타우숙 회화집 - Tausug phrasebook

타우숙 (바하사 수그)의 주요 언어입니다. 술루 군도 떨어져서 민다나오 에서 필리핀 제도 그리고 동부 지역에서 사바, 말레이시아 Tausug 사람들에 의해.

그것은 중 하나입니다 비사야어, 가장 가까운 관련 언어는 수리가오논어로 사용됨 수리가오 지방.

발음 가이드

Tausug는 라틴 알파벳 또는 아랍어 알파벳 버전으로 작성됩니다.

모음

(1) 반복모음, (2) 이중모음, (3) 장모음, (4) 이중모음의 4가지로 분류합니다.

반복 모음

그들의 글을 읽는 올바른 방법은 각 모음을 개별적으로 발음하고 연결하거나 긴 소리를 만들지 않는 것입니다. 예는 다음과 같습니다.

daakan (명령/명령)

이것은 /da-a-kan/이 아니라 /dá-kan/이라고 읽습니다.

giik (발을 내딛다, v.)

이것은 /gi-ik/이 아니라 /giyk/로 읽힙니다.

이중 모음

각 모음 소리는 개별적으로 발음해야 합니다.

사우브(덮개)

/sa-ub/로 읽지 /sawb/로 읽지 않음

piul (림프)

/pi-yul/이 아니라 /pi-ul/로 읽습니다.

장모음

그들은 일반적으로 /ā/, /ī/ 및 /ū/와 같은 강세 형태로 작성되거나 /iy/ 및 /uw/와 같은 이중 모음으로 작성됩니다.

다간

운영

키타'

보았다, v., p.t.

수웅

앞으로 나아가다, v.

카타

종이

둠

밤

성문 정류장 (‘)

Bahasa Sug의 또 다른 소리는 타갈로그어 음절에서 "bátâ"(어린이)의 /ta'/로 발견되는 "성문 정지"(')입니다. 일반적으로 소리가 끝나면 갑자기 멈추는 것이 특징입니다. 예는 다음과 같습니다.

타그나'

이전 또는 시작

바바'

하위

수나'

저주

카누

언제, p.t.

안에'

어머니

아마'

아버지

자음

비

에서와 같이 비에이

/b/ 기본 [b]당, 그러나 모음 사이 [β]

케이

에서와 같이 케이어이

디

에서와 같이 디으응

지

에서와 같이 지낡은

/g/는 기본 [ɡ]이지만 모음 사이에는 [ɣ]

h

에서와 같이 h먹다

/h/ 기본 [h] 당, 그러나 모음 사이 [ɦ]

엘

에서와 같이 엘외

미디엄

에서와 같이 미디엄이자형

엔

에서와 같이 엔빙

응

그대로응

피

에서와 같이 피에아

아르 자형

에서와 같이 아르 자형아

/r/ 기본값은 [r]이지만 /m,n,g,k/ 앞에는 [ɹ]

에스

에서와 같이 에스에아

티

에서와 같이 티에아

승

에서와 같이 승독수리

와이

에서와 같이 와이오

일반 이중모음

이중모음 /ay/, /iy/ , /aw/, /iw/, /uw/ 및 /uy/. 이중모음은 다양한 Tausug 단어에서도 찾을 수 있습니다. 예는 다음과 같습니다.

케이트

천 핀

키타'

보았다

쌈

아래에

덤

밤

수이

풍문

노트

아래의 의사 발음에서 성문 정지는 일반적으로 단어나 음절의 끝에 아포스트로피로 표시됩니다.

문법

편지 Bb와 Gg

글자는 소리를 발음하는 데 "특별한 판결"이 있는 것으로 유명합니다. 문자 /Bb/ 및 /Gg/입니다. 두 글자 모두 (1) 규칙적인 별개의 소리와 (2) 특별한 "spirant" 소리로 발음할 수 있습니다. 규칙 #1: Bā'와 Gā' 글자가 단어의 시작이나 끝 부분에 있을 때, 규칙적인 '단단한' 또는 뚜렷한 /Bb/ 및 /Gg/ 소리로 발음됩니다. 이것은 /Bb/에 대한 "Bā' mahantap" 및 /Gg/에 대한 "Gā' mahantap"으로 알려져 있습니다. 이러한 단어의 예는 다음과 같습니다.

