웨일스어 관용구 - Welsh phrasebook

웨일스 말 (심래그)는 인구의 29% 또는 약 870,000명이 사용하는 언어입니다. 웨일즈 (심루), 2020년 인구 조사에 따르면. 웨일스어 사용자는 웨일즈의 모든 지역에서 발견되지만 가장 높은 비율은 웨일즈 북부와 서부의 커뮤니티에 있으며 50% 이상이 매일 언어를 사용합니다. 영국의 나머지 지역에는 웨일스어를 사용하는 상당한 규모의 디아스포라가 있지만 특히 영국 (뢰그르), 국경을 따라 그리고 더 큰 도시에서. 이 언어는 또한 수천 명의 사람들이 사용합니다. 추붓 지방 아르헨티나 (년 아리아닌) 뿐만 아니라 전 세계에 흩어져 있는 사람들에 의해. 웨일스에서 학교에 다닐 수 있을 만큼 나이가 많은 웨일스어 사용자는 모두 영어도 사용하지만 아르헨티나의 경우 스페인어를 사용합니다.

웨일스어는 켈트 말 와 밀접한 관련이 있는 언어 브르타뉴어 과 콘월 말, 그리고 더 멀리 아일랜드어, Manx 및 스코틀랜드 게일어. 또한 라틴어, 프랑스어 및 영어에서 많은 차용어를 채택했지만 그러한 단어의 철자와 발음은 종종 근본적으로 변경되었습니다. 예를 들어 영어 동사 담배를 피우다 그리고 라틴어 명사 사자 별자리 (사자)는 거의 알아볼 수 없습니다. 이스미구 또는 류. 파타고니아의 웨일스어(심래그 이 블라드파)는 영국 방언에서 볼 수 없는 스페인어의 일부 차용어를 사용했습니다.

발음 가이드

웨일스어는 대부분의 문자가 하나의 발음만을 갖는 비교적 음성적인 언어입니다. 다양한 자음 이음 문자, 특히 "dd"는 "breathe"에서와 같이 "th"로 표현되는 반면 "th"는 "think"에서와 같이 영어로 "th"로 표현되는 경우에 합병증이 발생할 수 있습니다. "ll"은 웨일스어가 아닌 사람들이 생산하기 어려운(그리고 흔한) 소리입니다. 혀를 입 앞쪽 상단에 위치시키고 불어서 만들어지며 여기서는 "lh"로 표시됩니다. "Ch"는 항상 독일어 이름 "Bach" 또는 스코틀랜드어 "loch"처럼 발음됩니다. 영어단어에 나오는 소리 "교회에" "ts"로 표시됩니다.

북부 웨일스어와 남부 웨일스어 사이에는 상대적으로 작은 발음 차이가 있습니다. 특히 "i"는 한편으로, "u"와 "y"는 북쪽에서 다른 두 개의 별개의 소리인 반면, 남부에서는 이 문자들이 동일하게 발음됩니다. "나"의 소리처럼.

악센트 표시로 무시하지 않는 한 웨일스어 단어의 강세는 거의 항상 단어의 마지막 음절에 있습니다. 예를 들어 특정 직업의 복수형이나 여성을 나타내기 위해 단어에 음절이 추가되면 단어의 소리가 크게 바뀔 수 있습니다.

웨일즈어는 대조 목적(및 십자말풀이 퍼즐)을 위한 별도의 문자로 간주되는 8개의 이중 문자를 포함하여 28개의 문자가 포함된 라틴 알파벳 버전으로 작성되었습니다. a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.

문자 j, v, x 및 z는 일반적인 웨일스어 사용에는 존재하지 않지만 제한된 사용을 위해 영어에서 채택되었습니다. 개인 이름으로. "K"는 소리가 항상 "c"로 표시되기 때문에 웨일스어에서 중복된 것으로 간주되지만 "cilo-"는 항상 허용되지만 접두사 "kilo-"에서 발견됩니다.

