Romansh 관용구 - Sprachführer Rätoromanisch

Romansh 종종 Romansh 또는 Rumantsch라고도합니다. 감사합니다

일반 정보

Romansh는 스위스 캔톤 Grisons 5 개의 방언이 있습니다. 이것들은:

  • Surselvian (Surselvan)
  • Sutselvian (Sutsilvan)
  • Surmeir (수르 미르)
  • 어퍼 엥가 딘 (터키)
  • Lower Engadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh)은 공식 서면 언어이자 공식 언어입니다. 즉,이 기사는 Rumantsch Grischun을 참조합니다.

발음

모음

  • ㅏ: L과 같이 짧음ㅏst, R에서ㅏ있다
  • 이자형: Sp에서와 같이 짧고 개방적이자형cht, H 에서처럼 길고 개방ㅏ전, 오래되고 닫혔습니다 이자형첫 번째.
  • 나는: p 에서처럼 짧음나는ppe, W의 경우즉ge
  • 영형: W에서와 같이 짧고 개방적영형lle, h에서와 같이 길고 개방오l, D 에서처럼 길고 닫힘오le, 짧고 닫힘 영형라이브
  • 유: R 에서처럼 짧음유nde, Sch에서유르

자음

  • 씨 a, o, u 전 : 케이아르테
  • 씨 e 이전, i :에서와 같이 지ucker
  • ch a, o, u 앞 : 이탈리아어 bocciㅏ
  • ch e 이전, i :에서와 같이 케이이다
  • 지 a, o, u 전 : 지ast
  • 지 e 앞에, i; 이탈리아어처럼 지O에서
  • gh e 이전, i :에서와 같이 Gh그물
  • gl a, e, o, u 전 : Eq에셔
  • gl i 앞과 단어 끝 앞 : 이탈리아어 fi처럼glia
  • gn: Ko에서와 같이gnak
  • H: 희귀; 대부분 발음되지 않음
  • 제이:에서 제이아
  • qu a, e, i 전에 : Qu방주
  • 에스: 일반적으로 Ro 에서처럼ss, Ro에서와 같이 두 모음 사이에스e, 자음 앞 에스.테인
  • sch: 무성 schön, 음성 제이우리의
  • 매일: 이탈리아 보와 유사cciㅏ
  • ch: Qua에서와 같이ch
  • V:에서 W.ㅏ

숙어와 단어

기초

예
Gea
아니
해당 사항 없음
아마도
Forsa
감사
Grazia
천만에요
Anzi / Per plaschair
많은 감사합니다
Grazia Fitg
천만에요
글쎄
안녕하십니까
알레그라
좋은 아침
Bun di / bun di
안녕하세요
부나 사이라
안녕히 주무세요
부나 노그
안녕
revair 또는 'Sta bain'
과
이자형
또는
유
아니
음 ... 내기
만약
sch
그러나
엄마
어떻게 지내세요?
Co vai cun Vus?
감사합니다.
Cun mai vaja bain, grazia.
너 이름이 뭐니?
공동 사용 Vus num?
내 이름은 ______ .
Yeh hai num______.
만나서 반갑습니다.
Bel, 아빠 emprender d' enconuscher Vus.
죄송합니다.
Stgisai (you-form) 또는 Stgisa (you-form)
안녕 (공식적으로)
revair / Sta bain
안녕 (비공식)
tgau
나는 ____을 (거의) 말하지 않습니다.
Jau na discurr (strusch)
독일어 할 줄 아세요?
Discurris Vus tudestg?
여기에 독일어를하는 사람이 있습니까?
Discurra insatgi tudestg?
도움!
Agid!
주의!
Adatg!
사랑해!
Jau carezel 타이!
잘 자.
도르 마 베인.
나는 그것을 이해하지 못한다.
Jau na Chapesch betg quai.
화장실은 어디입니까?
Nua è tualetta?

문제점

저를 평화롭게 남겨주세요.
Laschai mai en ruauss.
저를 만지지 마세요!
잘 tuccai betg 수 있습니다.
경찰을 부르겠습니다.
Jau clom la 경찰.
경찰!
폴리 지아!
도둑을 막아라!
Tegni il 사다리.
도움이 필요합니다.
Jau drovel agid.
이것은 비상입니다.
Quai è 긴급합니다.
나는 길을 잃었다.
Jau hai pers la via.
가방을 잃어 버렸어요.
Jau hai pers mia tastga.
나는 내 지갑을 잃어 버렸다.
Jau hai pers mia buorsa.
나는 아프다.
Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
다 쳤어요.
Jau sun blessà.
의사가 필요 해요.
Miedi의 Jau drov.
전화기를 사용해도됩니까?
Voss 전화가 있습니까?