바 마한탑

기초'(철/금속)

badju' (옷/셔츠)

saub (덮개/뚜껑)

우카브(오픈)

가마한탑

가자(코끼리)

갈랑(팔찌)

니유그(야자나무)

헐럭(가을)

Aspirant /Bb/ 및 /Gg/Rule #3: 두 글자가 BETWEEN TWO VOWEL 소리일 때 특수 규칙(지망음)이 적용됩니다. 이런 일이 발생하면 두 글자는 "spirit" 형태나 소리를 냅니다. 즉, 약간의 "부드러운" 소리가 나고 "멈춤"이 없어야 하며 뚜렷한 소리가 납니다.

/Bb/는 발음하는 동안 공기가 원활하고 자유롭게 통과하도록 입술을 약간 벌리면서 발음됩니다. 이것을 "바마한인"이라고 합니다. LEVITATE에서와 같이 /v/ 소리를 가집니다. 그러나 VIOLET에서는 /V/가 아닙니다. 그러나 문자 /Vv/는 지망자 /Bb/ 소리를 대체하는 데 사용되어서는 안 됩니다. 내가 준비한 녹음을 들으면 더 명확해질 것입니다.

그러면 문자 /Gg/는 아랍어의 Huruf Ghain /Gh/처럼 들릴 것이며 뚜렷한 /Gg/ 소리가 아닌 소리가 납니다. 이것을 "가마한인" 소리라고 합니다.

바마한인

(모음) /b/ (모음)

labay (지나다, v.)

lubid (로프)

tabang (도움, v.)

habay-habay (부적)

사분(비누)

가마한인

(모음) /g/ (모음)

바가이 (친구)

hagad (잠깐, v.)

히가드(측면)

타가이눕 (꿈)

아가프(앵무새)

통사론

신쿠의 키야와 니야.

그는 돈을 훔쳤다

V S O

부사장 NP NP

그는 내 돈을 훔쳤다

키마운 아쿠자.

아이자 먹었어

V S O

부사장 NP NP

그는 ja를 먹었다.

안녕하세요 Sala nanga kitab입니다.

살라 어 책

에스보

NP 부사장 NP

Sala는 책을 받았습니다.

낭가 키타브 하이 살라.

책 살라를 얻었다

V O S

부사장 NP NP

Sala는 책을 받았습니다.

구문 목록

아래의 음성화에 대한 지침은 Wikivoyage:의사 음성화 가이드를 참조하세요.

기초

일반적인 징후 열다 우카브(oo-KAHB) 닫은 탐불 (탐불) 입구 수수란(수-수-란) 출구 구구완(구구와안) 푸시 똥 (견인) 손잡이 우퉁(우동) 화장실 파자잠바난(pahg-jah-jahm-bah-NAHN) 남자들 우스그(oo-SOOG) 여자들 바바이 (바-바-이) 금지 하람(하-라헴)

안녕하세요.

아살라무 알라이쿰 . (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) 참고: 무슬림이든 아니든 누구든지 당신에게 이렇게 말하면 '알라이쿰 와살람'이라고 대답하여 당신에게 내려진 평화의 소원을 되돌려 주십시오. 그렇게 하지 않는 것은 심각한 에티켓 위반입니다.

안녕하세요. (비공식)

헤이 . (높은)

어때?

마누우누나 카우? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)

알겠습니다. 감사합니다.

마라요 사자, 막수쿨 . (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)

당신의 이름은 무엇입니까?

우누니 응간무? (oo-NOO NGAHN 무가 필요합니까?)

내 이름은 ______ .

ngān ku hi ______ . (ihn NGAHN 구희 _____ .)

만나서 반갑습니다.

magbak ta의 Kiyugan aku. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)

부디.

마카자리 바하. (mah-kah-jah-ree BAH-hah)

감사합니다.

막수쿨 . (막수쿨)

천만에요.

무라무라한. (무-라-무-라-한)

예.

후운. (후운)

아니.

디' . (디')

실례합니다. (주목받기)

타비야'. (타비야)

실례합니다. (용서를 구걸)

아야 카우. (아아아아아아)

죄송 해요.

막상카 아쿠. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)

안녕

사람 나 하다 카니유. (sah-RAHM nahd-JAH 카-니-유)

안녕 (비공식)

루만잘 나 카미 . (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)

말을 못해요 타우숙 잘.

Diy' aku 마카비사라 시누그 마라요. (deey' ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)

당신은 영어를합니까?

Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)

여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?

Awn makabibisara Anggalis diy/yari? (자신의 mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey/YAH-ree?)

도움!

타방! (타-뱅!)

조심해!

