아프리칸스어 관용구 - Sprachführer Afrikaans

남아프리카

나미비아

일반 정보

네덜란드어에 기초한 크리올 어인 아프리칸스어는 원래 스스로를 Boere 또는 Afrikaners라고 부르는 Boers (아프리칸스어 : Boere (네덜란드 Bauer 출신))의 언어입니다. 보어 인들은 백인, 네덜란드 인, 독일인 (예 : 크루거, 폴 크루거 스의 조상은 네덜란드 식민지 세력에 봉사하는 베를린 인), 프랑스 인 (Huguenot), 영국인, 그러나 또한 스페인어 (예 : 유명한 보어 인의 조상)입니다. 일반 Koos de la Rey)와 포르투갈 정착민, 네덜란드 동인도의 말레이 노예 (현재는 Cape Malay로 남아공에 살고 있음)와 Boers and Basters (아프리카 인 : 놈 / 혼합 품종)와 합병 한 Nama 게르만어 중에서 아프리칸스어를 독특하게 만드는 Abolition of the ablaute와 같은 문법에서 아프리칸스어에 지속적인 영향을 미쳤습니다.

처음에 High Dutch는 Cape Colony (afr : suiwer nederlands)에서 케이프 타운이 여전히 VOC를위한 푸드 스테이션이었을 때 사용되었습니다. 그들은 대부분 귀족, 선원, 노예였습니다. 그러나 17 세기 말에 케이프 콜로니 (Cape Colony)로 이주한 사람들이 점점 더 많아졌습니다. 케이프에서 종교의 자유가 널리 퍼지면서 많은 사람들이 네덜란드 유대인이었습니다. 인구가 다양해질수록 언어도 다양해졌습니다. Burgher-Afrikaans와 Slawe-Afrikaans (슬레이브 아프리칸스)가 추가되었습니다. trekboeren이 내륙 해안에서 퍼 졌을 때 Boere-Afrikaans가 추가되었습니다. 케이프의 네덜란드어는 옛 고향의 "네더 랜드"에서 점점 더 멀어졌습니다.

이런 식으로 개별 아프리카 민족 감정이 발전했으며, 이는 현재 미국으로 알려진 영국 식민지의 연합 감과 비교할 수 있습니다. 혁명 과정에서 프랑스가 유럽 네덜란드를 침공했을 때 영국은 프랑스의 점령을 막기 위해 케이프를 점령했습니다. 케이프는 나중에 네덜란드로 반환되었지만 빠르게 영국으로 돌아 왔습니다. 보어 인들은 유럽 열강의 장난감이되는 것을 전혀 좋아하지 않았고, 미국 남부의 경제와 같이 그들의 경제가 노예 제도에 크게 의존했기 때문에 케이프에서 노예 제도가 폐지되었을 때 그것을 덜 좋아했습니다. 그래서 Boeren은 덮개가있는 마차 트레킹을 통해 내륙으로 이동했고 추장으로부터 땅을 샀습니다. 이로 인해 유명한 Boererepubliek이 생겨 났으며, 가장 유명한 것은 Transvaal 또는 Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat입니다. 다이아몬드와 금과 같은 원자재로 인해 세실 로즈와 보어의 제국주의 영국 사이에 전쟁이 발발했습니다. 조금씩 영국인은 네덜란드어를 사용하는 모든 국가를 삼켜 버렸습니다. 그 당시 아프리칸스어는 여전히 네덜란드어 방언으로 간주되거나 1850 년 이후까지 나란히 존재했습니다. 20 세기 초가 되어서야 아프리칸스어와 네덜란드어가 구분되어 남아공에서 네덜란드어가 완전히 대체되었습니다.

남아공 연합 (Suid Afrikaansche Unie)의 모든 Boererepublieken이 부상 한 후 네덜란드어와 아프리칸스어는 영어와 함께 연합의 공식 언어가되었습니다.

독일군이 오늘날의 나미비아 인 남서 아프리카에서 패한 후 제 1 차 세계 대전 중 남아공 행정부로 이관되었습니다. 남아공의 영국 식민지가 점령하기 전에도 Boere는 지금의 나미비아에서 살았습니다. 이곳에서 나마와 혼합 된 최초의 네덜란드 선원이었고, 이것이 바로 아프리칸스어를 구사하는 바스터 족 (아프리카 : 개자식 / 교배종), 존재하게되었다. 여기에서도 아프리칸스어의 중요성이 증가하여 영어와 독일어와 함께 공식 언어가되었습니다.

