튀니지 아랍어 관용구 - Tunisian Arabic phrasebook

그만큼 튀니지 방언 아라비아 말 (تونسي / 툰시 / 데르하)는 의사 소통의 주요 언어입니다. 튀니지.

발음 가이드

발음


음운론

이 기사 또는 섹션은 다음을 사용하여 영어가 아닌 콘텐츠의 언어를 지정해야 합니다. {{{2}}}, 적절한 ISO 639 코드 포함. 참조: 도움말: 튀니지 아랍어용 IPA

표준 아랍어와 튀니지 아랍어의 발음에는 몇 가지 차이점이 있습니다. Nunation은 튀니지 아랍어에 존재하지 않으며 단모음은 자주 생략됩니다. 특히 베르베르 기질에 의해 권장되었을 가능성이 있는 열린 음절의 마지막 요소로 단모음이 나타나는 경우에는 더욱 그렇습니다.

그러나 복분해 현상과 같이 튀니지 아랍어와 관련된 좀 더 구체적인 특성이 있습니다.

음위 전환

복분해는 단어의 첫 번째 모음의 위치가 이동하는 것입니다. 동사 또는 접미사가 없는 명사가 CCVC로 시작할 때 발생합니다. 여기서 C는 모음이 없는 자음이고 V는 단모음입니다. 이러한 종류의 명사에 접미사가 추가되거나 동사가 활용될 때 첫 번째 모음의 위치가 바뀌고 동사나 명사는 CVCC로 시작합니다.

예:

(그는) 튀니지 아랍어로 쓴 것은 كتب ktib가 되고 (그녀는) 튀니지 아랍어로 쓴 것은 كتبت kitbit이 됩니다.

튀니지 아랍어의 일부 항목은 دبش dbaš가 되고 튀니지 아랍어의 내 항목은 دبشي dabšī가 됩니다.


스트레스

강세는 음운학적으로 구별되지 않으며 단어의 음절 구조에 의해 결정됩니다. 그 후,

이중으로 닫혀 있으면 سروال sirwāl(바지)가 궁극 음절에 옵니다. 그렇지 않으면 جريدة jarīda(신문)가 있는 경우 끝에서 두 번째 음절에 옵니다. 한 음절만 있으면 모든 단어에 스트레스가 가해집니다. 그 안에: مرا mṛa (여자). 접사는 단어의 일부로 취급됩니다: نكتبولكم niktbūlkum (우리는 당신에게 씁니다).

예:

جابت jābit (그녀는 가져왔다).ما جابتش mā jābitš (그녀는 가져오지 않았다).동화

동화는 튀니지 아랍어의 음운 과정입니다.

가능한 동화는 다음과 같습니다.

/ttˤ/ > /tˤː/ /tˤt/ > /tˤː/ /χh/ > /χː/ /χʁ/ > /χː//tɡ/ > /dɡ/ /fd/ > /vd/ /ħh/ > /ħː/ / nl/ > /lː//sd/ > /zd/ /td/ > /dː/ /dt/ > /tː/ /ln/ > /nː//hʕ/ > /ħː/ /tð/ > /dð/ /hħ / > /ħː/ /nr/ > /rː//nf/ > /mf/ /qk/ > /qː/ /kq/ > /qː/ /lr/ > /rː//ndn/ > /nː/ /ħʕ/ > /ħː/ /ʁh/ > /χː/ /ʕh/ > /ħː//ʃd/ > /ʒd/ /fC/1 > /vC/1 /bC/2 > /pC/2 /nb/ > /mb/ /ʕħ/ > /ħː/ /tz/ > /d͡z/ /tʒ/ > /d͡ʒ/^1 C가 유성 자음인 경우에만.

^2 C가 무성 자음인 경우에만.

자음

튀니지 아랍어 qāf는 [q]와 [ɡ]를 각각 정주 및 유목 품종에서 반사로 가지고 있습니다. 그는 [ɡɑːl] 대신 [qɑːl]이라고 말했습니다. 그러나 어떤 단어는 방언이 무엇이든 동일한 형태 [ɡ]를 갖습니다. cow는 항상 [baɡra](원래 아랍어 [q]에서 파생된 /g/)이고 날짜의 특정 종은 항상 [digla](/ g/ 원래 셈어 [q]에서 파생됨 - 예: 아람어: /diqla/: 대추 나무). 때때로 [g]를 [q]로 대체하면 단어의 의미가 바뀔 수 있습니다. 예를 들어 garn은 "뿔"을 의미하고 qarn은 "세기"를 의미합니다.


치간 마찰음은 사힐 방언을 제외하고 여러 상황에서도 유지됩니다.[258]

또한 튀니지 아랍어는 /dˤ/ ⟨ض⟩를 /ðˤ/와 병합했습니다.

