톡피신용어집 - Tok Pisin phrasebook

톡피신 (또는 피진)에서 말하는 파푸아 뉴기니, 그리고 Pijin blong 솔로몬(솔로몬 제도), 비슬라마(바누아투), 에일란톡(토레스 해협); 이 Bislamic 언어는 1820 또는 1860 년경에 형성된 pidgin의 후손입니다. 어휘는 5/6 인도 유럽어 (대부분 영어, 일부 독일어, 포르투갈어 및 라틴어), 1/7 Malayo-Polynesian 및 나머지 Trans-New -기니 및 기타 언어. 문법은 원본 언어의 문법과 달리 작성되었습니다.

Tok Pisin의 주목할만한 특징은 빈번한 접미사를 포함합니다. -펠라, 인칭 대명사를 복수화하고 형용사 또는 숫자가 명사를 수식하는 것을 표시하는 데 사용되는 접미사 -임, 일반적으로 타동사를 나타냅니다. 많은 단어가 중복되어 완전히 다른 단어(한모금 배, 한 모금 양), 파생어(톡 단어, 이야기, 언어, 톡톡 대화, 구) 또는 단어의 일부(퍽퍽 악어를 의미하지만 단어가 없습니다 퍽).

발음 가이드

모음

ㅏ

f처럼ㅏ거기

이자형

~처럼이자형t 또는 nㅏ나를

나는

h처럼나는t 또는 마하나는네

영형

스쿠처럼아케이, 에프영형rk, 또는 h영형나를

유

~처럼오피

자음

비

처럼 비에드

디

처럼 디옹

에프

처럼 에프un 또는 bilabial 마찰음; 종종 "p"와 교환 가능

지

처럼 지영형

h

처럼 h엘프

제이

처럼 제이에지; 단어 이니셜만

케이

처럼 케이에프

엘

처럼 엘오버

미디엄

처럼 미디엄다른

엔

처럼 엔빙

피

처럼 피이그; 종종 "f"와 상호 교환 가능

아르 자형

트릴 또는 플랩

에스

처럼 에스ue 또는 지오

티

처럼 티op

V

파이처럼V이자형

승

처럼 승에잇

와이

처럼 와이에스

일반 이중모음

일체 포함

티처럼나는나(타임), tr이ng (훈련) 또는 끄기에리ng("r" 제외)(목표), 단어에 따라

오

c처럼오

구문 목록

기초

안녕하세요.

가드. (구데이)

안녕하세요. (비공식)

안녕하세요. 하이. (높은)

어때?

쯧쯧쯧쯧? (유스타프 갓?)

알겠습니다. 감사합니다.

미스탭 굿. (미 스타프 굿)

당신의 이름은 무엇입니까?

Husat nem bilong yu? (HOO-zaht naym bee-LONG yoo?)

내 이름은 ______ .

Nem bilong mi emi ______ . (naym bee-LONG mee em ee _____ .)

만나서 반갑습니다.

굿펠라 롱붕김 유. (GOOT페라롱 BOONG-im YOO)

부디.

플리스. (변명)

감사합니다.

텐큐. (텐크유)

천만에요.

노갓샘팅. (노가트 삼팅)

예.

예. (예)

아니.

노갓. (노가트)

실례합니다. (주목받기)

스키우스. (스카이오즈)

실례합니다. (용서를 구걸)

스키우스. (스카이오즈)

나는 매우 미안 해요.

미소리[tumas]. (미소리 [too-MAHS])

안녕

굿바이. (GOOT-크다.)

안녕 (비공식)

루킴유비하인. (LOO-킴 유비-HIGHN)

Tok Pisin [글쎄] 말을 못해요.

미노 세이브 롱 톡 피신. (mee noh SAH-vay [굿]롱톡 PIH-zin)

당신은 영어를합니까?

유 세이브 롱 톡 잉글리스,? (yoo SAH-veh long tohk ING-glis ah?)

여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?

Husat i save long tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-veh long tohk ING-glis?)

도움!