남아공 전역에서 아프리칸스어가 학교 언어가되었고 소웨토 고향에서 폭동이 일어 났고 경찰에 의해 피의 탄압을 받았습니다. 흑인들은 또한 아프리칸스어로 가르쳤고, 그들의 교과서는 이제 더 이상 영어가 아닌 아프리칸스어로되어있었습니다.

1989 년 아파 르트 헤이트 제도가 무너지면서 나미비아가 독립하고 남아프리카 공화국이 흑인 대다수를 해방 시켰고 아프리칸스 인은 그 중요성을 잃었습니다. 현재 남아공과 나미비아의 많은 언어 중 하나이지만, 두 나라에서 여전히 공식 언어로 인식되고 있지만, 남아프리카의 범죄율 증가 (주로 농장 강도)와 만연하고 거의 통제 할 수없는 도시, 특히 요하네스 버그와 케이프 타운에서 범죄를 저지르고 많은 백인, 보 어스 및 영국 남아프리카 공화국으로 이주했으며 주로 영국, 네덜란드, 독일 및 벨기에로 유럽으로 이주했으며 이후 로디지아 인과 같은 영연방 국가로 이주했습니다. 아파 르트 헤이트의 붕괴. 뉴질랜드, 호주 및 캐나다에서 대규모 아프리칸스어 커뮤니티가 개발되었습니다.

화이트 보 어스, 나미비아 놈들, 케이프 클레 울 링스, 케이프의 "색깔"외에도 아프리칸스어는 흑인, 영국 태생의 백인 남아프리카 인과 백인 독일-나미비아 인들이 사용합니다.

아프리칸스어는 남아프리카 영어에 많은 영향을 미쳤으며 케이프의 영어 발음에도 영향을 미쳤습니다. 예를 들어 많은 호주인들은 남아프리카 영어가 매우 오만하다고 생각합니다. 또한 많은 단어가 영어, 나탈 독일어 및 나미비아 독일어로 사용되었습니다. 아프리칸스어 단어도 독일어로 사용되었습니다 (예 : 아파 르트 헤이트, 명령).

발음

모음

ㅏ

독일어처럼

aa

긴 독일어처럼

이자형

스트레스를받지 않는 전자

ee

e와 i 사이, 영어와 유사 함, 예 : breed-briid

나는

나처럼

영형

O처럼

oo

일반 네덜란드어처럼 oo를 에코

유

ü처럼

uu

그려진 ü처럼

자음

비

b처럼

씨

c처럼

디

d처럼

에프

f처럼

지

ch와 같지만 l / r과 e 사이를 제외하고 g

H

h처럼

제이

j처럼

케이

물어보기

엘

나처럼

미디엄

m처럼

엔

n처럼

ng

독일어로 ng in hang과 같은 음절 끝

피

p처럼

큐

어떻게

아르 자형

혀 팁 r

에스

처럼 s, 무성 s

sj

네덜란드어처럼 독일어처럼

티

t처럼

V

네덜란드어처럼 f처럼, 예. 밴-팬

w

어떻게

엑스

어떻게

와이

영어의 y 또는 유럽 네덜란드어의 ij, äi와 유사합니다. 아프리칸스어, Vlaams 및 Frisian에서 y는 네덜란드어 ij와 동일합니다.

지

같은

캐릭터 조합

aa

긴 독일어처럼

ee

e와 i 사이, 영어와 유사 함, 예 : breed-briid

oo

일반 네덜란드어처럼 oo를 에코

uu

그려진 ü처럼

ng

독일어로 ng in hang과 같은 음절 끝

sj

네덜란드어처럼 독일어처럼

숙어

기초

좋은 날.

goeie dag (추이 제 지붕)

안녕하세요. (비공식)

dag (상단, 지붕 )

어떻게 지내세요?

hoe gat dit met u? (hu chat dit met ü)

감사합니다.

고마워요 (굿, 고마워 )

Mr. (salutation)

Meneer

여성 (salutation)

메 브루

너 이름이 뭐니?

주남이란? (와트는 jau가 취했다)

내 이름은 에이미

내 남은 에이미 (Mäi는 Amy입니다.)

만나서 반갑습니다.

()

천만에요.

Asseblief (먹었다 )

감사.

Dankie (감사합니다)

많은 감사합니다

Baaie dankie ( 'Baaie danki')

여기 있습니다.

plezier 거부 (dissn plesier)

예.

(예 )

아니.

(아니)

죄송합니다.

Vergeef my (Vergeef May )

안녕

죽은 사이언스 (죽은 사이언스 )

안녕 (비공식)

바 바 (바 바 )

나는 ____을 (거의) 말하지 않습니다.

