관용구 포르투갈어 - Taalgids Portugees

이 문서에서는 유럽, 아프리카 및 아시아에서 사용되는 포르투갈어만 다룹니다. 보다 관용구 브라질 포르투갈어 브라질에서 사용되는 포르투갈어의 경우.

포르투갈 인 의 주요 언어입니다 포르투갈, 그러나 이 언어는 다음에서도 사용됩니다. 브라질, 카보베르데,앙골라, 동 티모르, 마카오 그리고 모잠비크. 포르투갈어는 라틴 알파벳을 사용하는 로망스어입니다.

문법

발음

포르투갈어의 발음은 상당히 복잡하며 부분적으로 비음과 슈와를 사용하기 때문에 스페인어보다 프랑스어와 더 비슷합니다.

모음

모음의 경우 강세가 중요합니다. 강세는 다음과 같습니다. 에이, 에, 오? 그러면 모음이 열려 발음됩니다. 그렇지 않다면? 그런 다음 모음은 둔하거나 비음으로 발음됩니다. 에서 나, 유 강세를 받든 안 받든 발음을 바꾸지 않습니다. 단어가 위에 있지 않는 한 강세는 항상 끝에서 두 번째 음절에 있습니다. 나는, 나는, 나는, r, u, 음, z 또는 동여 맴 끝, 강세는 마지막 음절에 떨어집니다.

A - 다음과 같이 강조 NS 입력 현관NS, 스트레스를 받지 않는 NS 입력 NS덤NSns, 코의 조합으로 NS 그리고 음.

E - 다음과 같이 강조 이자형 입력 이자형~에, 스트레스를 받지 않는 이자형 입력 백이자형NS, 비강 계란 입력 베르계란케이.

나 - 만약 즉 입력 NS즉NS.

O - 다음과 같이 강조 영형 입력 죄송 해요영형NS, 스트레스를 받지 않는 OE 입력 지아야알고있다, 코로 영형 입력 영형더.

당신 - 만약 OE 입력 지아야알고있다.

Y - 만약 즉 입력 NS즉NS, 두 모음 사이 또는 de와 같은 단어의 시작 부분 제이 입력 제이잘.

자음

B - 만약 NS 입력 NS필드.

C - 에 대해 에이, 오, 유 로 케이 입력 케이에이스, 이, 나 로 NS 입력 NS잉겔.

D - 만약 NS 입력 NS아일랜드.

F - 만약 NS 입력 NS첫 번째.

지 - 아, 오, 너, 영어 G로 G에드, 위해 이, 나 로 ZJ 입력 제이우리의.

H - 드 뭐 포르투갈어로 발음되지 않습니다.

J - 만약 ZJ 입력 제이우리의.

케이 - 포르투갈어에서는 사용되지 않습니다.

엘 - 만약 엘 입력 엘앙.

남 - 만약 중 입력 중그리고, 그러나 단어의 끝에 발음하지 마십시오.

N - 만약 NS 입력 NS바늘.

피 - 만약 NS 입력 NS지구.

큐 - NS 만약 콰 입력 콰라이트, 이, 나 로 케이 입력 케이에이스.

R - 만약 NS 입력 NS소유하다.

S - de와 같은 두 모음 사이 지 입력 지잉겐, 같은 단어 끝에 슈제이 입력 시뱀장어.

T - 만약 NS 입력 NS시각.

V - 만약 V 입력 V이스.

여 - 포르투갈어에서는 사용되지 않습니다.

X - de와 같은 두 모음 사이 NS 입력 NS일로폰, NS NS 입력 NS수단, NS 지 입력 지바라보다 아니면 그 슈제이 입력 시뱀장어.

Z - 다음과 같은 단어의 중간 또는 시작 부분 지 입력 지~에, 같은 단어 끝에 슈제이 입력 시뱀장어.

이중 자음 및 이중 자음

이중모음

• 오 로 아야 입력 오NS.
• 오 로 아야 입력 오NS, 그러나 비강.
• 계란 로 계란 입력 베르계란케이.
• 이자형 로 어머 입력 NS어머, 그러나 비강.
• AE 로 에이 입력 크라일체 포함.

이중 자음

• 채널 로 시 입력 시뱀장어.
• 엘에이치 문자 조합으로 엘제이.
• NH 로 뉴저지 입력 오라뉴저지이자형.
• 봄 여름 시즌 로 NS 입력 NS시리즈.
• RR 같은 NS, 그러나 목구멍에 형성됩니다.