도움! (도와주세요!)

좋은 아침.

모닝/모닝 트루/모닝 나우(몬잉/몬잉 트루/지금 몬잉)

안녕히 주무세요.

짱짱. (굿나잇)

안녕히 주무세요 (자다)

짱짱. (안녕히 주무세요)

이해가 안 돼요.

미노하림 톡 빌롱유. (미노하림탁비롱유)

이 모든 이야기로 충분합니다!

마스키 롱플랜티 톡톡! (MAHS-kee 롱 PLAHN-tee TOHK-tohk!)

화장실은 어디입니까?

Smolhaus I stap we? (SMOLL-어떻게 ee stahp WEH?)

문제

날 내버려 둬

라림 미. (라림미)

만지지 마!

노켄 홀림미! (노 켄 홀 임 미)

경찰에 전화할게.

미바이 싱가우팀 폴리스. (me buy sing-out-im pole-ee)

경찰!

폴리스! (폴이!)

중지! 도둑!

홀림! 라스콜! (홀임! 라스콜)

당신의 도움이 필요합니다.

Mi nidim halivim bilong yu. (미 니딤 hah-lee-vim bee-long yoo)

긴급 상황입니다.

Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)

나는 길을 잃었다.

Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote bee-long mee)

가방을 잃어버렸어요.

Mi lusim bek/bilum bilong mi. (me loo-sim bek/be-loom be-long me)

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

미 루심 한파우스 빌롱 미. (me loo-sim hahn-pows bee-long me)

나 아파

미필림식. (미필임 추구)

나는 부상을 입었다.

미 키심 비루아/아수아. (미키스임 비루아/아수아)

의사가 필요 해요.

미 니딤 독타. (나 필요해 독타)

전화를 사용해도 될까요?

Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp me you-sim tele-fohn be-long you?)

번호

로 끝나는 형식 -펠라 숫자 다음에 측정 단위가 아닌 다른 명사가 올 때 사용되며 숫자에 이미 측정 단위가 있지 않는 한 해당 명사를 세고 있습니다. -펠라 그 안에. 그래서 투 킬록 하루 중 시간이지만 투펠라 킬록 한 쌍의 시계입니다.

1

완(펠라) (WAN(-페-라))

2

투(펠라) (너무(-페-라))

3

트라이(펠라) (트리(-페-라))

4

포아, 포펠라(FOH-아, FOH-페-라)

5

faiv, 파이펠라(FIGHV, FIGH 페라)

6

시키스(펠라) (SIH-키스(-peh-lah))

7

세븐(펠라) (SEH-벤(-페-라))

8

et(펠라) (AYT(-페-라))

9

나인(펠라) (NIGHN(-페-라))

10

열(펠라) (텐(-페-라))

11

완펠라 텐 완(...), 열한

12

완펠라 텐 투(...), 열두

13

완펠라 텐 트라이(...), 테틴

14

완펠라 텐 포아(...), 포틴

15

완펠라 텐 파이브(...), 피틴

16

완펠라 텐 시키(...), 시키스틴

17

완펠라 텐세븐(...), 세븐틴

18

완펠라 텐 외(...), 에틴

19

완펠라 텐 나인(wanpela ten nain)...), 나인틴

20

투펠라 텐(...), 스물

21

투펠라 텐완(...), 트웬티완

22

투펠라 텐 투(...), 트웬티투

23

투펠라 텐 트라이(...), 트웬티트리

30

트리펠라 텐(...), 테티

40

포펠라 텐(...), 포티

50

파이펠라 텐(...), 오십

60

시키스펠라 텐(...), 시키스티

70

세븐펠라 텐(...), 세븐티

80

에펠라 텐(...), 에티

90

나인펠라 텐(...), 나인티

100

완핸드(...)

200

투 핸드셋(...)

300

트라이 핸드셋(...)

1000

타우젠(...)

2000

투 타우젠(...)

1,000,000

완밀리언(...)

번호 _____ (기차, 버스 등)

난바 _____ (...)

절반

햅(...)