모음

웨일스어의 모음에는 악센트 표시가 있을 수 있으며, 가장 일반적으로 곡절부호(^)라고 합니다. 바흐 (작은 지붕), 모음의 소리를 늘리고 모음의 소리를 줄이는 예음('). 때때로 두 개의 모음 소리를 서로 나누는 분음이 나타납니다. 모음 소리는 영어보다는 유럽 대륙의 주요 언어와 유사한 경향이 있습니다.

웨일스어에는 단모음과 장모음이 모두 있는 7개의 모음이 있습니다. 다음 소리는 영어로 된 근사치일 뿐입니다.

ㅏ

"피ㅏt" 및 "fㅏ거기".

이자형

"피이자형티"와 "피에아아르 자형".

나는

"피나는t" 및 "마하나는네".

영형

"피영형티"와 "피또는티".

유

사우스 웨일즈에서는 "p나는t" 및 "마하나는네".

노스 웨일즈에서는 "t"에서와 같이 프랑스어 "u"에 더 가깝습니다.유"

승

"p"의 "u"처럼유"m"에서와 같이 "t" 및 "oo"오엔".

와이

"p"의 "i"처럼나는t" 및 "마하나는네".

자음

비

"의 "b"처럼비에드".

씨

"의 "c"처럼씨에서".

채널

독일어의 "ch"처럼 "바채널" 또는 스코틀랜드 "봐라채널".

디

"의 "d"와 같이디먹다".

dd

"의 "th"처럼일이자형".

에프

"의 "v"처럼V".

ff

"의 "f"처럼에프언".

지

"의 "g"처럼지아덴".

응

"po"의 "ng"처럼응". 때때로 "fi응어".

h

"의 "h"처럼h귀".

엘

"의 "l"처럼엘잉크".

이

혀를 입의 꼭대기에 놓고 불어라.

미디엄

"의 "m"처럼미디엄에잇".

엔

"의 "n"처럼엔에이스".

피

"의 "p"처럼피엔".

ph

"의 "ph"처럼ph일로소ph와이".

아르 자형

"의 "r"처럼아르 자형ed"(스코틀랜드 발음에서와 같이 잘 굴림).

RH

흡기, 숨쉬는 "r".

에스

"의 ""처럼에스테이트".

si 모음 (자음이 아니라 소리)

"의 "sh"처럼쉬광석".

티

"의 "t"처럼티임".

일

"의 "th"처럼일잉크".

일반 이중모음

달리 명시되지 않는 한 남부 양식만 사용됩니다. 영어 근사값도 제공됩니다.

에이

"눈"처럼.

일체 포함

"눈"처럼.

오

"ye"와 같이 둥글게 닫히는 소리가 납니다. 복수형 마커로 사용될 때 종종 북쪽에서 "아"로 발음되고 남쪽에서 "에"로 발음됩니다.

아

"우우!"처럼.

에이

"Hey!"의 "ey"처럼

유럽 ​​연합

"hey!"의 "ey"와 같지만 닫는 소리가 둥글게 납니다.

에우

"에-오"처럼 빠르게 말했다.

어이

"Hey!"의 "ey"처럼.

아이고

너 같이".

오

"boy"의 "oy"처럼.

오이

"boy"의 "oy"처럼.

오

"boy"의 "oy"처럼.

우

너 같이".

와이

"오이"처럼.

야

"당신"처럼 (단음절에서).

야

"uh-oo"(다음절)처럼.

일부 이중모음의 차이점은 종종 매우 미묘합니다.

문법

문법적으로 웨일스어는 남성과 여성의 두 가지 문법적 성별로 비교적 복잡합니다. 이 성별은 모든 명사에 할당되며, 또한 대상의 성별과 일치해야 하는 숫자 "two" "three" 및 "four"의 남성 및 여성 형태도 있습니다. 계산 중; 10진법(10진법)과 보다 전통적인 비지말(20진법)의 두 가지 개별 계산 시스템도 있습니다. 현상 돌연 변이 켈트족 언어의 특징은 문장의 문법에 따라 단어의 첫 글자가 달라지기 때문에 사전에서 단어를 추적하기 어려울 수 있습니다.