코 소리

코 소리는 거의 모든 문장에 나타나는 포르투갈어의 중요한 측면입니다. 비음의 주요 규칙은 다음과 같습니다.

• 에 대한 말처럼 중 끝, 그 앞의 모음은 비음으로 발음됩니다. 푸딤 (시), 폭탄 (우우)
• 만약 단어가 중 또는 NS 더하기에는 또 다른 자음이 있는데 그 앞의 모음은 비음으로 발음됩니다. 아래의 (온두), 방데 (빈두)
• 하자마자 NS 또는 영형 물결표(~), 문자는 비음으로 발음됩니다. 이르마 (이르마), 팡 (공작)

신문

포르투갈어에는 모음의 발음을 나타내는 3개의 악센트와 문자 앞에 하나의 구두점이 있습니다. 씨:

• 승강기 (~), 다음 여부를 나타냅니다. NS 또는 영형 비음이 발음되어야 할 때. 이르마 (이르마), 팡 (공작)
• 아센토 아구도('), 모음에서 열린 소리를 나타냅니다. 음악 (모에시카), 카페 (카페)
• 악센트 서쿤플렉소(^), 모음에서 다소 닫힌 소리를 나타냅니다. 네덜란드 사람 (올란데시), 아보 (아보)
• 세딜라 (씨)는 다음을 나타냅니다. 씨 위해 에이, 오, 유 같은 NS 발음된다. 에스타까오 (에스타사우), 지시 (다이어소시)

사전

기본 단어

일반적인 표현 열려있는 아베르토 닫은 페차도 입구 엔트라다 출구 사이다 푸시 엠퍼라 당기다 사카르 화장실 반호의 집 남자, 남자 집 여성, 여성 뮬러 금지 프로이비도

안녕하세요. (공식적인)

폭탄 슬라이드(폭탄 다이아)

여기 요. (비공식)

올라 (올라)

잘 지내고 있나요?

코모 에스타스? (어서 오세요)

잘 지내고 있나요?

코모 에스타? (어서 해봐요)

잘 지내고 있나요? (공식적인)

코모바이? (코모에 바이)

잘 지내고 있나요? (비공식)

무슨 번호? (키탈)

좋은 감사합니다.

Bem, obrigado/obrigada(Beh, obriekadoe/obriekada)

당신의 이름은 무엇입니까?

꼬모차마세? (어서오세요 샤마스)

내 이름은 ______.

샤모미 ______ (나를 씻다)

만나서 반가워

무이토 프레이저(모에토에 프라저)

부탁해(요청)

호의 (호의)

표시하여주십시오)

파사 호의(위상 호의)

감사합니다.

오브리가도/오브리가다(오브리에카도에/오브리에카다)

천만에요.

나다(솔기)

예.

심(씨엠)

새로운.

나오(나우)

실례합니다.

페코 데스쿨파(페소 데시쿨파)

죄송합니다.

신토 무이토(시엔토에 모에토에)

안녕히 계세요.

에이트 로고(에이티 로코)

나는 말을 하지 않는다 _____.

나오팔로 ______(나우팔루_____)

네덜란드어를하실 줄 아십니까?

팔라 더치? (팔라 인란데즈)

여기 네덜란드어를 할 줄 아는 사람이 있습니까?

. ()

돕다!

아주다! (아주다!)

좋은 아침.

Bomb dia (Boh die-a)

좋은 저녁이에요.

보아 누이트 (보아노이트)

안녕히 주무세요.

보아노이트. (보아 누아)

난 이해가 안 돼요.

요약이 없습니다. (나우 컴프리 덕)

화장실이 어디에 있나요?

온데 에스타 아 카사 데 반호? (Onduh shta a caasa duh banjoe?)

문제가 발생할 때

날 내버려 둬

. ()

저를 만지지 마세요!

아니 나 토크! (나움톡!)

경찰에 전화를 겁니다.

차모 a policia. (샤모에 경찰)

법 집행!

정책! (경찰아)

멈추다! 도둑!

! ()

당신의 도움이 필요합니다.

Preciso de sua ajuda. (프레주 데 수아 아즈다)

긴급 상황입니다.

비상 사태. (shta uma emerzhensie-a)

나는 길을 잃었다.

. ()

가방을 잃어버렸어요.

텐호 페르디도 민하 토트백. (테인조 페르디에도 미엔자 토트백)

지갑을 잃어 버렸다.

