee mirch)

버터

(마카N)

실례합니다, 웨이터? (서버의 관심을 끌기)

(...)

난 끝났어.

(...)

맛있었습니다.

(...)

접시를 비워주세요.

(...)

계산서주세요.

(...)

바

당신은 술을 제공합니까?

(투시 샤랍 딘데 호르)

테이블 서비스가 있습니까?

(...)

맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.

(...)

레드/화이트 와인 한 잔 주세요.

(...)

파인트 주세요.

(...)

한 병 주세요.

(...)

_____(단주)와 _____(믹서기) 주세요.

(...)

위스키

(...)

보드카

(...)

럼 주

(...)

물

(파니)

클럽 소다

(...)

토닉 워터

(...)

오렌지 주스

(...)

콜라(소다)

(...)

바 스낵이 있습니까?

(...)

하나 더 주세요.

(...)

한 라운드 더 주세요.

(...)

마감시간은 언제인가요?

(...)

쇼핑

내 사이즈에 이거 있나요?

(...)

얼마예요?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ/ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

너무 비싸요.

이바훗 마잉가 하이(...)

_____을(를) 가져가시겠습니까?

(...)

비싼

마잉가아(...)

싼

사스타(...)

감당할 수 없어

ihna mhainga main khareed ni sakdaa(...)

나는 그것을 원하지 않는다.

메인 누 이니 차히다(...)

날 속이고 있어

(...)

난 관심 없어.

(...)

응, 내가 할게.

(...)

가방을 가질 수 있습니까?

(...)

(해외) 배송합니까?

(...)

난 필요해...

(...)

...치약.

(...)

...칫솔.

(...)

...탐폰.

(...)

...비누.

(...)

...샴푸.

(...)

...진통제. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)

(...)

...감기약.

(...)

...위약.

(...)

...면도기.

(...)

...우산.

(...)

...선블록 로션.

(...)

...엽서.

(...)

...우표.

(...)

...배터리.

(...)

...필기장.

(...)

...펜.

(...)

...영어 책.

(...)

...영자 신문.

(...)

...펀자브어-영어 사전.

(...)

운전

차를 빌리고 싶어요.

(...Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

보험을 들어도 될까요?

(...)

정지(거리 표지판에서)

(...)

일방 통행

(...엑 타라프)

수율

(...)

주차 금지

(...)

속도 제한

(...)

주유소

(...)

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.

메 잉어 갈스 쿰 네히 키타

그것은 오해였다.

Eh ik bhulekha 참조

날 어디로 데려가는거야?

Mainu Kithe lai ke chale ho?

내가 체포되어 있습니까?

Ki meh griftaar 하?

저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.

Mah 미국/호주/영국/캐나다 시민 ha

미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.

Meh 미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 nal gal karni choundah ha

변호사와 통화하고 싶습니다.

meh 변호사 deh nal gal karna choundah ha

이제 벌금만 내면 되나요?

Meh fine hun dev sakdah ha?