튀니지 아랍어의 자음 음소

순측 치간 치과/치조 구개 Velar Uvular Pharyngeal Glottalplain emphatic plain emphatic plain emphaticNasal mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ 스톱 무성음 (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ)무성음 bb (bˤ) ḅ ) ts (t͡ʃ) tš 유성음 (d͡z) dz 마찰음 무성음 ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ hvoiced (v) v ð r r t ś r r t ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j 헿

음성 메모:

강세 자음 /mˤ, nˤ, bˤ, zˤ/는 거의 발생하지 않으며 대부분이 비 아랍어 어원에서 발견됩니다.

이러한 대조에 대해 최소 쌍을 찾기가 항상 쉬운 것은 아니지만, 그럼에도 불구하고 이러한 주변 형태가 다른 음소의 이음절을 나타내지 않는다는 것을 보여주는 예가 있습니다.
예:

/baːb/ [bɛːb] "문" 및 /bˤaːbˤa/ [ˈbˤɑːbˤɑ] "Father"/ɡaːz/ [ɡɛːz] "petrol" 및 /ɡaːzˤ/ [ɡɑːzantsˤ] "gas cona" 앞이나 뒤에 조음 그리고 /aː/.

다른 분석은 /a/와 /aː/의 상정 이음이 음소적으로 구별되며, 이음이 되는 것은 주변 강조 자음이라는 것입니다.

/p/ 및 /v/는 비 아랍어 어원에서 발견되며 일반적으로 ḅāḅūr 및 ḅāla와 같이 /b/로 대체됩니다. 그러나 그들은 pīsīn 및 talvza와 같은 일부 단어로 보존됩니다.

/t͡ʃ/ 및 /d͡z/는 거의 사용되지 않습니다(예: tšīša, dzīṛa 및 dzāyir).

성문음절 /ʔ/은 일반적으로 생략되지만 표준 아랍어의 차용에서 학습된 레지스터에서 발생하는 경향이 있으며, 단어의 시작 부분에서 종종 maṣdar(동사 명사) 형태로 사용되지만 /biːʔa/ "environment"와 같은 다른 단어로도 사용됩니다. 그리고 /jisʔal/ "그는 묻는다", 많은 (주로 교육 수준이 낮은) 화자들은 후자의 단어에서 /h/를 /ʔ/로 대체합니다.

표준 아랍어와 마찬가지로 shadda "gemination"은 튀니지어에서 발생할 가능성이 매우 높습니다. 예를 들어, haddad هدد은 위협한다는 의미입니다.[254]모음 편집튀니지 모음에 대한 두 가지 주요 분석이 있습니다.

세 가지 모음 특성, /a, i, u/ 및 많은 강세 자음, 즉 /tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ/. /a/는 장음(강조, 목음, 인두) 자음([ɐ])과 비창음 자음([æ]) 근처에 뚜렷한 이음이 있습니다.

4개의 모음 자음 /æ, ɐ, i, u/와 세 개의 음소 강조 자음 /tˤ, sˤ, ðˤ/. 다른 강조 자음은 /ɐ/ 환경에서 발견되는 이음입니다.

같은 현상이 마그레비어 아랍어인 알제리와 모로코 아랍어에서 [u]와 [i]에 대해 발생하기 때문에 첫 번째 분석이 정확한 분석일 가능성이 더 높습니다.

분석에 관계없이 힐랄리아의 영향은 사힐과 남동부 방언에 추가 모음 /eː/ 및 /oː/를 제공했습니다. 이 두 개의 장모음은 이중모음 /aj/ 및 /aw/의 반사입니다.

튀니지 아랍어 모음. 표기된 모음이 이음인지 음소인지는 불명확하다. 앞 뒤가 둥글지 않은 둥근 짧은 긴 긴 긴 짧은 긴Close ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūOpen-mid 구두 eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ 개방 (ɑ̃) añ 구두 æ a ɐ a ɐː ā인두화를 자음의 속성이라고 가정하면, 대부분의 방언은 3개의 모음 자질 /a, i, u/를 가지며, 모두 Standard에서와 같이 길이가 구별됩니다. 아라비아 말.

길이 구분은 단어 끝에 중단됩니다. 마지막 모음은 한 음절의 악센트가 있는 단어로 길게 실현되고(예: جاء jā [ʒeː] he come) 그렇지 않으면 짧습니다.

인두화되지 않은 환경에서 열린 모음 /a/는 강세가 있는 음절에서 [e]이고 강세가 없는 음절에서 [æ] 또는 [ɛ]입니다. 인두 환경에서 개방 모음은 [ɑ]입니다.

/ɔː/ 및 비음 모음은 대부분의 튀니지 변종과 منقوبة mañqūba 및 لنڨار lañgār와 같은 주로 튀니스 방언에 대해 고유어에서 드물며 주로 프랑스어 차관에서 발생합니다.

/yː/ 및 /œː/는 프랑스어 외래어에만 존재합니다.

다른 마그레비 방언과 달리 짧은 u와 i는 강세가 있는 음절이 아닌 한 두 자음 사이에 쓰일 때 [o]와 [e]로 축약됩니다.

음절 및 발음 단순화 편집튀니지 아랍어는 다른 북서 아프리카 품종과 마찬가지로 표준 아랍어와 매우 다른 음절 구조를 가지고 있습니다.

