툼부카 관용구 - Tumbuka phrasebook

툼부카 (치툼부카)는 북부 일부 지역에서 사용되는 반투족 언어입니다. 말라위, 동부 잠비아, 남서부 탄자니아.

Tumbuka의 언어는 chiTumbuka라고 불립니다. Tumbuka 앞의 'chi'는 '언어'를 의미하며, kiSwahili의 'ki' 또는 seTswana의 'se'와 유사합니다.

World Almanac(1998)은 앞서 언급한 세 국가에 약 2,000,000명의 Tumbuka 사용자가 있다고 추정합니다.

도시 지역에서 사용되는 Tumbuka의 형태에는 상당한 차이가 있습니다(이는 치체와/냥자) 및 마을에서 사용되는 "마을" 또는 "깊은" Tumbuka. 또한 서면 Tumbuka에는 많은 대체 철자가 있으며 표준 철자는 없습니다. 그만큼 룸피 변형은 종종 "언어학적으로 가장 순수한" 것으로 간주되며 때로는 "실제 Tumbuka"라고도 합니다.

발음

모음

ㅏ

"father"의 "a"처럼

이자형

"pay"의 "ay"처럼 (프랑스어 é처럼)

나는

"tree"의 "ee"처럼 (프랑스어 i처럼)

영형

"home"의 "o"처럼

유

"food"의 "oo"와 같은 것

자음

비

"침대"의 'b'와 같지만 때때로 'w'와 상호 교환 가능

씨

"kid"의 'k'처럼

채널

"의자"의 'ch'처럼

디

"dog"의 'd'처럼

에프

'fit'의 '처럼'

지

"go"의 'g'처럼

h

"도움말"의 'h'처럼

제이

"edge"의 'dg'와 같이

케이

"cat"의 'c'처럼

엘

"love"의 'l'과 비슷하지만 종종 'r'과 상호 교환 가능합니다.

미디엄

"mother"의 ''처럼

엔

"nice"의 'n'처럼

엔크

코를 통해 공기를 내보내는 입 뒤에서 'n' 소리처럼

피

"돼지"의 'p'처럼

ph

숨쉬는 'p'처럼

아르 자형

"행"의 'r'과 같지만 종종 'l'과 상호 교환 가능합니다.

에스

"히스"의 's', "연무"의 'z'

티

"top"의 ''처럼

V

"승리"의 'v'처럼

승

"weight"의 'w'와 비슷하지만 때때로 'b'와 상호 교환 가능합니다.

와이

"예"의 'y'처럼

지

"연무"의 'z'처럼

어휘

기초

표준 인사말은 질문으로 처리되며 대부분은 다음 단어로 대답할 수 있습니다. 마콜라.

Ni- I, Mu- You, Ta-He/She, They

시제 구-현재 카-과거 자무-미래

모든 동사는 kugona(자다)처럼 시작됩니다.

동사를 만들려면 대명사 시제 동사를 사용하십시오

그래서 나는 자겠다 Ni Zamu gona= nizamugona

어때?

뮬리?

좋은.

닐리 마콜라.

나는 괜찮아. 넌 어때?

닐리 마콜라, 콰리 임웨?

감사합니다. (안녕하세요, 예, 감사합니다 등을 의미하는 일반적인 긍정적인 반응)

예보/예보.

안녕하세요? (집에 사람이 있습니까?)

오디?

어서 오십시오. (인사.)

"Odi" = "Odini"에 대한 응답

어서 오십시오. "덴포카니"

당신의 이름은 무엇입니까?

지나 리누 ndimwe njani?

내 이름은 ______ .

지나 라오 ndine ______ .

만나서 반갑습니다.

차토와 쿠워나나 나웨.

부디.

Chonde (사용할 때 구걸을 의미)

감사합니다.

예워 = 커먼

Tawonga = 더 깊은 감사/깊은 Chitumbuka.

천만에요.

팔리예 수즈고 = 문제없어

예.

엔야.

아니.

야이.

죄송합니다. (주목받기)

페파니

실례합니다. (용서를 구걸)

페파니

죄송 해요.

페파니. (또한 공감과 마찬가지로 미안함을 의미합니다)

안녕. (지금 간다.)

나쿨루타 소노.

안녕. (다른 사람이 떠나면 잘 가십시오.)

므웬데 마콜라.

안녕. (당신이 떠날 경우 잘 지내십시오)

칼라니 마콜라.