구문 목록

기초

안녕하세요.

헬리콥터. (안녕하세요)

안녕하세요. (비공식)

스매? (내? (북쪽) 슈마이? (남쪽))

어때? (공식적인)

Sut ydych chi? (북쪽) Shwd ych chi? (남쪽)

어때? (비공식)

그렇습니까? (북쪽) Shwd wyt ti? (남쪽)

알겠습니다. 감사합니다.

이언, 디올치. (yown, DEE-ol'ch)

당신의 이름은 무엇입니까? (공식적인)

Be'ydy'ch enw chi? (베이 UHdi'ch ENoo chee?)

당신의 이름은 무엇입니까? (비공식)

ydy dy enw di? (베이 UHdi duh ENoo de?)

내 이름은 ______ .

______ ydy f'enw i. (_____ 너 벤우야.)(남 북)

만나서 반갑습니다.

Braf cwrdd â chi. (브라브 코르트 아 키)

부디.

Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLuch in tha)

[대단히] 감사합니다.

Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un 모음])

천만에요.

크로에소. (크로이소)

웨일스어에는 "예"와 "아니요"가 정확히 일치하지 않습니다. 개념은 동의 또는 불일치를 나타냄으로써 사람과 시제 사이의 동의와 관련하여 문법적으로 전달됩니다. "네 있습니다" 또는 "아니요 없습니다"는 질문이 어떻게 표현되었는지에 따라 다른 방식으로 말합니다. 질문이 "Oes...?"로 시작하면 또는 "아...?" ("있나...?") 응답은 "oe" 또는 "nac oe"입니다. 질문이 "Ydy...?"로 시작하는 경우 ("이...?") 응답은 "ydy" 또는 "nac ydy" 등입니다.

예.

즉 (응)

아니.

나(아니)

실례합니다. (주목받기)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch 비)

실례합니다. (용서를 구걸)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch 비)

죄송 해요.

Mae'n ddrwg gen i. (My uhn th'roog gen ee)

안녕 (포멀)

다보치. (다보치)

안녕 (비공식)

헐! (야유)

나는 웨일스어를 [잘] 말할 수 없습니다.

Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])

당신은 영어를합니까?

Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich cheen SHARad SAYES-neg?)

여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?

Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma는 SHARad SAYES-neg를 보았습니까?)

도움!

도움! (도움)

조심해!

헨디치! (헨듀크!)

좋은 아침.

보레다. (보르에다)

안녕하세요.

프린혼 다. (프로인하운다) (북쪽)

안녕하세요.

노스웨이스 ㄹㅇ. (NOSS-왜-th thah) (남쪽) (NOSS-기다려-타) (북쪽)

안녕히 주무세요.

아니오 다. (NOHS 다)

안녕히 주무세요 (자다)

아니오 다. (NOHS 다)

이해가 안 돼요.

Dw i ddim yn ddeall. (DWEE 팀에서 THEEall)

화장실은 어디입니까?

Ble' mae'r ty bach? (블레이 마이 티 바흐?)

문제

번호

0

희미한 (어둑한)

1

언 (엔)

2

다우(주사위) (미디엄); 드와이 (두이) (에)

3

트라이(나무) (미디엄); 테어(타이어) (에)

4

페드와르(PED 전쟁) (미디엄); 페데어(PED-이어) (에)

5

펌프(뚜쟁이); 펌 (핌) 명사 앞

6

쳉(쩝쩝쩝); 취(체웨이) 명사 앞

7

말한다 (말한다)

8

와이스(oo-it)

9

노 (지금)

10

도(일지); 뎅 (뎅) 명사 앞

이 점에서 첫 번째 항은 비지말 형식이고 두 번째 항은 십진법 형식입니다. "dau", "tri" 및 "pedwar"를 "dwy", "tair" 및 "pedair"로 적절하게 바꿉니다.

