 | 이 기사 또는 섹션은 스타일 매뉴얼 또는 다른 작업이 필요합니다. 집중하고 관심을 갖고 개선하십시오!제안된 변경 사항: 이 글에서는 관용구 템플릿을 적용해야 합니다. |
스라난 에서 가장 많이 사용되는 언어입니다 수리남. 공식적인 경우에만 Sranan(보통)이 사용되지 않습니다. 수년간 네덜란드인의 억압을 받은 후, Sranan 또는 Sranantongo는 현재 네덜란드에서 가장 널리 사용되는 언어입니다. 이 언어는 Desi Bouters가 정부를 전복시킨 후 매우 유명해졌습니다. 그러나 인터넷에 스라난어로 쓰여진 글은 거의 없다.
Sranantongo에는 많은 (닉네임) 이름이 있습니다. Sranantongo는 아마도 가장 일반적이지만 다음 설명도 드물지 않습니다.
- 1. "스라난 통고"(공백 포함)
- 2. 넨그레
- 3. 타키타키(모욕)
- 4. 수리남
- 5. 스라낭
문법
대부분의 크리올어와 마찬가지로 Sranan은 고립어입니다. 어근은 명사 및 동사와 같은 품사에 변경 없이 사용됩니다. Denki라는 단어는 '생각'과 '생각'을 모두 의미하고 yuru는 '지대'와 '지대'를 모두 의미합니다.
동사의 활용도 없습니다. 내 생각에, 당신은 그가 생각하는 등등이 모두...denki라고 생각합니다. 인칭 대명사는 그것이 누구인지 나타냅니다. 박자(현재 시제/과거 시제/미래 시제)는 접미사로 표시됩니다. 현재 시제에서는 동사 앞에 ''를 붙입니다. Ben은 과거 시제에 추가됩니다. 미래 시제는 sa 또는 o와 명령형 'mu' 또는 더 큰 범위에서 musu(should)가 추가됩니다. ben sa 및 ben o 형식은 단순 과거 시제에 사용됩니다. 두 가지 유형의 과거 시제는 수리남에서 동일한 초기 형태를 갖습니다. 그는 기다렸다가 기다렸습니다: ben wakti. 현재 완료형에서는 덧셈을 사용하지 않습니다: I have been wait Mi wakti.
기사: het 또는 de = 'a'. 가 '하나'의 의미로 사용되는 경우 wan(영어 'one'에서 파생됨)으로 번역됩니다. 완은 또한 숫자입니다. 복수형은 관사 den(발음: 물건)으로 표시됩니다. 명사의 굴절이 없습니다. 집 = A oso, A house = Wan oso, Houses = Den oso.
어형 변화표
- 동사 wroko (일하다)의 예:
| mi e wroko (미 로코) | 나는 일한다 |
| 당신은 워코 | 당신은 일하고 있었다 |
| 당신은 원한 | 당신은 일했다 |
| 브로코(카바) | 그는 (이미) 일했다 |
| 무 로코 / 무스 브로코 | 그는 일해야 한다 |
| 나는 원한이다 | 우리는 일했다 |
| 우누 사 브로코 | 당신은 일할 것이다 |
| den ben o (b'o) wroko | 그들은 일할 것이다 |
영어 출처: mi e wroko: me are working, yu ben e wroko: you have been working).
또한 주목할만한 사항은 다음과 같습니다.
- l/r 교체의 빈번한 발생(특히 영어에서 빌린 단어의 경우), 따라서: bribi = 믿음
- 단어의 시작 부분에 있는 모음이 삭제되어 강세가 다시 이동합니다. 대신 종종 접미사가 있습니다 -i
발음
모음
자음
사전
기본 단어
일반적인 표현
|
- 파와카? - 다 좋은데? 직역: 어떻게 가니? (FA-WA-KA)
- 내가 간다? - 잘 지내고 있나요? (페이고)
- 자아! - 괜찮아! (답) (I-GO)
- 파유탄? - 잘 지내고 있나요? ( 파유탄 )
- 알라 순빵? - 다 좋은데? ( 알라-새니-붕 )
- 미로비데이! -좋아요! (미루비데이티)
- 죄송합니다! - 죄송합니다! (미안하다)
- 오메니 완? - 비용이 얼마나 드나요?
- 미 구! - 나 갔어!
- Mi de go na oso - 집에 갑니다.
- Mi go na winkri - I'm go to the store
- 수마나유? - 누구세요? ( 수에마나유 )
- 가세요? - 어디 가세요? ( PAY-YOU-AH-GO )
- 페유에데? - 어디야? ( PAY-YOU-AH-DAY )
- 오만? - 얼마예요? (오-마니)
- 네! -도움(예피)
- 그을음 버스 미무스 테키? - 어떤 버스를 타야 하나요? ( 수트 버스 미 뮤즈 타키 )
- 스코투! - 법 집행! (SCOW-2)
- 페 데 스코루 데? - 학교는 어디에 있습니까? ( 급여 - 날 - SCEW - 원시 날 )
- 페유데워코? - 어디에서 일합니까? ( PAY-YOU-ROCK-O-GI )
- Pe mi can fini wroko? - 어디에서 일자리를 찾을 수 있습니까? ( PAY-ME-CAN-FINY-ROCK-O )
- 간토로 - 사무실
시간
- 오 라티? - 몇시? (또는) 몇 시입니까? (오라티)
- 완우루 - 1시간
- 투우루 - 2시간
- 드리 우루 - 3시간
- fo uru - 4시
- 피에비 우루 - 5시
- 식시우루 - 6시간
- 세이비 우루 - 7시
- 아이티 우루 - 8시
- 네기 우루 - 아홉시
- 틴 우루 - 10시
- elef uru - 11시
- twarfu uru - 12시
새벽에
- 문데 - 월요일( MOON-DAY )
- 투데로코 - 화요일( TWO-DAY-ROCKO )
- Dridewroko - 수요일 ( DREE-DAY-ROCKO )
- Fodewroko - 목요일 ( FOE-DAY-ROCKO )
- 프라이드 - 금요일 ( FRAY-DAY )
- 사트라 - 토요일(SA-TRA)
- 죄 - 일요일(ZUN-DAY)
Sranan의 유용한 표현들
- odi masra (misi) - 좋은 하루입니다 선생님 (부인)
- 미시키 - 나 아파
- 그란탕이 - 감사합니다
- mi o si - 나중에 보자
- 탄 빵 - 건강을 유지
- disi na mi masra (uma) - 이것은 내 남편(아내)입니다.