표준 아랍어는 음절의 시작 부분에 하나의 자음만 가질 수 있고 그 뒤에 모음이 따라와야 하지만 튀니지 아랍어는 일반적으로 시작 부분에 두 개의 자음이 있습니다.

예를 들어 표준 아랍어 책은 كتاب /kitaːb/이고 튀니지 아랍어에서는 ktāb입니다.

음절 핵은 단모음 또는 장모음을 포함할 수 있으며 음절 끝에 코다에서 최대 3개의 자음 ما دخلتش (/ma dχaltʃ/ I didn't enter)을 포함할 수 있습니다. 표준 아랍어에서는 이 위치에 자음이 두 개 이상 있을 수 없습니다.

단어 내부 음절은 일반적으로 핵에 장모음이 있거나 코다에 자음이 있다는 점에서 무겁습니다.

자음과 단모음(약한 음절)만으로 구성된 비종절 음절은 일반적으로 표준 아랍어에서 빌려온 경우 매우 드뭅니다. 이 위치의 단모음은 일반적으로 손실되어(Syncope) 많은 초기 CC 클러스터를 생성합니다. 예를 들어, جواب /ʒawaːb/ reply는 표준 아랍어에서 차용한 것이지만 같은 단어는 문자의 일반적인 단어인 /ʒwaːb/가 자연스럽게 발전했습니다.

이러한 특성뿐만 아니라 튀니지 아랍어는 텍스트 내에서 철자법과 위치에 따라 단어를 다르게 발음하는 것으로도 알려져 있습니다. 이러한 현상을 발음 단순화라고 하며 4가지 규칙이 있습니다.

[iː]와 [ɪ]는 단어의 끝에서 [i]와 [uː]로 발음됩니다. 또한 [u]는 [u]와 [aː]로 발음됩니다. [ɛː], [a] 및 [æ]는 [æ]로 발음됩니다.

예를 들어, yībdā는 실제로 [jiːbdæ]로 발음됩니다.

단어가 모음으로 끝나고 다음 단어가 단모음으로 시작하는 경우 단모음과 두 단어 사이의 공백이 발음되지 않습니다(Elision).

이 현상은 여러 작품에서 아랍어 텍스트를 라틴어 음역과 비교할 때 명확하게 나타납니다.

단어가 두 개의 연속되는 자음으로 시작하는 경우 시작 부분에 추가 [ɪ]가 추가됩니다.

모음이 뒤따르지 않는 연속된 세 개의 자음은 세 번째 자음 앞에 추가 부호 [ɪ]로 분리됩니다. 예: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.


아랍어 스크립트에 대해서는 다음을 참조하십시오. 아랍어 관용구 과 아랍어 스크립트.

구문 목록

기초

{{infobox|일반적인 징후|

열다
محلول(이마타왈)
닫은
중요(이마스카르)
입구
دخلة(다자트)
출구
خرجة(자르하트)
푸시
دز(다자)
손잡이
إجبد(우하바드)
화장실
ميحاض(이메이타드)
남자들
راجل(이라줄)
여자들
مرÉ(임라트)
금지
ممنوع(임마나와)
안녕하세요.
عالسلامة. ( ㅍa-is-slāma )
안녕하세요. (비공식)
ㅋㅋㅋㅋ ( 알라 )
어때?
큭큭큭큭큭 ( 아쉬읏? ) / شنحولك? ( 슈나왈릭? )
알겠습니다. 감사합니다.
لاباس، يعيشك. ( lābās, y ԑayšik )
당신의 이름은 무엇입니까?
شنوة إسمك? ( 슈누와 이스믹? )
내 이름은 ______ .
... 음. ( 이스미 _____ . )
만나서 반갑습니다.
تشرفنا . ( 차라프나 )
부디.
ㅇㅇ. ( 한 남자 )
감사합니다.
ㅋㅋㅋㅋ ( 와이식 )
천만에요.
훠훠훠훠 ( 마르바 )
예.
ㅋㅋㅋㅋ ( 이 / 아이 )
아니.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ ( 라 )
실례합니다. (주목받기)
سامحني. ( 사마니 )
실례합니다. (용서를 구걸)
سامحني. ( 사마니 )
죄송 해요.
سامحني. ( 사마니 )
안녕
بالسلامة. ( b- 이슬라마 )
안녕 (비공식)
영화. ( 필라만 )
저는 튀니지 아랍어를 [잘] 할 수 없습니다.
ما ناحكيش ???? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi?????? [ b- il-gdā ] )
나는 아랍어를 [잘] 말할 수 없습니다.
ما ناحكيش ???? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya???????? [ b- il-gdā ] )
당신은 영어를합니까?
تحكي إنڨليزي? ( 타짜잉글리지? )
여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?
فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )
도움!
큭큭큭큭큭! ( 이리윌리! )
조심해!
훠훠훠! ( 루드 발릭! )
좋은 아침.
صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )
안녕하세요.
مسا الخير. ( 므사 일시르 )
안녕히 주무세요.
ليلتك زينة. ( 릴틱 지나 )
안녕히 주무세요 (자다)
تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )
이해가 안 돼요.
ما فهمتش. ( 마 핌티시 )
화장실은 어디입니까?
وين الميحاض? ( 윈 일미에? )