작별. (나중에 보자.)

티자무오나나.

티산가넨게. 티워나넨게.

나는 툼부카를 말하지 않는다.

Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.

영어

특히 말라위와 잠비아에서 백인의 언어를 의미하는 ChiZungu

당신은 영어를합니까?

카시 ... mukhyowoya chiZungu?

여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?

팔리 uyo wakuyowoya chiZungu pano?

도움!

노브와이어.

중지!

레카!

조심해!

라비샤

저리 가! (강하고 조금 무례한) 초카

좋은 아침. (어떻게 일어났어?)

음와우카 울리?

나는 잘 일어났어, 너는 어때?

타우카 마콜라, 콰리 임웨?

안녕하세요. (당신의 하루는 어땠나요?)

음와탄달라 울리?

나의 하루는 잘 지냈어, 너는 어때?

타탄달라 마콜라, 콰리 임웨?

안녕히 주무세요.

Mugone makola (잘 자). Usiku uwemi (잘자).

잘 자. (가는 사람에게.)

무쿠고나 마콜라.

이해가 안 돼요.

니쿠풀리카 야이.

화장실은 어디입니까?

침부지 칠리 은쿠니? (화장실 = "침부지")

문제

날 내버려 둬

Ni leke/ Ni lekani(many)(...)

만지지 마!

Leka kunikola/Khwasya(쿠니크와샤 야이 - 날 만지지 마)

경찰에 전화할게.

니티켐 카포콜라(...)

경찰!

카포콜라(...)

그만!

("레카!")

중지! 도둑!

문쿵구우요(...)

당신의 도움이 필요합니다.

은쿠쿰바 쿠티 문도프위리(...)

긴급 상황입니다.

니 수즈고 가 음부침부치(...)

나는 길을 잃었다.

나 소바/소바(...)

가방을 잃어버렸어요.

na sovya chola chane, 나타야 chola chane(...)

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

na sovya chikwama chane, 나타야 chikwama chane(...)

나 아파

날왈라(...)

나는 부상을 입었다.

나 프웨테케카(...)

의사가 필요 해요.

눅쿰바 도코탈라/ng'anga(...)

전화를 사용해도 될까요?

닌가임바 폰 이누(...)

번호

Tumbuka를 말할 때도 영어 숫자가 자주 사용됩니다.

1

모짜 (...)

2

빌리 (...)

3

문신(...)

4

아니 (...)

5

은콘디, 은콘데(...)

6

은콘데 나 카모자(...)

7

은콘데 나 투빌리(...)

8

은콘데 나 투타투(...)

9

은콘데 나 투나이(...)

10

쿠미(...)

11

쿠미 나 카모자(...)

12

쿠미 나 투빌리(...)

13

쿠미 나 투뚜(...)

14

쿠미 나 투나이(...)

15

쿠미 나 은콘데(...)

16

쿠미 나 콘데 나 카모자(...)

17

Khumi na nkonde na tubili (...)

18

Khumi na nkonde na tutatu (...)

19

Khumi na nkonde na Nayi(...)

20

마 쿠미 야 빌리(...)

30

마 쿠미 야 타투(...)

40

마 쿠미 야 나이(ma Khumi ya nayi)...)

50

마 쿠미 야 엔콘데(...)

반으로

쿠스와 파카티,쿠가와 파카티...)

적게

파초코(...)

더

초메니(...)

시계 시간

24시 시계는 모든 Tumbuka 사용 지역에서 사용됩니다.

지금

그래서 안돼

나중

판뉴마

전에

팜베르

아침

물레네예

na mulenje (아침에)

대낮

미스

na mise (오후)

저녁

미제, 마즈게투(...)

밤

우시쿠

몇시입니까?

니옌고울리?

냥고일리우리

오전 1시

wanu koloko ya mulenje

오전 2시

Thu koloko ya mulenje

정오

나무하냐 파카티

오후 1시

wanu koloko ya mise

오후 2시

Thu koloko ya mise

한밤중

우시쿠 파카티

지속

시

올라 (pl maola)

일

dazi (플라 마다지)

주

사바타(pl masabta)

월

_mwezi____ (.미예지..)

년

차카(pl vyaka)

일

오늘

무하니야 우노

어제

메이로

내일

나마체로

이번 주

사바타 이노(...)

지난주

사바타 야말라(...)

다음주

사바타 이크위자(...)

일요일

사바타(...)