번호

0
널라
1
에
2
당신
3
트레이스
4
퀴터
5
Tschun
6
sis
7
세트
8
otg
9
11 월
10
이
11
Endesch
12
Dudesch
13
Tredesch
14
Quattordesch
15
Quendesch
16
Sedesch
17
Deschset
18
Deschdotg
19
Deschnov
20
벤트
21
벤진
22
벤게 더스
23
Ventgetrais
30
트 렌타
40
격리
50
Tschuncanta
60
Sessenta
70
Settenta
80
Otgenta
90
노 벤타
100
Tschient
200
Duatschient
300
발로
1000
밀리
2000
Duamilli
1,000,000
밀리언
1,000,000,000
억만 장자
1,000,000,000,000
빌리 운
절반
메즈에서
적게
본관
더
Dapli

시각

지금
Ussa
나중
플리 타드
전에
전위
(아침
Damaun
대낮
수엔 테르 메즈 디
이브
사이라
밤
필요한
오늘
온스
어제
ier
내일
Daman
이번 주
퀘스트 엠나
지난주
l' emna passada / vargada
다음주
emna che vegn '

시각

한시간
리나
2시
duas 읽기
정오
메즈 디
열세시
l' ina da mezdi
14시
duas da mezdi 읽기
한밤중
Mesanotg

지속

_____ 분
La Minuta
_____ 시간)
루라
_____ 일
일 디
_____ 주
렘나
_____ 개월
일 본선
_____ 년
l' onn

일

일요일
Dumengia
월요일
Glindesdi
화요일
마디
수요일
Mesemna
목요일
Gievgia
금요일
Venderdi
토요일
Sonda

개월

일월
사기꾼
이월
Favrer
행진
화성
4 월
avrigl
할 수있다
matg
유월
Zercladur
칠월
Fanadur
팔월
Avust
구월
Settember
십월
십월
십일월
십일월
12 월
12 월

날짜 및 시간 표기법

그림 물감

검정
나이 르
하얀
alv
회색
소름 끼치게 하는
빨간
Cotschen
분홍
분홍
푸른
푸른
노랑
멜
초록
버드
주황색
Oransch
보라색
보라색
갈색
브린

교통

버스와 기차

선 _____ (기차, 버스 등)
링 기아 (도어, 버스 등)
_____ 행 티켓 비용은 얼마입니까?
bigliet a____의 Quant custa?
_____ 행 티켓주세요.
bigliet a____ per plaschair.
이 기차 / 버스는 어디로 가고 있습니까?
Nua va quai 버스 / 트렌?
_____ 행 기차 / 버스는 어디에 있습니까?
Nua è il tren / bus a_____?
이 기차 / 버스가 _____에 정차합니까?
Tegn quai tren / bus a____?
_____ 행 기차 / 버스는 언제 출발합니까?
Cura parta il tren / bus a____?
이 기차 / 버스는 언제 _____에 도착합니까?
Cura arriva il tren / bus a_______?

방향

어떻게 내가 가질까 ... ?
Co arriv'jau a ...?
... 기차역까지?
… .La staziun?
... 버스 정류장까지?
... la fermada dal 버스?
...공항으로?
... 라 플라자 아비 아티카?
... 도심까지?
... 알 센터 다 라 시타 드?
... 유스 호스텔로?
… A l' arbiert da giuventetgna
...호텔로?
... 호텔?
... 독일 / 오스트리아 / 스위스 영사관에?
... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
많은 곳이 ...
Nua hai blers ...
... 호텔?
... 호텔?
... 레스토랑?
... 레스토랑?
... 바?
... 바?
... 관광 명소?
... 명소?
지도에서 보여 주실 수 있나요?
Pudais mussar a mai quai sin la carta?
도로
통하다
왼쪽으로 돌아.
ir a sanestra
우회전.
ir a dretga
왼쪽
Sanester
권리
dretg
직진
dretg ora
_____를 따르기 위해
suandar ad / il
후_____
suenter la
_____ 이전
아방 라
찾다 _____.
가다 a____
북쪽
북쪽
남쪽
sid
동쪽
동쪽
서쪽
조끼
위
수라
이하
sut

택시

택시!
택시!
나를 _____로 데려다주세요.
Giai cun mai a____
_____ 여행 비용은 얼마입니까?
Quant custa il viadi a____
거기로 데려다주세요.
Manai mai a quest lieu.