적게

아닛(...)

더

앤탭(...)

시각

지금

나우(지금)

나중

비하인(꿀벌-HIGHN)

전에

비포(비포)

아침

모닝(모냉)

대낮

아피눈(아-피-NOON)

밤

나이 (밤)

시계 시간

오후 1시

wan kilok (롱산) AM (...)

오후 2시

tu kilok (긴 아핀눈) (...)

정오

벨로 (...)

오전 1시

wan kilok (긴) biknait (...)

오전 2시

tu kilok(긴) biknait(...)

한밤중

비니(빅나이트)

지속

_____ 분

_____ 미니(MIH 니트)

_____ 시간)

_____ 아우아(오-아)

_____일

_____ 드 (일)

_____주

_____ 위키(주)

_____개월

_____ 문 (달)

_____년

_____ 야 (이아)

일

오늘

튜드(투데)

어제

아데 (그대로)

내일

종양(투모라)

이번 주

디스펠라 위키(...)

지난주

wik igo pinis()

다음주

위키 비하인()

일요일

산데(...)

월요일

만데(...)

화요일

툰데(...)

수요일

트린데(...)

목요일

폰데(...)

금요일

프라이드(...)

토요일

사레레(사레레)

개월

일월

제누에리/완문(젠우에리)

이월

Februeri / 투문 (2월루에리)

행진

화성 / 트리문(마흐)

4 월

에프릴 / 포아문(EPP 릴)

할 수있다

메이/파이프문(할 수있다)

유월

Jun / 시키문 (준)

칠월

Julai / Sewen 문 (주라이트)

팔월

오가스/잇문(AW 거위)

구월

셉템바 / 나인문(9월 TEM-바)

십월

옥토바 / 텐문(옥토바)

십일월

Novemba / Ilewen 문 (노-베엠-바)

12 월

디셈바 / 십이문(디-SEM-바)

작성 시간 및 날짜

시계 시간과 날짜가 영어와 다른 경우 어떻게 쓰는지 몇 가지 예를 들어 보십시오.

그림 물감

검정

blak(펠라) (...)

하얀

기다려(펠라) (...)

회색

그레(펠라) (...)

빨간

렛(펠라) (...)

푸른

블루(펠라) (...)

노랑

옐로(펠라) (...)

초록

미소(펠라) (...)

주황색

주황색 (...)

보라색

햅 렛(...)

갈색

브라운(펠라) (...)

교통

버스

_____행 티켓은 얼마입니까?

하마스 롱 바임 티켓 이고 롱 _____? (...)

_____행 티켓 한 장 주세요.

Wanpela 티켓 롱 _____, plis. (...)

이 비행기/버스는 어디로 갑니까?

Displa balus/bas em i go long we? (...)

_____행 비행기/버스는 어디에 있습니까?

Balus/bas i go long _____ em 우리? (...)

이 비행기/버스는 _____에 정차합니까?

Dispela balus/bas bai go tu long _____? (...)

_____행 비행기/버스는 언제 출발합니까?

Wanem taim bas balus/bas i go? (...)

이 비행기/버스는 언제 _____에 도착하나요?

Wanem taim bai dispela balus/bas kamap long _____? (...)

지도

_____에 어떻게 가나요?

Bai mi go long _____ olsem wanem? (mee GO long _____ OLL-말 WAH-이름?)

...버스 정류장?

플레스 빌롱 웨팀 베이스? (PLAYS bee-long WAY-teem BUS)

...공항?

플레스 발러스? (플레이 BAH-loos)
노트 : 난간 "비둘기"를 의미하기도 합니다.

...도심?

나멜 롱타운? (NAH-mel 롱 타운?)

...호텔?

... _____ 호텔? (...)

...미국/캐나다/호주/영국 영사관?

...미국/캐나다/호주/영국 영사관? (...)

어디가 많은지...

나는 planti ... 우리가? (WEH ee gaht PLAHN-티 ...)

...호텔?

...호텔(...)

...식당?

하우스 카이카이(키키 어때?)