. ()

나는 병이다.

. ()

다쳤어.

. ()

의사가 필요 해요.

. ( ')

전화를 사용해도 될까요?

Posso usar o suo telemovel? (Possoe oesar oe su-oe tellemowel)

번호

1

음(OEM)

2

도이스(도이즈)

3

트레스(트레즈)

4

4분의 1(콰로)

5

싱코(시엔코)

6

계절 (시시)

7

세트 (세투)

8

오이토(우오)

9

새로운 (노부)

10

이것 (데지)

11

우리의 (온주)

12

상자 (도주)

13

트레제(트레주)

14

카토르제(카토르주)

15

퀸즈(키엔주)

16

데자세이스(데자세이즈)

17

데자셋(데자세투)

18

데조이토(데조이토)

19

데자노브(데자노부)

20

빈테 (비엔투)

21

빈티지 음 (비엔티에오엠)

22

vinte e dois(비앙이두시)

23

빈티지 (비엔티에 트레즈)

30

트린타(트리엔타)

40

쿼렌타(4 분의 1)

50

신켄타 (시크웬타)

60

세센타(세센타)

70

세텐타(세텐타)

80

오이텐타(오이텐타)

90

노벤트(노벤타)

100

cem (ceic)

200

두젠토스(도젠토에즈)

300

트레젠토스(트레젠토에즈)

1.000

밀 (미엘)

2.000

도이스 밀(도이시 미엘)

1.000.000

밀하오(미엘자우)

1.000.000.000

빌하오(대구)

1.000.000.000,000

트릴량(삼각턱)

숫자 _____ (기차, 버스 등)

번호(숫자)

반

메타드(메타두)

더 적은

메뉴(메뉴)

호수

옥수수 (옥수수)

시간

지금

아고라(아코라)

나중에

옥수수 타드 (옥수수 타두)

~을위한

(안테쉬 듀)

아침

만하(만자)

오후

지각 (타두)

저녁

노트 (절대)

밤

노트 (절대)

시계

오전 1시

E uma hora da manhã (ee oma ora daa manjah)

새벽 2시

São duas horas da manhã(사우 뒤 애쉬 오라쉬 다 만자)

오후 열두시

메이오디아(mei-oe die-a))

오후 1시

É uma hora da tarde (ee oema ora daa tarduh)

오후 2시

Sao duas horas da tarde(sauw do-ash orash daa tarduh)

자정

메이아 노이테(결코)

값 비싼

_____ 분)

분/분(미에누토에/미에누토에즈)

_____ 당신(들)

호라/호라스(오라/오라쉬)

_____에서 새벽까지)

슬라이드/슬라이드(다이아/다이아즈)

_____주

세마나(세마나)

_____개월)

mes/mêses(칼/메쉬)

_____년

아노/아노스(아노에/아노에)

새벽에

오늘

호제(어린 소녀)

어제

원엠(원나이)

내일

아만하 (아만자)

이번 주

이 세마나(이 세마나)

지난주

세마나 파사다(세마나 파사다)

다음주

프록시마 세마나(프로시에마 세마나)

월요일

세군다-페이라(세코엔다페이라)

화요일

테르사페이라(테르사페이라)

수요일

쿼타페이라(쿼터 페이라)

목요일

퀸타페이라(키엔타페이라)

금요일

섹스타페이라(세이스타페이라)

토요일

사바도(사바두)

일요일

도미노(운명의 소)

개월

1 월

자네이로(샤네이로)

2 월

피에레이로(푸브레이로)

3 월

마르코 (마르소)

4 월

브릴 (에브리엘)

5 월

마요네즈 (마이오)

6 월

준호(쇼엔조)

칠월

너 (셔플보드)

팔월

아고스토(아코시토)

구월

세트브로(수테임브로)

십월

아웃브로(오토에브로)

십일월

11월(11월)

12 월

이엠브로(두젬브로 )

색칠하기

검은 색

프레토(프리토)

하얀색

브랑코 (브랭코)

회색

신젠토(시엔젠토)

빨간색

베르멜류 (말해주세요)

파란색

아줄(아술)

노란색

아마렐로 (아마렐로)

초록

베르데 (베르두)

주황색

코르데라란자(코르두라란자)

제비꽃

바이올렛 (비에올레타)

갈색

카스타뉴(밤나무)

수송

기차와 버스

_____행 티켓 가격은 얼마인가요?

? ()

_____행 티켓 주세요.

Um bilhete a _____, 잘 부탁드립니다. (Oem bieljetuh a _____, 호의)

이 기차/버스는 어디로 갑니까?