키타! (키타!)

좋은 아침.

아살라무 알라이쿰. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

안녕하세요.

아살라무 알라이쿰. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

안녕히 주무세요.

마라야 덤. (mah-RAH-yow 운명)

안녕히 주무세요 (자다)

마라야우 마툭(mah-rah-YOW MAH-toog)

이해가 안 돼요.

Diy' aku 나카파파함. (deey' ah-KOO nah-kah-kah-PAH-ham)

화장실은 어디입니까?

파자잠바난에 헤인? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

문제

날 내버려 둬

이사이사훈 무아쿠. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)

만지지 마!

아야무아쿠 울리난! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)

경찰에 전화할게.

타와군 아쿠 풀리스. (tah-wah-goon ah-KOO poo-LEESS.)

경찰!

풀리스! (푸-리스!)

중지! 도둑!

던둥 카! 파나카우! (둥둥! 파-나-코!)

당신의 도움이 필요합니다.

타방 무의 카구나한 구. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)

긴급 상황입니다.

링구그 이니. (LEE-ngoog ee-NEE.)

나는 길을 잃었다.

말라와 아쿠. (마-라-와-아-쿠.)

가방을 잃어버렸어요.

Nalawa ku in bag ku. (nah-LAH-wah-koo ihn BAHG koo.)

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

피타카 구의 날라와 구. (nah-LAH-wah-koo ihn pih-TAH-kah-koo.)

나 아파

나사키 아쿠. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)

나는 부상을 입었다.

나물라 아쿠. (나-무-라-아-쿠.)

의사가 필요 해요.

duktur의 Kagunahan ku. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)

전화를 사용해도 될까요?

폰뮤의 Manjari ka aku magguna? (mahn-JAH-rih kah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN 음?)

번호

1

이사 (이-사)

2

두와 (두와)

3

뚜 (토우)

4

우팟(oo-PAHT)

5

리마(리마)

6

우눔(우-눔)

7

피투(오줌누기)

8

왈루(와우)

9

시암(씨얌)

10

항푸'(행푸' )

11

항푸'태그'(행푸'탁이사)

12

hangpu' tag duwa (행푸' 탁두와)

13

hangpu' tag tuw(행푸'탁 TOOW)

14

hangpu' 태그 우팟(행-푸'탁우-PAHT)

15

항푸 태그 리마(행푸' 탁 이마)

16

hangpu' tag unum(행-푸' 탁우-눔)

17

항푸' 태그 피투(행푸' 탁피투)

18

항푸 태그 왈루(행푸' 탁 와루)

19

항푸 태그 시암(행푸'탁씨야옴)

20

가화안(고하'-안)

21

가화안 태그 이사(kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)

22

kahwa'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)

23

kahwa'an tag tuw(kow-HAH'-ahn tahg TOO)

30

카틀루안(kaht-LOO'-안)

40

카파탄(카파탄)

50

케이맨(키만)

60

카누만(카누만)

70

카피투완(kah-pee-TOO-완)

80

카와루완(kah-wah-LOO-완)

90

카시야만(kah-see-YAH-만)

100

항가투스(행가투스)

200

두왕가투스(두왕가-TOOSS)

300

투웅가투스(TOOWNG-가-투스)

1,000

한이부(행-NGEE-부)

2,000

두와 카 이부 (두와카이부)

1,000,000

행카밀리윤(hhang-kah-meell-lee-YOON)

1,000,000,000

행카빌리윤(hhang-kah-be-lee-YOON)

1,000,000,000,000

행카티릴리윤(hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)

절반

퉁가'(너무-응아' )

적게

쿨랑 (구랑 )

더

라비(LAH-비 )

시각

지금

비하운(비하운)

나중

가나 가나(가-나-가-나)

전에

바구(바구)

아침

마히나트(마-희-NAH-아트)

대낮

마하푼(마하 푼)

저녁

덤 (운명)

밤

덤 (운명)

시계 시간

오전 1시

lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

오전 2시

리삭 두와 신 마히나트(lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

정오

마타스 슈가(mah-tah-AHSS SOO-gah)

오후 1시

lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)

오후 2시

리삭 두와 신 마하푼(lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)

한밤중

퉁간 둠(too-NGAH-안 둠)

지속

_____ 분

분(미-누-투)

_____ 시간)

자만 (자만)

_____일

애들로 (ahd-낮음)

_____주

피투한 (삐-투-한)

_____개월

불란(부란)

_____년

타훈 (타훈)