11

un ar ddeg (엔 아르 타이그); 언 데그 언

12

더덕(DAY-theg) 뎅뎅(데이 텡) 명사 앞; 운데다우

13

트라이 아르 데그(나무 아르 타이그); 운데트리

14

페드와르 아데그(PED-워 아르 타이그); 언 데그 페드와르

15

펌텍(PUM-theg), 품셩(품 텡) 명사 앞; 언 데그 펌프

16

un ar bymtheg(EN ar BUM-theg); 운데취

17

다우 아르 bymtheg(죽어라 BUM-theg); 운데그가 말했다

18

드노(DAY-지금); un deg wyth

19

pedwar ar bymtheg(PED-전쟁 ar BUM-theg); 운데 나우

20

다시 (아이그인); 다우데그

21

아르 휴게인(een ar IG-ine); 다우데그 운

22

다우 아르 후가인(die ar HIG-인); 다우 뎅 다우

23

트라이 아르 휴게인(나무 ar HIG-ine); 다우데그 트라이

30

데그 아르 후가인(DAYG ar HIG-인); 트라이 데그

40

드가인(데이진); 페드와르 데그

50

해너 캔트(한네르 칸트); 펌 데그

60

삼각함수(TRIG-인); 취데그

70

deg a thrigain (DAYG ah THRIG-인); 데그 라고

80

페드워 어게인(PED 전쟁 IG-ine); 위스 데그

90

deg a phedwar ugain (DAYG 아 FED-워 IG-인); 노 데그

91

un ar ddeg a phedwar ugain(een ar thayg ah FED-war IG-ine); 노 데 언

100

캔트(칸트); 할 수있다 (할 수있다) 명사 앞

200

다우 간트(다이 간트)

300

삼중 성가(나무 성가)

1000

밀 (밀)

2000

dw 파일(두이 벨)

1,000,000

밀리언 (밀이온)

번호 _____ (기차, 버스 등)

리프 _____ (리브)

절반

해너(한너)

적게

라라이(리에)

더

mwy (무이)

시각

지금

르완 (루안)[북쪽]; 나르 (지금-r) [남쪽]

나중

휘라크(HOOIR-아흐)

전에

신 (혈연)

후

웨디(결혼)

아침

보어(보르에)

아침에

Y 보어(언 어 보르에)

대낮

프린혼(PRUN 하운) - 일반적으로 발음 피노운

저녁

노스웨이스(NOSOOAITH); 노슨(노손)

저녁에

gyda's nos (기다르 노)

밤

아니오 (노)

시계 시간

오전 1시

un o'r gloch y 보어(een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 오후 1시; 01:00

오전 2시

dau o'r gloch y 보어(죽어라 oh' glo'ch uh bor-eh) - 2:00 y.b.; 02:00

정오

해너 디드(HAN-ner DEE-th) - 오후 12시

오후 1시, 13:00

Un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'now) - 오후 1시; 13:00

오후 2시, 14:00

dau o'r gloch y p'nawn (죽어라 oh' glo'ch uh p'now) - 오후 2시; 14:00

7시 45분, 18:45

내가 말한 chwarter - 6.45 y.h.

7시 4분, 19:15

chwarter wedi saith - 7.15 y.h.

7시 반, 19:30

해너 웨디가 말했다 - 7:30 y.h.

한밤중

해너 노스(한네르 노) 12:00 y.b.

지속

_____ 분

_____ 무누드(au) (민니드(어))

_____ 시간)

_____ 아, pl. 오리아우(우리의, 복수형 오르야이)

_____일

_____ dydd(iau) (디에스, 복수형 DUTH-야이)

_____주

_____ wythnos(au) (OOITH-노스, 복수형 ooith-NOSS-아이)

_____개월

_____ mis(odd)(방해하다, 복수형 MIS-오에트)

_____년

_____ 블위딘, pl. 블리니도드(블루스인, 복수형 blun-UTH-oeth)

매일

인 디디디올(흐흐-이올)

주간

인 위노솔(uhn ooith-NOSS-올)

월간 간행물

인 피솔 (어 VIS-ol)

매년

인 플라이니돌(uhn vluh-NUTH-올)

일

오늘

고슴도치 (HETH-너)