월요일

(키모자) - 만데(...)

화요일

치비리(...)

수요일

치따뚜(...)

목요일

차이나이(...)

금요일

친콘디(...)

토요일

치술로(...)

개월

영어 이름이 일반적으로 사용되지만 Chitumbuka에서는 다음과 같이 발음됩니다.

일월

잔뉴왈리(...)

이월

페부루와리(...)

행진

마리치(...)

4 월

에퓨렐로(...)

할 수있다

나를(...)

유월

주니(...)

칠월

줄라이(...)

팔월

오가시티(...)

구월

세푸템발라(...)

십월

오쿠토발라(...)

십일월

노벰발라(...)

12 월

디스셈발라(...)

작성 시간 및 날짜

chiTumbuka에서는 전통적으로 시간이 하늘에서 태양의 위치로 표시되었습니다. 손은 작별 인사를 할 때와 같이 사용하지만 안쪽 손바닥이 당신을 향하고 오전 6시 동쪽 지평선, 오후 6시 서쪽 지평선을 가리키도록 돌립니다. 정오를 가리키는 오버헤드. 오전 6시: Dazi likufuma, namulenje("6:00은 일반적으로 열대 지방에서 태양이 떠오르는 시간입니다.") 오전 10시: 일반적으로 일출과 일몰 사이의 하늘 위치로 표시됩니다. 대낮

그림 물감

주요 구별 색상은 검정, 빨강 및 흰색입니다.

검정

우피파(...)

하얀

우투와(...)

회색

투울루푸(...)

빨간

우스웨시(...)

푸른

유비디(...)

노랑

ngati ntula(...)

초록

유빌리위리(...)

주황색

응가티 말 랄란제(오렌지처럼)

보라색

(...)

갈색

코피(...)

교통

여행/여행: ulendo출발: nyamuka도착: FikaTravel: kwenda ulendo

버스 및 기차

_____행 티켓은 얼마입니까?

Ni ndalama zilinga kuluta 구 ________(...)

_____행 티켓 한 장 주세요.

쿠쿰바 티키티 이모자(...)

이 기차/버스는 어디로 갑니까?

씨티마 이이 이쿠야 엔쿠? - 이 기차는 어디로 갑니까? Basi iyi yikuya nkhu? - 이 버스는 어디로 갑니까?(...)

_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?

Sitima/Basi yaku ______ yili nkhu? (...)

이 기차/버스가 _____에 정차합니까?

Sitima/Basi iyi yikuyima pa _______? (...)

_____행 기차/버스는 언제 출발합니까?

Sitima/Basi yaku____ yinyamukenge pauli?(...)

이 기차/버스는 언제 _____에 도착합니까?

Sitima/Basi yamfika pauli ku ________? (...)

지도

_____에 어떻게 가나요?

Ningenda uli kukafika ku ____(...)

...기차역?

Chiteskeni cha sitima (...)

...버스 정류장?

치테스케니 차 바시(...)

...공항?

치반자(...)

...학교?

...수쿨루? (...)

...시장?

...무시카? (...)

...백패커스?

말라야쿠고나(...)

...휴게소?

레시티 하우시(...)

...호텔?

호텔라(...)

...미국/캐나다/호주/영국 영사관?

(...)

어디 ______

___ 일리쿠티? 명사가 먼저 오고 명사에 따라 다른 수식어가 있습니다. 예: 칠리, 일리 등(...)

...호텔?

마호텔루 얄리누?(호텔은 어디에 있습니까?)말로 야쿠고나 갈리 누? 잠잘 곳이 어디야?

...식당?

(...)

...바?

chilabo (전통 바) mala yakumwa mowa (맥주를 마시는 곳) (...)

... 볼 사이트?

(...)

지도에 표시해 주시겠어요?

문가니롱골라 파 마푸?(...)

통로

은토와("...")

도로

무세우/무세워("...")

거리

머즐(...)

시티

음진다("...")

정부 센터

보마

왼쪽으로 돌아.

Petukila ku mazele(...)

우회전.

Petukila ku malyelo (...)

왼쪽

미로(...)

권리

말엘로 (...)

똑바로

쿠 타지(...)

_____쪽으로

차쿠______(...)

_____을 지나

쿠줌파 ______(...)

_____ 전에

팜베르 _____(...)

_____을(를) 조심하십시오.

(...)

교차로

(...)

북쪽

음포토(...)