Ek praat geen ( 'n bikkie) (ek prat geen (n biki))

독일어 할 줄 아세요?

Praat jy duits? (Prat Jäi Döits)

여기에 독일어를하는 사람이 있습니까?

여기 누구든지 praat 수 있습니까? (여기에 döits를 imand 수 있습니다. )

도움!

멀리서 짖는 소리! (도움!)

주의!

도전! (깨다)

좋은 아침.

Goeiemôre (Guiemure)

안녕하세요.

Goeienaand (Guienaand)

안녕히 주무세요.

goeienag (Guienach)

잘 자.

slaap rustig / ()

나는 그것을 이해하지 못한다.

Dit verstaa ek niet. (이해하지 못했습니다)

화장실은 어디입니까?

waar는 naaste 화장실입니다 (젖은 화장실이 뭐야 )

문제점

저를 평화롭게 남겨주세요.

()

저를 만지지 마세요!

()

경찰을 부르겠습니다.

Ek bel / roep the polisie! ()

경찰!

폴리스! ()

도둑을 막아라!

허우 다이! ()

도움이 필요합니다.

헐프 ()

이것은 긴급 상황입니다.

아무 것도 없네요! ()

나는 길을 잃었다.

ek het 내 verloop! ()

가방을 잃어 버렸어요.

Ek het my tas / sak verloor ()

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

Ek het my beursje 잃어버린. ()

나는 아프다.

Ek는 siek / sick ()

다 쳤어요.

Ek가 이겼습니다! ()

의사가 필요 해요.

Ek bruik een arts! ()

전화기를 사용해도됩니까?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

번호

1

een (그를 )

2

트위 (트위 )

3

세 (세 )

4

네 (네 )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

바느질 (꿰매다 )

8

ag (오 )

9

네가 (Neche )

10

티엔 (티엔 )

11

열한 (열한 )

12

twaalf (트 왈프 )

13

dertien (Dertien )

14

네 번째 (네번째 )

15

vyftia (Väiftien )

16

세스 티엔 (Sestien )

17

세 엔티 엔 (Seenentien )

18

agtien (주의 )

19

네거티브 (Nechentien )

20

쌍둥이 (꼬임)

21

een-en-twintig (그-엉-트윈 티쉬)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

3 쌍둥이 (Three-en-twentich )

30

유휴 (Dertich )

40

네 (네 )

50

vyftig (fäiftich )

60

세스 티그 (찌르다 )

70

sewentig (Seewentich )

80

활성 (꼼꼼한 )

90

음수 (Negentich )

100

혼 더드 (Hunderd )

200

tweehonderd (Twehhunderd )

300

driehonderd (삼백 )

1000

결투 (졸음 )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (그 밀준 )

1.000.000.000

een miljard (그 밀 자드 )

1.000.000.000.000

een biljoen (그 빌준 )

절반

할웨 (할웨 )

적게

적게 (적게 )

더

바다 (바다 )

시각

지금

nou (바로 그거죠 )

나중

(나중 )

전에

eerder, voordat (ierder, vuhrdat )

(아침

더 ( 당근 )

대낮

namiddag, agtermiddag (takeiddach, achtermiddach )

이브

aand (안드 )

밤

잔소리 (...에 )

오늘

vandag (녹이다 )

어제

등록 (치 스터 )

내일

môre (당근 )

이번 주

여기에 / 주 (여기 죽어 / 죽어 wiehk )

지난주

afgelope 주 (afchelope wihk )

다음주

naaste week (다음주 )

시각

한시간

een uur (그를 안내 )

2시

twee uur (트위 오 )

정오

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

열세시

een uur (그를 안내 )

14시

twee uur (tweh uhr )

한밤중

middernag (Middernach )

지속

_____ 분

minuut (jes) (minüh (jes) )

_____ 시간)

uur (e) (오 (e) )

_____ 일

Dag ( 상단, 지붕 )

_____ 주

주 (e) (위크 (e) )

_____ 개월

maand (e) ( 경고 (e))

_____ 년

jaar (e) (년 )

일

일요일

손 다그 ( 특별한 )

월요일

만다 그 (Mandach)

화요일

dinsdag (Dinsdach )

수요일

woensdag (Wuhnsdach )

목요일

donderdag (Donderdach )

금요일

vrydag (Fraidach )

토요일

새터 다그 (Saterdach )

개월

일월

1 월 ( 일월)

이월

2 월 ( 이월)

행진

마트 (마트 )