...바?

...바(...)

...볼 사이트?

...ol samting 긴 루킴(...)

지도에 표시해 주시겠어요?

유인압소임미롯롱페파맵? (...)

거리

썩다 (...)

왼쪽으로 돌아.

타님 롱레판. (TAHN-임 레프)

우회전.

타님 롱 라이탄. (TAHN-흠 맞아)

왼쪽

레판(레프한)

권리

라이탄 (오른쪽)

똑바로

스트레치(길 잃은)

_____쪽으로

오래 가다 _____ (...)

_____을 지나

루심 _____ (...)

_____ 전에

비포 롱 _____ (...)

_____을(를) 조심하십시오.

루카우트 롱 _____. (...)

교차로

교차로(...)

북쪽

아니 (노)

남쪽

소트 (뿌리다)

동쪽

이다(에이스)

서쪽

웨스(웨스)

고개 위로

나는 안탑으로 간다 (...)

수월한

나는 간다 (...)

택시

택시!

택시! (...)

저를 _____로 데려가 주세요.

Mi laik go long _____, plis. (...)

_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?

Bai kostim hamas 오래 가다 _____? (...)

저를 데려가 주세요.

카림미, 플리스. (...)

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?

나는 삼펠라 럼을 가져? (...)

1인실/2인실은 얼마인가요?

럼 롱 완펠라 맨/투펠라 맨 바이 코스팀 하마스? (...)

객실에 다음이 포함되어 있습니까?

럼이갓...(...)

...침대 시트?

...침대? (...)

...화장실?

...스몰하우스? (...)

...전화기?

...전화? (...)

...TV?

...TV? (...)

먼저 방을 볼까요?

인압미루킴럼파스타임? (...)

더 조용한 게 있나요?

Igat wanpela rum i no gat planti nois? (...)

...더 커?

Igat wanpela rum i moa bikpela? (...)

...청소기?

Igat wanpela rum i moa klin? (...)

...더 싸다?

Igat wanpela rum we prais i go daun liklik? (...)

응, 내가 할게.

Gutpela, mi laikim. (...)

나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.

Bai mi stap long _____ nait. (...)

다른 호텔을 제안할 수 있습니까?

Inap yu tokim mi long 나라펠라 구펠라 호텔? (...)

금고가 있습니까?

삼프라케인 세이프스탑 오? (...)

... 사물함?

... 사물함? (...)

아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?

아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까? (...)

아침/저녁은 몇시입니까?

Wanem taim bai yumi kaikai nau 아침? (...)

저녁 식사

카이카이 롱낫(KIGH 롱나잇)

아침밥

카이카이 롱 모닝타이임(KIGH-키 롱 MOH-ning-tighm)

제 방을 청소해주세요.

Inap yu klinim rum bilong mi? (...)

_____에 깨워줄 수 있니?

Bai yu kirapim mi long _____, a? (...)

체크아웃하고 싶어요.

체크아웃하고 싶어요. (...)

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?

yupla save kisim moni bilong America/Ostrelia/Keneda ? (...)

영국 파운드를 받습니까?

Yupla save kisim moni bilong Inglan? (...)

신용 카드 받습니까?

유프라 세이브 키심 크레디트 카드? (...)

나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?

Inap yu senisim moni bilong mi? (...)

환전은 어디서 받을 수 있나요?

Bai mi inap senisim moni bilong mi long we? (...)

여행자 수표를 바꿔줄 수 있습니까?

Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)

여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?

Bai mi senisim trevelas sek we? (...)

환율은 얼마입니까?

환율은 얼마입니까? (...)

자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?

ATM 내가 우리를 찔러? (...)

먹기

1인/2인용 테이블 주세요.

Wanpela tebol bilong wanpela/tupela, plis. (...)

메뉴 좀 볼 수 있을까요?

Inap mi lukimmenyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo plees)

주방을 봐도 될까요?

Inap mi lukluk insait long kitsen (...)

집에 특기가 있나요?