일

오늘

비헌(비하운)

어제

카하푼 (카후폰)

내일

쿤숨(쿤숨)

이번 주

하 피투한 이니(hah peey-TOO-한 ee-NEE)

지난주

하 피투한 리마바이(hah peey-TOO-한 lee-MAH-big)

다음주

하 수무누 행카피투(hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

일요일

아하드(아-하드)

월요일

이닌(ess-NEEN)

화요일

살라사 (사-라-사)

수요일

알바(알바 아아)

목요일

해미스(함-MIHSS)

금요일

주마트(주마앗)

토요일

사브투(sahb-TOO)

개월

일월

잔와리(잔와리)

이월

피부와리(오줌 부와리)

행진

마트(마흐트)

4 월

이프릴(EEP-릴)

할 수있다

미이(메이)

유월

준(조운)

칠월

7월(주라이트)

팔월

아구스(오구스)

구월

십팀빌(시프-TEEM-beel)

십월

욱투빌(ooock-TOOW-벨)

십일월

누빔빌(noo-BEEM-벌)

12 월

디심빌(dee-seem-beel)

작성 시간 및 날짜

날짜는 다음과 같이 쓸 수 있습니다.

• 영어 형식: 1988년 4월 26일은 1988년 4월 26일이 됩니다.

• 스페인어 형식: 1988년 4월 26일 hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988

시간은 영어로 쓰고 말하지만(오전 2시 23분에서와 같이) 사전에 "Lisag"라는 단어를 추가합니다. 예: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

그림 물감

검정

아이텀(이툼)

하얀

푸티 (푸 티)

회색

아부훈 (아부훈)

빨간

풀라 (푸-라)

푸른

빌루(비루)

노랑

바이닝(비아냉)

초록

가둥 (가둥)

주황색

쿨릿 (구릿)

보라색

탈룩(TAH 잠금)

갈색

아부 (아부)

교통

지도

_____에 어떻게 가나요?

Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)

...기차역?

트리인 이스티순(treeyn ihs-TEEY-soon)

...버스 정류장?

파라다한 바? (파-라-다-한 바쉬?)

...공항?

라란딩간 플리인(lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)

...도심?

티양기? (티양지?)

...유스호스텔?

pagsusukayan bilik para ha 카바탄? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)

...호텔?

파틸? (파후-TEELL?)

...미국/캐나다/호주/영국 영사관?

kunsuliyt sin hula' Milikan/캐나다/호주/영국? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn/kah-NAHD-yahn/OWSS-trahll-yahn?)

어디가 많은지...

Hawnu aku makalawag mataud... (HOW-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD...)

...호텔?

망가 허틸? (mah-NGA hoo-TEEL?)

...식당?

만화 팍카우난? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)

...바?

만화 페이지-이누만(mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)

... 볼 사이트?

만화 판징기타응기탄? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)

지도에 표시해 주시겠어요?

Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-jah-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO HOW-noo reey hah MAH-pah?)

거리

단 (단)

왼쪽으로 돌아.

미클루 카우 팔라와(mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

우회전.

미클루 카우 파뚜(mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

왼쪽

투우(너무하다)

권리

라와(라-와)

똑바로

디리츠 하다 파우나한(dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)

_____쪽으로

하랍파(하하-RAHP 파)

_____을 지나

파글리유 하(박리유 하하)

_____ 전에

바구 카 두마통 파(BAH'-구카두마-TAWNG 파)

_____을(를) 조심하십시오.

자가한 무 인(jah-gah-HAHN 무인)

교차로

dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)

북쪽

웃타라(oot-TAH-라)

남쪽

사탄(사탄)

동쪽

수방간(수바응안)

서쪽

사드루판(sahd-LOO-판)

고개 위로

투카란(투-카-란)

수월한

루드루란(lood-loo-RAHN)

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?

Awn kamu bilik pasukayan? (자신의 kah-MOO bee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)

1인실/2인실은 얼마인가요?

hambuuk bilik para ha hambuuk tau/duwa tau의 Pilasiyn? (피-라-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo?)

객실에는 다음이 포함되어 있습니까?

In bilik awn da nakaagad...(ihn bee-LEECK 자신의 dah nah-kah-ah-GAHD...)

...침대 시트?

...하니그 칸틸(HAH-nihg kahn-TEELL)

...화장실?

...카실리아스? (카-셀-야스)

...전화기?

... 틸리푼? (티리푼)

...TV?