4 월

4 월 (4 월 )

할 수있다

메이 (메이 )

유월

주니 (소년 )

칠월

줄리 (줄리 )

팔월

아우구스투스 (아우구스투스 )

구월

9 월 (구월 )

십월

10 월 (십월 )

십일월

11 월 (십일월 )

12 월

Desember (Desember )

날짜 및 시간 표기법

그림 물감

검정

swart (찰싹 때림)

하얀

위트, 공백 (피부색에 따라) (재치, 공백)

회색

grys (회색 )

빨간

루드 / 루이 (루드 / 루이 )

푸른

블루 (푸른 )

노랑

geel (Cheel )

초록

큰 (chrun )

주황색

주황색 (주황색 )

보라색

보라색 (퍼퍼 )

갈색

브라운 (브룬 )

교통

버스와 기차

선 _____ (기차, 버스 등)

린 (트레인, 버스 등)

(lein (bäi trein, büs, ect. )

블룸 폰테인 티켓은 얼마입니까?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

프리토리아로가는 티켓주세요.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

이 기차 / 버스는 어디로 가고 있습니까?

Waar gaat trein / 버스? (진정한 gaht die trein / aton )

런던으로가는 기차 / 버스는 어디에 있습니까?

Waar는 런던의 트레인입니다 (trein naar londen이 사실입니까? )

이 기차 / 버스가 _____에 정차합니까?

허우 트레인 / 버스 인? (Hau die trein / bus in? )

_____ 행 기차 / 버스는 언제 출발합니까?

wanneer ry die trein na (당신이 그들을 보러 올 때 )

이 기차 / 버스는 언제 _____에 도착합니까?

wanneer 도착 자 die trein in (당신이 도착하면 )

방향

어떻게 내가 가질까 ... ?

Hoe kom ek na / toe (허 콤 에크 나 )

... 기차역까지?

스타 시아 (스테이시 )

... 버스 정류장까지?

busstasy (교도소 )

...공항으로?

lughawe (Luchhawe )

... 도심까지?

도심 (도시 유적 )

... 유스 호스텔로?

호스텔 (호스텔 )

...호텔로?

호텔 ( 호텔)

... 독일 / 오스트리아 / 스위스 영사관에?

duitse, oostenryks, switsers 영사관? ()

많은 곳이 ...

waar sy veele ()

... 호텔?

호텔 ()

... 레스토랑?

레스토랑 ()

... 바?

kroege ()

지도에서 보여 주실 수 있나요?

Kan jy my dit op die kaart vertoon? (jäi mäi dit op가 차를 숨길 수 있습니까? )

도로

straat (빛나다 )

왼쪽으로 돌아.

왼쪽 가장자리 oorsteeken (왼쪽 가장자리 ursteken )

우회전.

regterkant oorsteken ( 오른쪽 가장자리 ursteken )

왼쪽

왼쪽 가장자리 (왼쪽 가장자리 )

권리

regterkant (오른쪽 가장자리 )

직진

regop (되찾다 )

taalmonument를 따르십시오

agter the taalmonument opvolg / nagaan (여덟째 taalmonument opvolch / nachahn )

후_____

agter ( 여덟째)

_____ 이전

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr die )

개를 돌봐주세요.

na die hond omkyk ()

북쪽

Noorde (나체 )

남쪽

suid ( Söid)

동쪽

ooste (어 스테 )

서쪽

웨스, 조끼 (웨스, 조끼 )

위

oor ( 시계 )

이하

버비 ( Ferby )

택시

택시!

()

나를 _____로 데려다주세요.

()

_____ 여행 비용은 얼마입니까?

()

거기로 데려다주세요.

()

적응

무료 방이 있습니까?

()

1 인 / 2 인용 객실 비용은 얼마입니까?

()

방에 있어요 ...

()

...화장실?

()

...샤워?

()

...전화기?

()

... TV?

()

먼저 방을 볼 수 있습니까?

()

더 조용한 것이 있습니까?

()

... 더 커?

()

... 깨끗한?

()

... 더 싸?

()

응, 내가 할게.

()

_____ 박을 묵고 싶습니다.

()

다른 호텔을 추천 해 주시겠습니까?

()

금고 있어요?

()

... 로커?

()

아침 / 저녁이 포함되어 있습니까?

()

아침 / 저녁은 몇시입니까?

()

내 방을 청소 해주세요.

()

_____에서 나를 깨울 수 있습니까?

()

로그 아웃하고 싶습니다.

()

돈

유로를 받습니까?

()

스위스 프랑을 받습니까?