문제

날 내버려 둬
خليني وحدي. ( 크살리니 와디. )
만지지 마!
ما تمسنيش! ( 마 트미스니쉬! )
경찰에 전화할게.
تو نكلم البوليسية. ( 타우 칼렘 일불리시야. )
경찰!
큭큭큭큭! ( 큭큭큭큭큭큭 ) / 업데이트! ( 부리! )
중지! 도둑!
훠훠훠! 쩝쩝! ( 쉿! 사라크! )
당신의 도움이 필요합니다.
큭큭큭큭큭큭큭큭 ( ḥājtī bīk. )
긴급 상황입니다.
راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla musta ԑjla. )
나는 길을 잃었다.
انا ضعت. ( ānā ḍu ԑt. )
가방을 잃어버렸어요.
ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayya ԑt is-sāk mtā ԑī. )
나는 내 지갑을 잃어 버렸다.
ضيعت مكتوبي. ( ḍayya ԑt 막투비. )
나 아파 (여자)
انا مريضة. ( 아나 므리나. )
나는 부상을 입었다. (여자)
انا مجروحة. ( 아나 마즈루아. )
나 아파 (매스.)
انا مريض. ( 아나 므리. )
나는 부상을 입었다. (매스.)
انا مجروح. ( 아나 마즈루. )
의사가 필요 해요.
حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )
전화를 사용해도 될까요?
??????????????????????????????????????????????? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

번호

숫자들


카디널스 표준:

튀니지 아랍 추기경:


0 (전나무) 사진

1 (와이드) ㅅㅂ

2 (이인) 또는 (주즈) اثنين 또는 زوز

3 (즐라샤) ثلاثÉ

4 (아르바쟌) أربعة

5 (삼사)

6 (시타) 썅년

7 (사브아)

8 (오만야) ثمانية

9 (티슈아)

10 (쀼) عشرة

11 (쯧쯧) احداش

12 (크낙) اثناش

13 (욀루짹짹) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (수탁) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (쩝쩝쩝) تسعطاش

20 (얍얍) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (즐라신) ثلاثين

40 (아르베인) أربعين

50 (삼신) خمسين

60 (앉다) 썅년

70 (사브냔) 아랍어

80 (츠마닌) ثمانين

90 (티슈인) 말

100 (미야)

101 (미야 우와이드) مية وواحد

110 (미야 우 ɛacra) مية وعشرة

200 (미틴) ميتين

300 (즐라사미야) ثلاثة مية

1000 (알프) 검색

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (알핀) 카테고리

10000 (ɛ아크라 라프) عشرة الاف

100000 (미아트 엘프) مية الف

1000000 (말윤) مليون


123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (밀야르) مليار

시각

지금
توÉ ( 타와 )
나중
من بعد ( 분 바 꿩 )
전에
첨( 큐발 )
아침
사진 ( 쯧쯧쯧 )
대낮
وقت القايلة( waqt il-qāyla)
저녁
عشية( 뺑소니)
밤
ㄳㄳ ( 릴 )

시계 시간 및 쓰기 시간 및 날짜

서수


튀니지어의 서수는 1에서 12까지만 가능하며 더 높은 숫자의 경우 카디널이 사용됩니다.


영어 서수 튀니지어 아랍어 서수


남성 여성 복수형

첫 번째 أول(우윌) 또는 أولاني(울라니) أولى (울라) 또는 أولانية(울라니야) أولين (울린) 또는 أولانين(울라니인)

두 번째 ثاني(사니) ثانية(샤냐) ثانين (샤닌)

세 번째 ثالت(짹짹짹) ثالتة(짹짹) ثالتين (실린)

네 번째 رابع(라비쀼) رابعة (랍뀨) رابعين (라브냔)

다섯 번째 خامس(자미스) خامسة xāmsa خامسين(심신)

여섯 번째 말(사디) سادسة sādsa سادسين (사드신)

일곱 번째 سابع(사비) 말(사브아) سابعين(사브냔)

여덟 번째 ثامن(사민) ثامنة(쌈나) ثامنين(윰닌)

아홉 번째 تاسع (타시쟌) تاسعة (타슈아) تاسعين (타슈인)

열 번째 عاشر(쀼) عاشرة(뚠뚠이) عاشرين (ɛāšrīn)

열한 번째 حادش (ḥādiš) حادشة(ḥ아드샤) حادشين (ḥ아드신)

열두 번째 ثانش (샤니시) ثانشة(쨔샤) ثانشين (쉔신)


분수


2에서 10까지의 분수에 대해서만 특별한 형식이 있으며 다른 곳에서는 백분율이 사용됩니다.