남쪽

음웰라(...)

동쪽

부마(...)

서쪽

쿠만지로(...)

고개 위로

치케라(...)

수월한

쿠시카(...)

택시

택시!

마톨라(...)

저를 _____로 데려가 주세요.

Muniyeyeko kuluta ku_____(...)

_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?

Ni mutengo uli kuluta ku______ (울리우리?...)

저를 데려가 주세요.

Kaniperekezgani chonde - 나를 에스코트해주세요, Muniyeyeko chonde- 저를 들어 올려주세요(...)

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?

말로 얄리포?(...)

1인실/2인실은 얼마인가요?

Ni ndalama zilinga chipinda chimoza(...)

객실에는 다음이 포함되어 있습니까?

Kasi malo/vipinda vili na....(...)

...침대 시트/담요?

뱌쿠디카?(...)

...모기장?

(...)

...화장실? 화장실

(...)

...전화기?

(...)

...TV?

(...)

먼저 방을 볼까요?

니야오네 말로(...)

더 조용한 게 있나요?

(...)

...더 큰?

치쿨루(...)

...청소기?

(...)

...더 싸다?

(...)

응, 내가 할게.

음브웨누, 닝가톨라(...)

나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.

니할렝게 나우시쿠..(...)

다른 호텔을 제안할 수 있습니까?

(...)

금고가 있습니까?

(...)

... 사물함?

(...)

아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?

Muli na chakurya cha mulenji? (...)

아침/저녁은 몇시입니까?

Chakurya cha mulenji/namise pa nyengo uli?(...)

제 방을 청소해주세요.

(...)

_____에 깨워줄 수 있니?

(...)

체크아웃하고 싶어요.

은쿠쿰바 쿨루타 파...(...)

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?

(Ka mukuzomera ndalama zachina 미국/캐나다/호주?...)

영국 파운드를 받습니까?

(Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku 브리튼?...)

신용 카드 받습니까?

(...)

나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?

카시 문가신타 ndalama?(...)

환전은 어디서 받을 수 있나요?

Kasi ningasintha ndalama nkhu?(...)

여행자 수표를 바꿔줄 수 있습니까?

(...)

여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?

(...)

환율은 얼마입니까?

(...)

자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?

(...)

먹기

1인/2인용 테이블 주세요.

(...)

메뉴 좀 볼 수 있을까요?

(닝가오나 메뉴, 콘데?...)

주방을 봐도 될까요?

카시 닝가오나 뮤 키치니?(...)

집에 특기가 있나요?

(음와피카 비치 무하야우노?...)

지역 특산품이 있나요?

쿨리 차쿠랴 차 말라위? (...)

저는 채식주의자입니다.

은쿠랴 냐마야이. (...)

나는 돼지고기를 먹지 않는다.

은쿠랴 냐마야 은쿰바야이. (...)

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)

저는 코셔 음식만 먹습니다.

(Nkurya chakulya cha WaIslam/WaMwenyi 펠라...)

"라이트"로 만들 수 있습니까? (적은 기름/버터/라드)카시 문가피카 나 마후타 파초코?

(...)

정가 식사

(...)

일품 요리

(...)

아침밥

차쿠랴 차 물렌지(...)

점심

(차쿠랴 차무하냐)

차 (티이)

(...)

저녁 식사

차쿠랴 차 나미세(...)

내가 원하는 _____.

은쿠쿰바 _____. (...)

나는 _____이(가) 포함된 요리를 원합니다.

(Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na______...)

치킨

은쿠쿠(...)

소고기

Nyama ya Ng'ombe(...)

물고기

솜바(우시파...)

작은 물고기

카펜타(...)

햄

(냐냐 은쿰바...)

소시지

(오리...)

치즈

(...)

달걀

마숨비(...)

샐러드

mphangwe(이것은 일반적으로 요리된 채소입니다)(...)

(신선한 야채

kwambula kupika(...)

(신선한) 과일

위파소(...)

바나나

엔토치(...)

옥수수 죽

니시마 (...)

맛 (nsima와 함께 제공)

덴데(...)

빵

칭와, 브레디(...)

토스트

(...)

국수

(...)

쌀

문풍가(...)

콩

응춘가(...)

_____ 한 잔 해도 될까요?

은쿰바....(...)

_____ 한 잔 해도 될까요?

ni paniko nkhombo ya______?(...)

_____ 한 병 주세요?

(...)