- mi wroko gi ... - 나는 ...
- mi komopo de ... - 나는 ...
- yu abi wan ... gi mi - 나에게 ... 있어?
- 유 사비 페미만 페니...? - 내가 어디에서 찾을 수 있는지 아세요...?
- mi abi tu pikin - 나는 두 자녀가 있습니다.
- mi manpikin abi seybi yari - 제 아들은 일곱 살입니다.
- mi umapikin tan na oso - 내 딸은 집에 머물렀다.
- 미로비 ... - 사랑해 ...
- 프레시 데이터 파라? - 그 곳이 먼가요?
- 징조? - 얼마예요?
스라난의 숫자
- 완 - 하나
- 투 - 두
- 드리 - 세
- 포 - 네
- 페이파이 - 파이브
- 식시 - 여섯
- 세이비 - 세븐
- 아이티 - 여덟
- 니기 - 나인
- 주석 - 열
Sranan의 대명사
- 미 - 나는
- 유 - 너
- - 그, 그녀, 그것
- 위 - 우리
- 우누 - 너
- 덴 - 그녀
미니 사전 Sranan-네덜란드어
- - 그/그녀/그것/그의/그녀
- 아비 - 가지고
- 악시 - 묻다
- 알라 - 모두
- 아르키 - 들어봐
- 에이 - 네
- 바카 - 뒤로
- 바크라 - 네덜란드어
- 베이 - 구매
- 비기 - 큰
- 소년 - 소년
- 브라다 - 형제
- 부쿠 - 책
- 롤빵 - 좋은
- 데프 - 거기
- 데이터 - 데이터
- 데이터라 - 의사
- -의 (장소)
- 덴 - 그녀
- 데이-데이
- 디시 - 이것
- 도로 - 문
- 디아리 - 정원
- 디아소 - 여기
- dyompo - 점프
- 맹세 - 머리
- 에프 - 만약
- 에데 - 어제
- 에시 - 곧
- 파 - 어떻게
- 파라 - 버전
- 파야 - 불
- 페니 - 찾기
- 페시 - 위해
- 포시 - 첫 번째
- fos(i) 트론 - 처음
- 사진 - 도시
- 가도 - 신
- 가다
- 고투 - 금
- 그란탕이 - 감사합니다
- 잉기 - 인도
- 이니에서
- 마스라 - 선생님
- ~할 수 있다(할 수 있다)
- 케르키 - 교회
- 콘드레 - 땅
- 코티 - 컷
- 코이리 - 걷기
- 크린 - 깨끗한
- 크로시 - 옷
- 랑가 - 긴
- 라시 - 느슨한
- 리바이 - 인생
- 로비 - 사랑
- 엄마 - 하지만
- 마칸드라 - 서로
- 만피킨 - 아들
- 마티 - 친구
- 미 - 나는
- 미시 부인
- 모니 - 돈
- 모로 - 더
- 문 - 월
- 무스 - 필수
- 네티 - 밤
- 노포 - 충분하다
- 노소 - 코
- 참고 - 아무것도
- 냥 - 새로운
- 오디 - 좋은 하루
- 오그리 - 못된
- 징조 - 얼마
- 온드로 - 언더
- 오소 - 집
- 자주 - 언제
- 차 - 차
- 페 - 어디
- 피킨 - 아이
- 피펠 - 사람들
- 프레시 - 장소
- psa - 이상
- 레디 - 레드
- 사비 - 알고
- 사프리 - 부드러운
- 산 - 뭐
- 사니 - 것
- 세리 - 판매
- 시 - 참조
- siki - 아프다
- 시사 - 자매
- skowtu - 경찰
- 스크리비 - 쓰다
- sma - 사람들
- 스니시 - 중국어
- sroto - 잠금
- 스루다티 - 군인
- 스투루 - 의자
- 수 - 신발
- 수마 - 누구
- 타마라 - 내일
- 탄 - 숙박
- 타이기 - 말하다
- 테키 - 테이크
- 조수 - 오늘
- 티피 - 치아
- 통고 - 언어
- 토리 - 이야기
- 트라파시 - 다른
- 투시 - 너무 많이
- 티아리 - 나르다
- 우마 - 여자
- 우마피킨 - 딸
- 와카가
- 와니 - 원하다
- 원론 - 즉시
- 웬크리 - 상점
- weri - 입다
- 위 - 우리 / 우리
- 위키 - 주
- 로코 - 일
- 야리 - 년
- 응 - 도와줘
- 유루 - 시간
다른 단어
- 아마존: 메이슨
- 벨기에: 벨기콘드레
- 카리브해: 크리비시
- 중국어: 스네시
- 크리올어: 크리오로
- 큐라소: 코르소프, 크루소프
- 인도어: 잉기, 파나리
- 크리스마스: 베다키
- 네덜란드: 바크라콘드레
- 네덜란드인: 바크라
- 네덜란드어: bakratongo
- 수리남: 스라난콘드레
- 수리남: Srananman