적응

무료 방이 있습니까?
Datti combras libras?
1 인 / 2 인용 객실 비용은 얼마입니까?
Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
방에 있어요 ...
Datti en combra ...
...화장실?
... ina tualetta?
...샤워?
... ina duscha?
...전화기?
... 전화?
... TV?
... 텔레비전에서?
먼저 방을 볼 수 있습니까?
Astgel jau vesair la combra?
더 조용한 것이 있습니까?
Avais vus ina combra pli ruassaivla?
... 더 커?
... pli gronda?
... 깨끗한?
... pli netta?
... 더 싸?
... pli bunmartgà?
응, 내가 할게.
Bun, jau prend ella.
_____ 박을 묵고 싶습니다.
Jau vuless 스타 ____notgs.
다른 호텔을 추천 해 주시겠습니까?
호텔에 Pudais vus recummandar가 있습니까?
금고 있어요?
Datti in safe / ina stgaffa da fier?
... 로커?
... chaschas da segirtad?
아침 / 저녁이 포함되어 있습니까?
Èn l' ensolver e la tschaina inclus?
아침 / 저녁은 몇시입니까?
Cura datti ensolver / tschaina?
내 방을 청소 해주세요.
Nettegai mia combra per plaschair.
_____에서 나를 깨울 수 있습니까?
Pudais vus dasdad mai a las_____?
로그 아웃하고 싶습니다.
Jau vuless avisar la partenza.

돈

유로를 받습니까?
Poss jau pajar cun euros?
스위스 프랑을 받습니까?
Poss jau pajar cun francs svizzers?
신용 카드 받습니까?
Poss jau pajar cun la carta da credit?
저를 위해 돈을 바꿀 수 있습니까?
5 월에 Pudais Vus stgamiar daners?
환전은 어디에서 할 수 있습니까?
Nua poss jau stgamiar daners?
여행자 수표를 바꿀 수 있습니까?
Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?
Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
요금은 얼마입니까?
Quant è il curs da stgomi?
ATM이 어디에 있습니까?
자동 판매기의 Nua datti?

먹다

1 인 / 2 인용 테이블주세요.
Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.
메뉴 좀 주 시겠어요?
Jau avess gugent la carta da 메뉴.
부엌을 볼 수 있을까요
Astgel jau guardar la cuschina?
집 특산품이 있습니까?
Datti ina specialitad da chasa?
지역 특산물이 있습니까?
Datti ina specialitad locala?
나는 채식주의 자입니다.
Jau sun vegetari.
나는 돼지 고기를 먹지 않는다.
예, charn-portg가 부족합니다.
나는 쇠고기를 먹지 않는다.
예, charn-bov가 부족합니다.
나는 코셔 음식 만 먹습니다.
예, 부족합니다.
저지방 요리를 할 수 있습니까?
Pudais Vus cuschinar cun pauc 잔디?
오늘의 메뉴
메뉴 dal di.
일품 요리
일품 요리
아침밥
l' ensolver
점심을 먹고
일 젠타
커피 (오후에)
다 마렌 다
공식 만찬
la Tschaina
_____ 싶습니다.
Jau avess gugent_______.
나는 테이블 서비스를 원한다 _____.
Jau avess gugent가 서비스를 제공합니다.
치킨
Giaglina
소고기
bov
물고기
페쉬
햄
가짜
소시지
Liongia
치즈
Chaschiel
달걀
ovs
샐러드
살라 타
(신선한 야채
legums (frestgs) e
(신선한 과일
프릿 (frestgs)
덩어리
파운
토스트
분노하다
파스타
탈리아 린스
쌀
리스
콩
파바
_____ 한잔 주 시겠어요?
Magiel___의 Pudess jau avair?
_____ 한 그릇 먹어도 될까요?
Pudess jau avair ina cuppa_______?
_____ 한 병 주 시겠어요?
Pudess jau avair ina buttiglia____?
커피
커피 샵
차
테
주스
suc
광천수
()
물
아야
맥주
비에라 / 게르 ​​보사
레드 와인 / 화이트 와인
빈 코첸 / 빈 알브
_____ 좀 먹어도 될까요?
Pudess jau avair intginas_____?
소금
남자 이름
후추
페이버
버터
페인트
미안한 웨이터? (웨이터의 관심 받기)
Camerier!
끝났어.
Jau hai finì.
그것은 훌륭했다.
Quai è stà 훌륭합니다.
테이블을 비워주세요.
Dustai l' urden da maisa per plaschair.
법안하십시오.
plaschair 당 Il quint.