커피

(...)

차 (음주)

티이(...)

주스

주시(...)

(거품이 있는) 물

(...)

물

마지(...)

맥주

모와(...)

레드/화이트 와인

Vinyu liswesi/Vinyu lituwa(...)

_____ 좀 드릴까요?

니 파니코(...)

소금

멜레(...)

후추

(...)

버터

마가리나(...)

설탕

슈가(...)

실례합니다, 웨이터? (서버의 주목 받기)

(말야...)

난 끝났어.

(바시 나쿠타 초메메...)

맛있었습니다.

차쿠라 치쿠노와. (...)

접시를 비워주세요.

스카니 음발레(...)

계산서주세요.

(...)

바

당신은 술을 제공합니까?

(무쿠굴리스카 모와?)

테이블 서비스가 있습니까?

(...)

맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.

(모와/모와 우비리...)

레드/화이트 와인 한 잔 주세요.

(카비뇨 카 무콤보..)

파인트 주세요.

(...)

한 병 주세요.

(...)

_____ (독주) 및 _____(믹서), 제발.

(...)

위스키

(카차수...)

보드카

(...)

럼 주

(...)

물

마지(...)

클럽 소다

("...")

토닉 워터

(마지 트와 멜레)

오렌지 주스

(말라란제/올렌제)

콜라 (탄산 음료)

코카콜라(kakumwa ka ku zizimisya kusingo)

바 스낵이 있습니까?

(twakukhwasula pa mowa 튤립?)

하나 더 주세요.

(운약케 콘데)

한 라운드 더 주세요.

(운야케 와 치웨레즈가)

마감시간은 언제인가요?

(냥고 야쿠잘릴라 니 비치?)

쇼핑

내 사이즈에 이거 있나요?

(mulinacho/mulinayo chanthene/yanthene ichi/iyi icho/iyo chinganikwana/yinganikawana?)

얼마예요?

니질링가? (...)

너무 비싸요.

와둘라. (무두질증...)

_____을(를) 가져갈까요? 웅가 예가?

(...)

비싸다

쿠둘라(...)

싼

참텐고 우초코(...)

감당할 수 없어

닌가와니샤 야이(...)

나는 그것을 원하지 않는다.

은쿠치쿰바 야이(...)

날 속이고 있어

우쿠니테츠가(...)

난 관심 없어.

닐리예 쿰빌로(..)

응, 내가 할게.

이니야, 니옌게(...)

가방을 가질 수 있습니까?

문가니파사코 썸바?(...)

(해외) 배송합니까?

kusilya kwa 냥자(...)

난 필요해...

은쿠쿰바(...)

...치약.

막왈라야 미노(...)

...칫솔. 무스와주

(...)

...탐폰.

(...)

...비누.

소포(...)

...샴푸.

(...)

...진통제. 무테페시아 울윌위(예: 아스피린 또는 이부프로펜)

(...)

...말라리아 치료제.

막왈라야 님보(...)

...위약.

문크왈라 와 문툼보(Munkwala wa Muntumbo)...)

...면도기.

(네발라)

...우산.

(...)

...선블록 로션.

(...)

...엽서.

(...)

...우표.

(스탐바)

...배터리.

(마바틸리)

...필기장.

(...)

...펜.

칠렘벨로(...)

...영어 책.

(...)

...영어 잡지.

(...)

...영자 신문.

(...)

...영영 사전.

(...)

운전

차를 빌리고 싶어요.

(...)

보험을 들어도 될까요?

(...)

중지 (거리 표지판에)

(...)

일방 통행

(...)

수율

(...)

주차 금지

(...)

속도 제한

(...)

가스(가솔린) 역

(...)

가솔린

(...)

디젤

(...)

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.

(닌다낭게 선택)

그것은 오해였다.

(틴다풀리카나네 아파)

날 어디로 데려가는거야?

(무쿠니토렐라 엔쿠?)

내가 체포되어 있습니까?

(카시 난다카키카)

저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.

(Ine ndine muamerica/muaustralia 등)

미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.

(Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika 등)

변호사와 이야기하고 싶습니다.

(nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)

이제 벌금만 내면 되나요?

(닝갈리피라 소노 아파 엔테나?)

언어에 대해 묻는다

_____을(를) 어떻게 말합니까?

(카 이치 무쿠티 울리_____)

이것은 무엇이라고 합니까?

(이치니 치 비치______쿠 치툼부카)