()

신용 카드 받습니까?

()

저를 위해 돈을 바꿀 수 있습니까?

()

환전은 어디에서 할 수 있습니까?

()

여행자 수표를 변경할 수 있습니까?

()

여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?

()

요금은 얼마입니까?

()

ATM이 어디에 있습니까?

()

먹다

1 인 / 2 인용 테이블주세요.

()

메뉴 좀 주 시겠어요?

()

부엌을 볼 수 있을까요

()

집 특산품이 있습니까?

()

지역 특산물이 있습니까?

()

나는 채식주의 자입니다.

()

나는 돼지 고기를 먹지 않는다.

()

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

()

나는 코셔 음식 만 먹습니다.

()

저지방 요리를 할 수 있습니까?

()

오늘의 메뉴

()

일품 요리

()

아침밥

()

점심을 먹고

()

Barbacue

Braai

커피 (오후에)

()

공식 만찬

()

_____ 싶습니다.

()

나는 테이블 서비스를 원한다 _____.

()

치킨

(자다 )

소고기

(꿀벌 )

물고기

(비스 )

햄

(햄 )

소시지

(Wors )

치즈

(카스 )

달걀

(계란 )

샐러드

(Slaai )

(신선한 야채

varse groente ()

(신선한 과일

varse vrugte ()

덩어리

무리 ()

토스트

roosterbrood, kraakbrood, 토스트 ()

파스타

()

쌀

()

콩

()

_____ 한잔 주 시겠어요?

()

_____ 한 그릇 먹어도 될까요?

()

_____ 한 병 주 시겠어요?

()

커피

커피 ()

설탕

Suiker

우유

멜크

차

()

주스

()

광천수

()

물

()

맥주

맥주 ()

레드 와인 / 화이트 와인

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

_____ 좀 먹어도 될까요?

()

소금

Sout ()

후추

()

버터

()

미안한 웨이터? (웨이터의 관심 받기)

()

끝났어.

()

그것은 훌륭했다.

()

테이블을 비워주세요.

()

법안하십시오.

()

바

술을 제공합니까?

()

테이블 서비스가 있습니까?

()

맥주 한 잔 / 맥주 두 잔주세요

맥주 한잔 먹었다 ()

레드 / 화이트 와인 한 잔주세요.

een glas roode wyn asseblief ()

한잔주세요.

음식 한 잔 ()

병주세요.

()

위스키

위스키 ()

보드카

보드카 ()

주정

알코올 ()

물

물 ()

탄산 음료

()

토닉 워터

()

오렌지 주스

()

콜라

()

간식 있어요?

()

한 번 더주세요.

()

한 번 더주세요.

()

언제 닫나요?

()

가게

이게 내 사이즈인가요?

()

얼마입니까?

()

너무 비싸요.

()

_____을 (를) 받고 싶습니까?

()

비싼

()

싼

()

나는 그것을 감당할 수 없습니다.

()

나는 그것을 원하지 않는다.

()

당신은 나를 속이고 있습니다.

()

나는 그것에 관심이 없다

()

응, 내가 할게.

()

가방 좀 갖다 드릴까요

()

특대가 있습니까?

()

난 필요해...

()

...치약.

()

...칫솔.

()

... 탐폰.

()

...비누.

()

...샴푸.

()

...진통제.

()

...완하제.

()

... 설사에 반대하는 것.

()

... 면도기.

()

... 우산.

()

...선크림.

()

...엽서.

()

... 우표.

()

... 배터리.

()

... 필기장.

()

...펜.

()

... 독일 책.

()

... 독일 잡지.

()

... 독일 신문.

duitstaalige nuusblad ()

... 독일어 -X 사전.

()

드라이브

렌트카

카드 huur

SUV / 오프로드 차량 / 픽업

Bakkie

차를 빌릴

Huur 'n kar

차를 빌릴 수 있습니까?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()

보험에 가입 할 수 있습니까?

()

중지

()

일방 통행

()

방법을 제공

()

주차 금지

()

최고 속도

()

주유소

()

가솔린

()

디젤

()

당국

나는 잘못한 것이 없다.

()

오해였습니다.

()

날 어디로 데려가

()

내가 체포 되나요?

()

저는 독일 / 오스트리아 / 스위스 시민입니다.

()

독일 / 오스트리아 / 스위스 대사관과 통화하고 싶습니다.

()

독일 / 오스트리아 / 스위스 영사관과 통화하고 싶습니다.

()

변호사와 이야기하고 싶습니다.

()

벌금 만 내면 안 되나요?

()

추가 정보