...TV? (티비)

먼저 방을 볼까요?

Manjari ku naa kitaun in bilik? (만자리 구나아 기타운 비리?)

더 조용한 게 있나요?

Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (자신의 pah KAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOK?)

...더 큰?

...말라구'? (마-라-구)

...청소기?

...말라누'? (마-라-NOO)

...더 싸다?

...말루하이(마루-HIGH)

응, 내가 할게.

알았어, 카와운쿠나. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)

나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.

Tumutug aku/Lumugay aku ____ duwm. (too-MOO-toog ah-KOO/loo-moo-GIGH 아-쿠)

다른 호텔을 제안할 수 있습니까?

Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (자신의 pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)

가지고 있습니까?

어 카무? (자신의 kah-MOO? )

... 사물함?

파그부탄간? (pahg-boo-TAH-ngahn?)

아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?

pagkaun mahinaat/duwm의 Nakalamud na? (nah-kah-LAH-mood nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)

아침/저녁은 몇시입니까?

Pagkaun mahinaat/duwm의 Lisag 필라? (lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)

제 방을 청소해주세요.

bilik ku의 Manjari palanuan. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)

_____에 깨워줄 수 있니?

Manjari magpabati' lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)

체크아웃하고 싶어요.

Mag-check out na aku. (mahg-CHECK owt nah-KOO)

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?

Magtabuk kamu siyn Milikan/호주/캐나다 달라르? (mahg-tah-BOOKK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN/awss-trahll-YAHN/kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)

영국 파운드를 받습니까?

Magtabuk kamu siyn 영국 파운드? (mahg-tah-BOOKK seeyn BREE-tihsh pohndss?)

유로를 받습니까?

Magtabuk kamu siyn 유로? (mahg-tah-BOOCK 보기 YOO-rawss?)

신용 카드 받습니까?

Magtabuk kamu siyn 신용 카드? (mahg-tah-BOOKK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)

나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?

Manjari magpasambi' siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE'시인?)

환전은 어디서 받을 수 있나요?

Hawnu aku manjari magpasambi' siyn? (HOW-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' seeyn?)

여행자 수표를 바꿔줄 수 있습니까?

Manjari magpasambi' 여행자 수표 kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)

여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?

Hawnu aku makapasambi' 여행자 수표? (HOW-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE'TRAH-beh-lehrss chehck?)

환율은 얼마입니까?

halga' pagantian의 Pilasiyn na? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH' pahg-gahn-tee-AHN?)

자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?

Hawnu in awn ATM? (HOW-noo Ihn own ay-TEE-ehm?)

먹기

1인/2인용 테이블 주세요.

Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau/duwa tau. (만자리 HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo)

메뉴 좀 볼 수 있을까요?

만자리 쿠미타' 메뉴 니유? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH' meh-NOO ne-YOO)

주방을 봐도 될까요?

만자리 쿠미타' 쿠시이나 니유? (만자리 쿠미타' 쿠시나 니유?)

집에 특기가 있나요?

아운카무하우스 명물? (자신의 kah-MOO How SPEH-shall-tee?)

지역 특산품이 있나요?

아운카무 특산품? (자신의 kah-MOO LAW-kahll SPEH-shall-tee?)

저는 채식주의자입니다.

함북아쿠 채식주의자. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

Diy' aku magkaun unud sapi'(deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)

아침밥

파카운 마히나트(pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)

점심

pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)

저녁 식사

파카운 둠(박카운 둠)

내가 원하는 _____.

Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)

나는 _____이(가) 포함된 요리를 원합니다.

Mabiya' aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH' ah-KOO pahg-KAH-oon own)

치킨

우누드 마누크(oo-NOOD 마-NOOCK)

소고기

우누드 사피'(oo-NOOD 사-피)

물고기

이스타(ihs-TAH)

달걀

일루그(ihck-LOOG)

샐러드

샐러드 (SAH-랏)

(신선한 야채

카사율란(카사-유-란)

(신선한) 과일

붕강 카후이(부응앙 카후이)

빵

티나페이(티나피그 )

국수

팬시트(판시트)

쌀

카운 (카우-눈)

콩

사율바퉁(SAH-yoll BAH-toong)

_____ 한 잔 해도 될까요?

만자리 망가유' 항카바스(mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-soo)

_____ 한 잔 해도 될까요?

만자리 망가유' 항카바스(mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-soo)

_____ 한 병 주세요?

만자리 망가유 '항카까사'(mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO' hahng-kah-kahss-SAH')

커피

카와한(카-와-한)

차 (음주)

티 (티)

주스

주둥이(죠스)

물

튜빅(너무 큰)

_____ 있어요?

앗 카무 ___? (자신의 kah-MOO)

소금

아신 (아-신)

후추

마사 (미샤)

버터

만티킬리아(만-티-KEELL-야)

실례합니다, 웨이터? (서버의 주목 받기)

우투'(남성용)' (우-투' )

인다'(여성용) (엔다' )

난 끝났어.