바

술을 제공합니까?
Servis Vus 알코올?
테이블 서비스가 있습니까?
Datti가 마이 사 서비스를하고 있습니까?
맥주 한 잔 / 맥주 두 잔주세요
Ina gervosa / duas gervosas per plaschair.
레드 / 화이트 와인 한 잔주세요.
magiel vin cotsch / vin alv per plaschair에서.
한잔주세요.
magiel per plaschair에서.
병주세요.
plaschair 당 Ina buttiglia.
위스키
위스키
보드카
보드카
럼 주
럼 주
물
아야
탄산 음료
탄산 음료
토닉 워터
아야 토닉
오렌지 주스
suc d' oranschas
콜라
콜라
간식 있어요?
Avais vus 스낵.
한 번 더주세요.
plaschair 당 (a)의 Anc.
한 번 더주세요.
plaschair에 대한 anc ina runda?
언제 닫나요?
큐라 세 라이스?

가게

이거 내 사이즈에 있나요?
Avais Vus quai en mia grondezza?
얼마입니까?
Quant custa quai?
너무 비싸요.
Quai è memia char.
_____을 (를) 받고 싶습니까?
lais prender _______? u
비싼
숯
싼
Bunmartgà
나는 그것을 감당할 수 없습니다.
Jau na pos prestar quai.
나는 그것을 원하지 않는다.
Jau na vul betg quai.
당신은 나를 속이고 있습니다.
Vus cuglianais는 할 수 있습니다.
나는 그것에 관심이 없다
Jau na sun betginterest / Interestada.
응, 내가 할게.
그래, 네 프렌 델 키.
가방 좀 갖다 드릴까요
SAG에서 Pos jau avair?
특대가 있습니까?
Avais vus grondas grondezzas?
난 필요해...
그래 dovr ...
...치약.
파스타 다 찌그러짐.
...칫솔.
흠뻑 젖어.
... 탐폰.
탐폰.
...비누.
사분.
...샴푸.
샴푸
...진통제.
med cunter las dolurs
...완하제.
연옥
... 설사에 반대하는 것.
med cunter la diarrea
... 면도기.
rasuir에서
... 우산.
파리 솔에서.
...선크림.
ina crema da sulegl
...엽서.
ina carta postala
... 우표.
마르 카스 우편
... 배터리.
batterias
... 필기장.
Palpiri da Scriver
...펜.
Rispli
... 독일 책.
cudeschs tudetgs
... 독일 잡지.
잡지 tudestgs
... 독일 신문.
giasettas tudestgas.
... 독일어 -X 사전.
어휘 tudestg-X

드라이브

차를 빌릴 수 있습니까?
차에 적합합니까?
보험에 가입 할 수 있습니까?
Datti ina segirada?
중지
(중지)
일방 통행
일방적 인
방법을 제공
다르 라 프레 덴자
주차 금지
Scumond da Parcar
최고 속도
Sveltadad Maximala
주유소
Tancadi
가솔린
가솔린
디젤
디젤

당국

나는 잘못한 것이 없다.
Jau n'hai fatg nagut fallì.
오해였습니다.
Quai è stà ina malenclegientscha.
날 어디로 데려가
Nua purtais는 할 수 있습니까?
내가 체포 되나요?
손자 우 체포?
저는 독일 / 오스트리아 / 스위스 시민입니다.
burgais tudestg / austriac / svizzer의 Jau sun.
독일 / 오스트리아 / 스위스 대사관과 통화하고 싶습니다.
Jau vuless discurrer cun l' embassada tudestga / austriaca / svizra.
독일 / 오스트리아 / 스위스 영사관과 통화하고 싶습니다.
Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
변호사와 이야기하고 싶습니다.
옹호하는 Jau vuless discurrer cun.
벌금 만 내면 안 되나요?
Well poss jau betg simplamain pajar ina multa?

추가 정보

기사 초안이 기사의 주요 부분은 여전히 ​​매우 짧고 많은 부분이 아직 제도 단계에 있습니다. 주제에 대해 아는 것이 있다면 용감하다 좋은 기사를 만들기 위해 편집하고 확장합니다. 현재 다른 저자가 글을 많이 쓰고 있다면 미루지 말고 그냥 도와주세요.