? ()

_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?

? ()

이 기차/버스는 _____에 정차합니까?

? ()

기차/버스가 _____에 언제 출발합니까?

? ()

기차/버스가 _____에 언제 도착합니까?

? ()

지도

_____에 어떻게 가나요?

파라 _____? (파라 _____)

...역?

오 estação? (오 에스타사우)

...버스 정류장?

오 파라젬 오토카로? (오 파라제이 오토에카로에)

...공항?

아 에어로포르토? (oo 공항)

...도심?

오 센트로 히스토리코? (oo 센트로 이스토리아 소)

...유스호스텔?

알베르게 다 유벤튀드? (아 알베르구 다 조베인토에두)

...호텔?

오 _____ 호텔? (o _____ 호텔)

...네덜란드/벨기에/수리남 영사관?

? ()

어디가 많은지...

Onde está muito(s) _____ (Onduh shta mu-eetu(sh) _____)

...호텔?

호테이? (오이시)

...식당?

레스토랑? (레스토랑)

...카페?

카페? (카페)

...명소?

? ()

지도에 표시할 수 있나요?

? ()

거리

루아 (로아)

왼쪽으로 돌아.

비레 아 에스케르다. (비에라 슈케르다)

우회전.

비레 디레이타. (비에라 디에레이타)

왼쪽

에스케르다 (에쉬케르다)

오른쪽

디레이타(동물)

똑바로

엠 프렌테(에그 프렌트)

_____쪽으로

직접 _____ (계란 동물 sao duh)

넘어 _____

아트라스 드 _____ (으악)

_____에 대한

(안테쉬 듀)

_____에 유의하십시오.

. ()

교차로

()

북쪽

노르테(노르투)

남쪽

술 (영혼)

동쪽

동부 표준시 (에스토)

서쪽

굴(외에스투)

고개 위로

()

수월한

()

택시

택시!

택시! (탁시)

저를 _____로 데려가 주세요.

. ()

_____까지 운전하는 데 드는 비용은 얼마입니까?

? ()

저를 데려가 주세요.

. ()

자다

아직 방이 남아있나요?

임시 4분의 1은 disponiveis? (Tei kwartoesj diespoenveisj)

1인실/2인실은 얼마인가요?

Quanto Costa um quarto para um pessoal/dois pessoas? (Kwaantoe kosta oem kwartoe parum pessoeal/para doish pessoeasj)

방에...

템... 콰르토는 없나요? (테이...바이바이)

...시트?

? ()

...화장실?

우마 카사 데 반호? (오마 카자 두 밴조)

...화장실?

우마 카사 데 반호? (ooma kaza duh banjoe)

...전화기?

음 전화? (OEM 전화)

...텔레비전?

우마 텔레비전? (움마 텔루비에사우)

먼저 방을 볼 수 있습니까?

Posso ver o quarto? (possoe far oe kwowtoe)

진정할 거 없어?

? ()

...더 키가?

주요한? ( 주요한)

...청소기?

옥수수 림포? (마이즈 림포)

...더 싸다?

옥수수 바라토? (매쉬 바라토에)

알겠습니다.

. ()

나는 _____ 밤을 묵는다.

. ()

다른 호텔을 추천해 주시겠습니까?

? ()

금고가 있습니까? (소중한 재산을 위해)

? ()

...락커? (의류)

? ()

아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?

? ()

아침/저녁은 몇시입니까?

? ()

내 방을 청소하시겠습니까?

? ()

_____에 깨워줄 수 있니?

? ()

체크아웃하고 싶어요.

. ()

돈

미국 달러로 결제할 수 있나요?

()

영국 파운드로 결제할 수 있습니까?

()

유로로 결제할 수 있나요?

()

신용카드로 결제할 수 있나요?

? ()

나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?

? ()

어디서 환전할 수 있나요?

? ()

여기서 여행자 수표를 교환할 수 있습니까?

? ()

여행자 수표는 어디에서 사용할 수 있습니까?

()

환율은 얼마입니까?

? ()

ATM이 어디에 있습니까?

? ()

음식

1인/2인 테이블 주세요.

. ()

메뉴 좀 주 시겠어요?

. ()

주방을 살펴볼까요?

. ()

집의 특징이 있습니까?