우버스 나 아쿠( oo-BOOSS)

맛있었습니다.

파카운의 마사랍(mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)

접시를 비워주세요.

Lanui ba kātu' in mga lay (lah-noo-EE bah KAH-too' ihn mah-NGAH ligh)

계산서주세요.

필라시인 카탄(피라-SEEYN 카-TAHN)

이슬람교도가 많은 지역으로 술루 제도에서는 돼지고기와 술이 제공되지 않습니다.

쇼핑

내 사이즈에 이거 있나요?

Awn kaniyu biha ini가 ku라고 말합니까? (자신의 kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE 탄식 쿠?)

얼마예요?

필라 시인 이니? (pee-LAH seeyn ee-NEE?)

너무 비싸요.

마할가사얀. (mah-hahll-GAH' sah yahn)

_____을(를) 가져갈까요?

막타북 카무 ____ (mahg-tah-BOOK 카무)

비싼

마할가'(mah-hall-GAH')

싼

말루헤이(마루-HIGH)

감당할 수 없어

디쿠 카가우산(DEE' koo kah-gah-oo-SAHN)

나는 그것을 원하지 않는다.

디'아쿠 마바야'(DEE' ah-KOO mah-bah-YAH')

날 속이고 있어

디유루팡 무아쿠. (디유루-PAHNG 무아-KOO)

난 관심 없어.

와이나 바야쿠. (wigh-NAH bah-YAH' koo)

응, 내가 할게.

알았어, 카와운쿠. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)

가방을 가질 수 있습니까?

만자리만화유' 실루핀? (mahn-jah-ree mah-ngah-YOO' 씨루핀?)

(해외) 배송합니까?

Magpara kamu pa dugaing hula'? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH'?)

난 필요해...

Maglagi 아쿠...(mahg-lah-GEE ah-KOO)

...치약.

투피 (뚜벅뚜벅)

...칫솔.

키키스키스(kee-keess-KEESS)

...탐폰.

냅킨 . (NAHP-킨 )

...비누.

사분(사분)

...샴푸.

샴푸(샴푸)

...진통제. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)

우바트 비자(oo-BAHT 꿀벌-SAH)

...감기약.

우바트 울라페이(oo-BAHT oo-la-PIGH)

...위약.

...우바트 사키 티얀(oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)

...면도기.

바바궁(바바궁)

...우산.

파웅(파영)

...선블록 로션.

선블록 로션(sahn-BLAHCK LAW-숀)

...엽서.

엽서(pawst-KAHRD)

...우표.

이스탬프(ihs-TAHMP)

...배터리.

바테리(바테리)

...필기장.

카타스 파술라탄(KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)

...펜.

불핀(불핀)

...영어 책.

키타브 하 바하사 앙갈리스(kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

...영어 잡지.

마가신 하 바하사 앙갈리스(MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah-ahng-gah-LEESS)

...영자 신문.

술랏 하발 하 바하사 앙갈리스(SOO-lah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

...영어-Tausug 사전.

kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg(kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah-soog)

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.

Wayruun aku hiynang mangiy'. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY')

그것은 오해였다.

Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)

날 어디로 데려가는거야?

파카인 무아쿠다훈? (파카인무 아구다훈?)

내가 체포되어 있습니까?

사가운니유아쿠? (sahg-gah-woon ne-YOO ah-KOO?)

저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.

Hambuuk aku tau Milikan/호주/영국/캐나다(HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn/awss-TREHLL-yahn/kah-NAHD-yahn)

미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.

Mabaya' aku dumā magbissara iban upis 대사관/영사관 미국/호주/영국/캐나다. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-pees EHM-bah-SEE/KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah/awss-TRAHLL-yah/ BRIH-티쉬/KAH-nah-dah)

변호사와 이야기하고 싶습니다.

Dumā aku magbissara iban abugaw/aturniy(변호사). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW/ah-TOOR-nee)

이제 벌금만 내면 되나요?

Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bee-HAH-oon?)