집에 특기가 있나요? (...) 번역이 필요합니다

지역 특산품이 있나요?

지역 특산품이 있나요? (...) 번역이 필요합니다

저는 채식주의자입니다.

미노 카이카이 미트. (미노키키미팅)

나는 돼지고기를 먹지 않는다.

미탐부롱카이카이픽. (미탐부롱픽)

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

미탐부롱카이카이불마카우. (mee TAHM-boo long BOOL-mah-kow)

저는 코셔 음식만 먹습니다.

저는 코셔 음식만 먹습니다. (...) 번역이 필요합니다

"라이트"로 만들 수 있습니까? (적은 기름/버터/라드)

"라이트"로 만들 수 있습니까? (...) 번역이 필요합니다

정가 식사

정가 식사(...) 번역이 필요합니다

일품 요리

일품 요리 (...) 번역이 필요하므로 메뉴를 요청하는 것이 도움이 될 수 있습니다.

아침밥

카이카이 롱 모닝타이임(KIGH-키 롱 MOH-ning-tighm)

점심

카이카이 빌롱 벨로(KIGH-ki-be-long beh-LOH)

차 (식사)

티 (...)

저녁 식사

카이카이 롱낫(KIGH 롱나잇)

내가 원하는 _____.

미라이킴 _____. (...)

나는 _____이(가) 포함된 요리를 원합니다.

Mi laikim kaikai igat _____. (...)

치킨

카카룩 (카카룩)

소고기

불마카우(BOOL-mah-kow)

물고기

오줌 (오줌)

양고기/양고기

한 모금 (SEEP-스프)

햄

렉 빌롱 픽(렉 비 롱 PIK)

소시지

소시스(...)

우유

수수(수수)

치즈

언니 (본다)

달걀

키아우(쿄우)

샐러드

샐러드 (...)

(신선한 야채

쿠무

(신선한) 과일

(누펠라) 프루트((NOO-Peh-lah) 프루트)

레몬

몰리 (몰이)

주황색

스위몰리(SWEET-몰이)

파인애플

통증(PIGH-나프), 아나나스(아-나-NAHS)

빵

브렛(브렛)

비스킷

드레이 비스킷(DRIGH-비스켓)

국수

누드(누달)

쌀

건포도(권리)

콩

빈(있었다)

_____ 한 잔 해도 될까요?

미라이킴 완펠라 글라스 _____? (...)

_____ 한 잔 해도 될까요?

미라이킴 완펠라캅_____? (...)

_____ 한 병 주세요?

미라이킴 완펠라 보톨 _____? (...)

커피

코피 (...)

차 (음주)

티 (...)

주스

그냥 (...)

(거품이 있는) 물

미네랄 와라(...)

물

와라(와라)

맥주

비아 (비아)

레드/화이트 와인

레펠라/웨이트펠라 웨인(REHT-peh-lah/WIGHT-페-라 wighn)

_____ 좀 드릴까요?

Mi laikim 샘플 _____ (...)

소금

솔 (...)

후추

빌락플라 페파(...)
이것은 구장을 의미하기도 합니다. 버터 : 바타(바타)

실례합니다, 웨이터? (서버의 주목 받기)

소리, 웨타? (소리 위타)

난 끝났어.

미카이카이 피니스. (mee KIGH 키 PIH nis)

맛있었습니다.

Kaikai em swit nogut tru (...)

접시를 비워주세요.

Plis inap yu rausim ol pelet. (...)

계산서주세요.

Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')

바

당신은 술을 제공합니까?

살림알코올 저장? (...)

테이블 서비스가 있습니까?

이갓 타벨 세비스? (...)

맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.

Wanpla bia/tupla bia, plis. (...)

레드/화이트 와인 한 잔 주세요.

Wanpla 갈라 레트 웨인 플리스. (...)

파인트 주세요.

완펠라 파인트 비아, 플리스. (...)

한 병 주세요.

완펠라 보톨, 플리스. (...)