? ()

지역 요리가 있습니까?

? ()

나는 채식주의 자이다.

. ()

나는 돼지고기를 먹지 않는다.

. ()

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

. ()

저는 코셔만 먹습니다.

. ()

기름/버터/지방을 적게 사용하여 만들 수 있습니까?

? ()

고정 메뉴

()

일품 요리

()

아침밥

()

점심

()

애프터눈 티(식사)

()

저녁

()

나는 _____을(를) 원한다.

. ()

나는 _____와 함께 요리를 원합니다.

()

닭

프랑고 ()

쇠고기

()

생선

()

햄

()

소시지

()

치즈

()

달걀

오븐()

샐러드

()

(신선한 야채

()

(신선한 과일

()

빵

오빠오(죄송합니다)

토스트

()

국수

()

쌀

()

콩

()

_____ 한 잔 할 수 있습니까?

? ()

_____ 한 잔 할 수 있습니까?

? ()

_____ 한 병을 가질 수 있습니까?

? ()

커피

오 카페(오 커피)

차

오 차 (오 샤아)

주스

()

탄산수

아구아컴가스(아아코아코캐쉬)

광천수

A água 광물 (Ah akoe-a 광물)

맥주

세르베자(아 서브자)

와인

오 비뉴 (오 비엔나): 적포도주

오 빈호 틴토 (오 비엔조 티엔토)

백포도주

오 비뉴 브랑코 (오 비엔조 브랑코)

_____ 좀 드릴까요?

? ()

소금

()

후추

()

버터

()

웨이터!

! ()

준비됐어

. ()

맛있었습니다.

. ()

접시를 비울 수 있습니까?

? ()

법안하십시오.

. ()

외출

당신은 술을 제공합니까?

? ()

테이블 서비스가 있습니까?

? ()

맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.

. ()

레드/화이트 와인 한 잔 주세요.

. ()

꽃병 주세요

. ()

한 병 주세요.

. ()

_____ (분비액) 의 _____ (추가 음료), 제발.

. ()

위스키

()

보드카

()

럼 주

()

물

()

소다수

()

토닉

()

오렌지 주스

()

콜라

()

간식이 있나요?

? ()

하나 더 주세요.

. ()

한 바퀴만 더 주세요.

. ( ')

언제 닫나요?

? ()

건배!

! ()

가게

내 사이즈에 이거 있나요?

? ()

비용은 얼마입니까?

? ()

너무 비싸요.

. ()

_____에 판매하시겠습니까?

? ()

값 비싼

카로(Karoe)

값이 싼

바라토(바라토)

그럴 여유가 없어요.

. ()

나는 그것을 원하지 않는다.

. ()

당신은 나를 속이고 있습니다.

. ()

관심 없어.

. ()

알겠습니다.

. ()

가방을 가질 수 있습니까?

? ()

(해외) 배송합니까?

()

나는 ...

. ()

...치약.

. ()

...칫솔.

. ()

...탐폰.

. ( ')

...비누.

. ()

...샴푸.

. ()

...진통제.

. ()

... 감기 치료제.

()

...위 정제.

... ()

... 면도날

. ()

...우산.

. ()

...선크림.

. ()

...엽서.

. ()

...우표.

. ()

...배터리.

. ()

...필기장.

. ()

...펜.

. ()

...네덜란드 책.

. ()

...네덜란드 잡지.

. ()

...네덜란드어 신문.

. ()

...네덜란드-포르투갈어 사전.

. ()

운전하다

차를 빌리고 싶어요.

. ()

보험에 들어도 될까요?

? ()

멈추다

()

일방 통행

()

우선권을 주다

()

주차 금지

()

속도 제한

()

주유소

()

가솔린

()

디젤

()

당국

나는 아무 잘못도 하지 않았다.

. ()

그것은 오해였다.

. ()

날 어디로 데려가는거야?

? ()

내가 체포되었나요?

? ()

저는 네덜란드/벨기에/수리남 시민입니다.

()

네덜란드/벨기에/수리남 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.

()

변호사와 상담하고 싶습니다.

()

이제 벌금만 내면 안되나요?

()

이것은 쓸 수 있는 기사. 여기에는 주요 명소, 밤문화 및 호텔뿐만 아니라 가는 방법에 대한 정보가 포함되어 있습니다. 모험심이 강한 사람은 이 기사를 사용할 수 있지만 자세히 살펴보고 확장하십시오!