분수는 비율의 표현, 시간의 표현 등 다양한 용도로 사용할 수 있습니다...

예를 들어, 튀니지 아랍어에서 11:20의 표현은 il-ḥdāc w ŧluŧ이고 튀니지 아랍어에서 11:40의 표현은 nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ입니다.

마찬가지로 자정은 nuṣṣ il-līl이고 정오는 nuṣṣ il-nhār입니다.

표준 영어 튀니지 아랍어


반쪽 (뿡뿡) 또는 نصّ(누 ṣṣ)

삼분의 일 ثلث (쯧쯧)

1/4 ربع(rbuɛ)

5분의 1(엑스머스)

6분의 1(sdus)

1/7 سبع(쯧쯧)

1/8 ثمن(쉬문)

1/9 تسع(쯧쯧)

십분의 일 عشر (쀼)

낮 시간 측정

위에서 말했듯이 1시간 미만의 시간 측정 방법과 어휘는 튀니지에서 매우 독특하며 마그레비 아랍어나 표준 아랍어의 다른 방언에서는 찾아볼 수 없습니다. 실제로 튀니지에서는 시간을 표현하기 위해 1시간의 분수와 دراج "drāj"라고 하는 5분의 특수 단위를 사용합니다. 또한 영어에서 "it's 3 am/pm" 또는 "it's 3"과 같이 표준 아랍어와 같은 다른 언어와 달리 튀니지어는 하루 중 시간을 표시할 때 "sāɛa(시)"라는 단어를 정확하게 쓰지 않습니다. 주제가 암시된 것으로 간주됩니다. 다음은 시간 표시에 사용되는 어휘 목록입니다.


표준 영어 튀니지 아랍어


1초 ثانية(샤냐) 또는 سيڨوندة(시군다)

1분드키카)

5분드라지)

15분rbuɛ)

20분 ثلث(쯧쯧쯧) 또는 أربعة دراج(arbɛa 드라지)

30분뿡뿡) 또는 نصّ(누 ṣṣ)

튀니지 아랍어의 날짜 쓰기는 표준 아랍어의 Day Name " " Day " " Month Name " " Year 형식을 사용합니다.

지속

기본 조치:


튀니지 아랍어의 기본 단위는 영어와 같은 방식으로 사용됩니다.

표준 영어 튀니지 아랍어


세 (카눈) 참고

4(ㅇㅇ)

다섯(뚠뚠이) عدّة إيدك

열 두번째 (쯧쯧쯧) طزّينة

1센티미터(ṣāntī) صانتي

1미터(미트루) ميترو

1데시리터(쀼리야) عشورية

2데시리터(엑스무시야) خموسية

4분의 1리터(액체)(rbuɛ 이트라) ربع إيترة

1리터(이트라) إيترة

10리터(유체)(디가) 가사

10리터(질량)(갈바) ڨلبة

20리터(질량)(위바)

3그램(우키야) أوقية

일 파운드 (랄) رطل

1킬로그램(킬루) 큭큭

1톤(ṭurnāṭa) طرناطÉ

일초 (샤냐) 또는 (시군다) ثانية 또는 سيڨوندة

1분(드키카)

5분(드라지) درج

한 시간 (사아)

어느 날(인하르) نهار

일주일(줌아)

한달 (샤르) شهر

1년(뚠뚠) 에이시

한 세기(칸)


측정 단위는 이중 또는 복수일 때 부여됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다.


dqīqa는 دقيقتين이 됨 dqīqtīn(2분)은 dualsāɛa에서 복수형으로 سوايع swāyaɛ(시)가 됨

일

오늘
검색어( 일유마 )
어제
البارح( 일바라 )
내일
غدوة( 에우드와 )
이번 주
هاذي الجمعة( hāđī ij-jum ԑa )
지난주
الجمعة إلي فاتت( ij-jum ԑa illī fātit )
다음주
الجمعة الجاية( ij-jum ԑa ij-jaya )
일요일
الأحدّ( 추가 )
월요일
الإثنين( 일인 )
화요일
الثلاث( iŧ-ŧlāŧ )
수요일
الإربعة( il-irbɛa )
목요일
الخميس( 일-엑스미스 )
금요일
الجمعة( 이지짐아 )
토요일
질문( is-sibt )

개월

올해의 달


표준 영어 튀니지 아랍어


1월(잔피) جانفي

2월(피브리) فيڥري

3월(화성) مارس

4 월 (에이브릴) أڥريل

할 수있다 (할 수있다) ماي

6월(잔) جوان

7월(즈윌야) جويلية

8월(쉿) أوت

9월(십툼비르) سپتمبر

10월(옥토비르) أكتوبر

11월(누붐비르) نوڥمبر

12 월 (디숨비르) ديسمبر

이 경우 현대 월은 보호령 시대에서 상속된 프랑스어에서 월 이름의 tunisification입니다.

달의 고유 이름은 베르베르 달력에 따라 원래 라틴어 이름의 이름이었습니다.