_____ (독주) 및 _____(믹서), 제발.

_____ 나 _____, plis. (...)

위스키

위스키(WIH-스키)

보드카

보드카 (...)

럼 주

럼 주 (...)

물

와라(와라)

클럽 소다

클럽 소다 (...)

토닉 워터

토닉 와라(...)

오렌지 주스

오렌지 주스 (...)

콜라 (탄산 음료)

콜라, 롤리와라(...)

바 스낵이 있습니까?

바 스낵이 있습니까? (...)

하나 더 주세요.

완펠라 모아, 플리스. (...)

한 라운드 더 주세요.

Wanpla raun ken/gen, plis. (...)

마감시간은 언제인가요?

Wanem taim bai yupela pas? (...)

쇼핑

내 사이즈에 이거 있나요?

Yu gat dispela long sais blong mi tu? (...)

얼마예요?

하마스 롱 디스펠라? (hah-MAHS 롱 DIS-pe-lah)

너무 비싸요.

Prais i antap tumas. (prighs ee ahn-TAHP too-MAHS)

_____을(를) 가져가시겠습니까?

인압미바임롱_____? (...)

비싼

디아 투마 (DEE-yah too-MAHS)

싼

다운 (하위)

감당할 수 없어

moni bilong mi no 낮잠. (...)

나는 그것을 원하지 않는다.

Mi les long dispela. (...)

날 속이고 있어

Yu wok long giamanim mi!. (...)

난 관심 없어.

미노 라이킴 투마스. (..)

응, 내가 할게.

코안, 바이미키심. (koh-ahn, bigh me KEE-sim)

가방을 가질 수 있습니까?

가방을 가질 수 있습니까? (...)

(해외) 배송합니까?

유 세이브 살림(오바시스)? (...)

난 필요해...

미라이킴... (mee LIGH-킴)

...치약.

...소프 빌롱 짹. (sohp bi-LOHNG 티)

...칫솔.

...브래지어 bilong 가슴. (brahs bi-LOHNG 티)

...탐폰.

...올 탐폰. (...)

...비누.

...예규. (소프)

...샴푸.

...소프 블롱 가라. (sohp blhong gah-rahs)

...진통제. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)

...마라신 롱라심펜. (...)

...감기약.

...마라신 빌롱 쿠스. (...)

...위약.

...마라신 빌롱 벨 아이 펜. (...)

...면도기.

...레사. (레이사)

...우산.

...엄바렐라. (...)

...선블록 로션.

...선블록 로션. (...)

...엽서.

...포스카트. (POHS-카트)

...우표.

...줄기. (줄기)

...배터리.

...베트리. (...)

...필기장.

...페파. (페파)

...펜.

...펜. (펜)

...영어 책.

...북롱톡잉글리스. (...)

...영어 잡지.

...마가신롱톡잉글리스. (...)

...영자 신문.

...니우스페파 롱 톡 잉글리스. (...)

...영영 사전.

...dikseneri long tok Inglis. (...)

운전

차를 빌리고 싶어요.

미라이크 렌팀 카르. (...)

보험을 들어도 될까요?

인납미키심보험? (...)

중지 (거리 표지판에)

중지 (...)

일방 통행

일방 통행 (...)

수율

방법을 제공 (...)

주차 금지

주차 금지 (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA...)

속도 제한

속도 제한 (...)

서비스(가솔린, 가스) 역

세비스 스타이젠(...)

가솔린

벤신 (BEHN 본)

디젤

디젤(...)

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.

Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)

그것은 오해였다.

미펠라 파울 올게타(...)

날 어디로 데려가는거야?

Yu kisim mi go long we? (...)

내가 체포되어 있습니까?

내가 체포되어 있습니까? (...)

저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.

Mi manmeri bilong Amerika/Ostrelia/Briten/Kanada. (...)

미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.

Mi mas toktok wantaim 미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관. (...)

변호사와 이야기하고 싶습니다.

미라익 톡톡 롱완펠라로이아. (...)

이제 벌금만 내면 되나요?

인압 미바임 판나우 타솔? (...)

또한보십시오