표준 영어 튀니지 아랍어


1월(예나르)

2월(푸라(ye)r)

3월(마르수)

4 월 (아브릴)

할 수있다 (마유)

6월(유뉴)

7월(율류)

8월(아우수)

9월(쉬탐버)

10월(욱투버)

11월(뉘페르)

12 월 (데젬버)

그림 물감

검정
أكحل( 아칼 )
하얀
أبيض( 아비아 )
회색
رمادي( 르마디 )
빨간
أحمر( 아마르 )
푸른
أزرق( 아즈락 )
노랑
أصفر( 까지 )
초록
أخضر( 도끼 )
주황색
مشماشي( 미슈마시 )
보라색
خزامة( 크자마 )
갈색
بني ( 토끼 )

교통

버스 및 기차

_____행 티켓은 얼마입니까?
بقداش البلاصة ل... ( b- qaddāš il-blaṣa l-...? )
_____행 티켓 한 장 주세요.
بلاصة ل... يعيشك ( blaāṣa l-... y ԑayšik? )
이 기차/버스는 어디로 갑니까?
لوين ماشي هاذا الترينو، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš(ī/ya) (hāđā it-trinū/hāđī il-kāṛ)? )
_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?
قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū b ԑīd/il-kāṛ b ԑīda) min...? )
이 기차/버스는 _____에 정차합니까?
هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trinū/hāđī il-kāṛ) (yāqif/tāqif) fī ...? )
_____행 기차/버스는 언제 출발합니까?
وقتاش الترينو الماشي ل... يخرج، وقتاش الكار الماشية ل... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī/il-kāṛ il-māšya) l-... (yuxruj/tuxruj)? )
이 기차/버스는 언제 _____에 도착합니까?
وقتاش الترينو يوصل ل...، وقتاش الكار توصل ل... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil/il-kāṛ tūṣil) l-...? )

지도

_____에 어떻게 가나요?
كيفاش نّجم نمشي ل... ( kīfāš nnajjam nimšī l-... )
...기차역?
المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtā ԑ 잇-트리누 )
...버스 정류장?
المحطة متاع الكار( il-mḥaṭṭa mtā ԑ il-kāṛ )
...공항?
المطار( 일마르 )
...도심?
وسط البلاد ( wisṭ il-blad )
...유스호스텔?
مصايف الشباب( mṣāyif iš-šbāb )
...호텔?
أوتيل ... ( 일우틸 )
...미국/캐나다/호주/영국 영사관?
السفارة الأمريكية، الكندية، الأسترالية، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarikiyya/il-kanadiyya/il-ustraliyya/il-brīṭāniyya )
어디가 많은지...
وين فمة برشة... ( 윈 팜마 바르샤... )
...호텔?
وتلة ( 위틀라 )
...식당?
مطاعم( 므흣 )
...바?
업데이트( 비란 )
...볼 사이트?
بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )
지도에 표시해 주시겠어요?
تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )
거리
شارع( 사리 꿩 )
왼쪽으로 돌아.
دور عاليسار( dūr ԑa- il-ysāṛ )
우회전.
دور عاليمين( dūr ԑa- il-ymīn )
왼쪽
~을(를) 야샤 )
권리
~을 ( 이민 )
똑바로
طول( 뚠뚠 )
_____쪽으로
مقابل ،،،( 마빌 )
_____을 지나
업데이트 ... ( 바 뺑 )
_____ 전에
قبل ،،،( 큐발 )
_____을(를) 조심하십시오.
رد بالك م ال،،،( rud bālik m-il-...)
북쪽
شمال( 슈말 )
남쪽
جنوب ( 주브 )
동쪽
شرق( 샤르크 )
서쪽
غرب( 복장 )
고개 위로
فوق الهضبة( 푸크 일하바 )
수월한
تحت الهضبة ( 따뜨 일하바 )

택시

택시!
تاكسي( 타시 )
저를 _____로 데려가 주세요.
هزني ل... يعيشك ( 히즈니 l-... y ԑayšik )
_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?
بقداش الركوب ل... ( b- qaddāš ir-rkūb l-...? )
저를 그곳으로 데려가 주세요.
هزني لفمة، يعيشك( hizznī l- famma, y ​​ԑayšik )

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?
عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )
1인실/2인실은 얼마인가요?
بقداش البيت ل(عبد واحد، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- ( ԑabd wāḥid/zūz ԑbād)? )
객실에 다음이 포함되어 있습니까?
البيت فيهاشي( 일비트 피하시 )
...침대 시트?
أغطية( 우앙야 )
...화장실?
بانو ( 바누 )
...전화기?
تاليفون ( 타에푼 )
...TV?
تلفزÉ( 탈프자 )
먼저 방을 볼까요?
نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bit qbal )
더 조용한 게 있나요?
ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )
...더 큰?
أكبر( 악바르 )
...청소기?
أنظف( 아나프 )
...더 싸다?
أرخص ( arxaṣ )
응, 내가 할게.
باهي، باش ناخدها( bāhī, bāš nāxiđhā )
나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.
باش نقعد ... ليالي( bāš nuq ԑud ... lyālī )
다른 호텔을 제안할 수 있습니까?
تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )
금고가 있습니까?
عندكم خزنة( 뺑소니 )
... 사물함?
كزيايات( 카자야트 )
아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?
(فطور الصباح، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )
아침/저녁은 몇시입니까?
وقتاش (فطور الصباح، الفطور) ( waqtāš(fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr)? )
제 방을 청소해주세요.
نظفلي البيت يعيشك( naẓẓaflī il-bīt y ԑayšik )
_____에 깨워줄 수 있니?
تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )
체크아웃하고 싶어요.
نحب نسلم البيت( nḥib nsallam il-bīt )

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?
تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي، الأسترالي، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarikī/il-ustṛālī/il-kanadī? )
영국 파운드를 받습니까?
تقبل الخلاص بالليرة البريطانية( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )
유로를 받습니까?
تقبل الاورو( 티크빌 일우루? )
신용 카드 받습니까?
تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b-kwāṛiṭ il-bāṇka? )
나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?
تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flus? )
환전은 어디서 받을 수 있나요?
وين نّجم نبدل الفلوس( wīn nnajjam nbaddal il-flus? )
환율은 얼마입니까?
بقداش تبديل الفلوس( b- qaddāš tabdīl il-flus? )
자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?
وين ماكينة الفلوس متاع البانكة( wīn mākinat il-flus mtā ԑ il-bāṇka? )

먹기

1인/2인 테이블 주세요.
طاولة ل(عبد واحد/زوز عباد) ( ṭāwla l- ( ԑabd wāḥid/zūz ԑbād) )
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtā ԑ il-mākla? )
주방을 봐도 될까요?
نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )
집에 특기가 있나요?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtā ԑ dāṛ? )
지역 특산품이 있나요?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtā ԑ il-jīha hāđī? )
저는 채식주의자입니다.
آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )
나는 돼지고기를 먹지 않는다.
آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )
나는 쇠고기를 먹지 않는다.
آنا ما ناكلش لحم البڨري( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )
저는 코셔 음식만 먹습니다.
آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )
"라이트"로 만들 수 있습니까? (적은 기름/버터/라드)
تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša y ԑayšik? )
정가 식사
فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )
일품 요리
بالميني( b-일-메뉘 )
아침밥
فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )
점심
الفطور( 일푸 )
차 (식사)
لمجة الأربعة متاع العشية( lumjat il-arb ԑa mtā ԑ il- ԑšiyya )
저녁 식사
العشاء( 일 - 꺑샤 )
내가 원하는 _____.
... ( 끅끅 ...)
나는 _____이(가) 포함된 요리를 원합니다.
نحب صحن فيه... ( 큭큭큭큭큭... )
치킨
دجاج ( 자지 )
소고기
لحم بڨري( 람 바그리 )
물고기
퍄퍄 ( 오두막 )
햄
حلّوف قدّيد ( ḥ알루프 카디드 )
소시지
مرڨاز( 미르가즈 )
치즈
깟바( 제빈 )
달걀
عظم( 뺑소니 )
샐러드
سلاطة( 슬라타 )
(신선한 야채
خضرة (فرشكة) ( xuḍra(프리슈카) )
(신선한) 과일
غلّة (فرشكة) (ġalla(프리슈카) )
빵
خبز( xubz )
토스트
بشماط( 비슈마 )
쌀
روز( 루즈 )
콩
لوبيا( 루비아 )
_____ 한 잔 해도 될까요?
نّجم ناخذ كاس... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )
_____ 한 잔 해도 될까요?
نّجم ناخذ فنجان... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )
_____ 한 병 주세요?
نّجم ناخذ دبّوزة... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )
커피
قهوة( 카와 )
차 (음주)
تاي ( 따이 )
주스
عصير( 뺑소니 )
오렌지 주스
برتڨان معصور ( burtgān ma ԑṣūr )
주황색
برتڨان ( 부르트간 )
(거품이 있는) 물
ماء بالڨاز( mā b- il-gāz )
(아직도 물
ماء( 엄마 )
맥주
업데이트( 비라 )
레드/화이트 와인
شراب أحمر/أبيض( šṛāb aḥmar/abyaḍ )
_____ 좀 드릴까요?
نّجم ناخذ شويّة... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )
소금
ملح( 밀리 )
후추
فلفل أكحل( 필필 아칼 )
버터
زبدة( 지브다 )
실례합니다, 웨이터? (서버의 주목 받기)
سامحني خويا( 사마니 수야 )
난 끝났어.
كمّلت ( 캄밀트 )
맛있었습니다.
الماكلة بنينة( 일마클라 비니나 )
접시를 비워주세요.
لم الأصحنة يعيشك( 림 일-아에시크 )
계산서주세요.
الحساب يعيشك( il-ḥsāb y ԑayšik )

바

당신은 술을 제공합니까?
تسربيوا شراب? ( 차르비브 샤브 )
테이블 서비스가 있습니까?
فمّة شكون يسربي? ( 팜마 슈쿤 이사르비 )
맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.
بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda/zūz bīrra) y ԑayšik )
레드/화이트 와인 한 잔 주세요.
كاس شراب أحمر/أبيض, يعيشك( kās šṛāb (aḥmar/abyaḍ) y ԑayšik )
파인트 주세요.
نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb y ԑayšik )
한 병 주세요.
دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb y ԑayšik )
_____ (독주) 및 _____(믹서), 제발.
...바헤 ... (... b-일-... )
위스키
ويسكي( 위스키 )
보드카
쯧쯧 ( 보드카 )
물
ماء( 엄마 )
토닉 워터
شويپس( 슈위프스 )
콜라 (탄산 음료)
큭큭큭큭 쿠카 )
바 스낵이 있습니까?
ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbī ԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )
하나 더 주세요.
زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā y ԑayšik )
한 라운드 더 주세요.
زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā y ԑayšik )
마감시간은 언제인가요?
وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )
건배!
بصحتكم ( b- 큭큭 )

쇼핑

내 사이즈에 이거 있나요?
عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )
얼마예요?
بقدّاش? ( b-카다시 )
너무 비싸요.
غالي برشة( 알리 바르샤 )
_____을(를) 가져갈까요?
تحب تاخذ...? ( 킁킁킁킁...? )
비싼
غالي( 알리 )
싼
رخيص ( rxīṣ )
감당할 수 없어
ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )
나는 그것을 원하지 않는다.
ما نّحبش نشريه( mā nḥibbiš nišrīh )
날 속이고 있어
راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qā ԑid tġišš fiyyā )
난 관심 없어.
ما يهمنيش ( 마 이힘니시 )
응, 내가 할게.
باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )
가방을 가질 수 있습니까?
نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )
(해외) 배송합니까?
تجيب حوايج من برّة? ( tjib ḥwāyij min barra? )
난 필요해...
لازمني( 라짐니 )
...치약.
معجون سنان( 마 쥰 스난 )
...칫솔.
شيتة سنان( 시타트 스난 )
...비누.
사진( ṣ아분 )
...샴푸.
شمپوان( 샤인프와이 )
...진통제. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)
دوا وجيعة راس( dwā wjī ԑat ṛās )
...감기약.
دوا ڨريپ ( 드와 그립 )
...위약.
دوا معدة( 드와마 )
...면도기.
ماكينة حجامة( mākīnat ḥjama )
...우산.
مطرية( 마타리야 )
...선블록 로션.
كريمة شمس( 크리맛 샴스 )
...엽서.
كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtā ԑ jwābāt )
...우표.
طابع بوسطة( ṭāba ԑ būsṭa )
...배터리.
پيلات ( 필라트 )
...필기장.
ورقة( 와르카 )
...펜.
قلم( 클램 )
...영어 책.
كتاب بالإنڨليزي( ktab b- il-inglīzī )
...영어 잡지.
مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )
...영자 신문.
جريدة بالإنڨليزي( jarida b-il-inglīzī )
...영영 사전.
منجد بالإنڨليزي( munjid b- il-inglīzī )

운전

차를 빌리고 싶어요.
نحب نكري كرهبة( 닙 니크리 카르바 )
보험을 들어도 될까요?
نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )
중지 (거리 표지판에)
أوقف( 우키프 )
일방 통행
تعدّي و ما ترجّعش ( t ԑaddī w mā tjībiš )
수율
أولويّÉ( 아와위야 )
주차 금지
التراكيّة ممنوعة( it-tṛākiyya mamnū ԑa )
속도 제한
أعلى جرية( ㄱ라 자야 )
가스(가솔린) 역
محطة إيسانس( mḥaṭṭat īsans )
가솔린
إيسانس( 이산 )
디젤
مازّوط ( 마즈주 )

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.
ما عملتش حاجة غالطة( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )
그것은 오해였다.
فهمنا بعضنا بالغالط( fhimnā b ԑaḍnā b- il-ġāliṭ )
날 어디로 데려가는거야?
لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )
내가 체포되어 있습니까?
معناتها آنا توّة موقّف ( ma ԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )
저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.
آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي( ānā mwāṭin amarikī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )
미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.
نامريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya) )
변호사와 이야기하고 싶습니다.
نحب نتكلّم مع محامي( nḥibb nitkallam m ԑa muḥāmī )
이제 벌금만 내면 되나요?
نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

참고문헌

  • Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps 영어-튀니지 아랍어 사전.
  • 가수, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. 베를린: 발터 드 그뤼터.
이 튀니지 아랍어 관용구 이다 쓸 수 있는 조. 그것은 발음과 여행 의사 소통의 기본적인 필수 사항을 설명합니다. 모험심이 강한 사람이 이 글을 사용할 수도 있지만, 자유롭게 페이지를 수정하여 개선해 주시기 바랍니다.