어제

도도(토이)

전날

엑뚜(ECH-토이)

내일

이포리(어-보-이)

이번 주

yr wythnos hon (어어어어어어어)

지난주

yr wythnos diwethaf(uhr 가 없는 xxx)

다음주

yr wythnos nesaf(uhr WITH-nos NESS-av(일반적으로 "네사"라고 발음함))

일요일

디드 설(데스 씨엘)

월요일

디드 룬(데스 린)

화요일

디드 마워스(데스 MOW-rth)

수요일

디드 머처(데스 MER-cher)

목요일

디드 이아우(데스 IAI)

금요일

디드 그웨너(데스 그웬-어)

토요일

Dydd Sadwrn(데스 SAD-Oorn)

개월

일월

아이오나워(ION-우리)

이월

츄프로(CHWEV-로)

행진

마워스(성장)

4 월

에브릴(에브릴)

할 수있다

마이(나의)

유월

메헤핀(나-HEV-인)

칠월

고르페나프(gor-FEN-내비)

팔월

앗스트(OWST)

구월

메디(메드이)

십월

하이드렙(HUD-레브)

십일월

타크웨드(TACH-웨스)

12 월

라그피르(RAG-비르)

작성 시간 및 날짜

날짜는 일/월/년으로 기록됩니다. 따라서 2003년 4월 12일을 보면 y pedwerydd o 라그피르, 4월 12일이 아닙니다. 완전히 철자된 날짜(18-12-1963)는 다음과 같습니다. y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (천의 수를 지정한 다음 백, 십 및 단위의 개별 수를 지정합니다. 2000년 이후로는 "dwy fil"(2천) 뒤에 0을 생략하고 유효 숫자가 옵니다. 따라서 2005년은 "dwy"입니다. fil a phump"(2천 5), "mil naw wyth saith"((1) 천 9 8 7)였던 1987년과 비교됩니다.

서수는 다음과 같습니다. 여성형은 여성 명사와 함께 주어집니다.

1st - 1af, 신타프

2nd - 2il, 에일

3rd - 3ydd, trydydd(m.), trydedd(f.)

4위 - 4ydd, pedwerydd(m.), pedwaredd(f.)

5th - 5ed, 펌드

6위 - 6ed, chweched

7 - 7fed, seithfed

8 - 8fed, wythfed

9 - 9fed, nafed

10 - 10fed, degfed

시간은 24시간제 또는 시와 분을 콜론이나 점으로 구분하고 접미사 "y.b"로 표기합니다. (y 보어), "y.p." (y p'nawn) 또는 "y.h." (yr hwyr) "오전"과 동일 그리고 "오후".

그림 물감

검정

뒤 (디)

하얀

그윈(m) / 그웬(f)(그윈/그웬)

회색

llwyd (루 이드)

빨간

코치 (코치)

푸른

유리(글라스) - 이 단어는 풀의 색을 설명하는 데에도 사용됩니다.

노랑

멜린 (멜린)

초록

gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth/gwer'th)

주황색

오렌(오렌)

보라색

포르포 또는 글라스코치(POR용 또는 글라스코흐)

갈색

갈색(갈색)

교통

버스 및 기차

_____행 티켓은 얼마입니까?

희미한 yw 토신 나는 _____ ? (Vy-nt yoo 톡인이)

_____행 티켓 한 장 주세요.

Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)

이 기차/버스는 어디로 갑니까?

Ble mae'r trên/bws hwn yn mynd? (블레이 미어 트레이/부스 훈 마음?)

_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?

Ble mae'r trên/bws i _____ ? (블레이 미어 트레이/부스 나는 ____)

이 기차/버스가 _____에 정차합니까?

Ydy'r trên/bws hwn yn galw yn _____ ? (Uh deer trayn/bws hoon uhn GA-loo uhn _____)

_____행 기차/버스는 언제 출발합니까?

Pryd mae'r trên/bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn/boos i _______ un GAD-ile)

이 기차/버스는 언제 _____에 도착합니까?

Pryd fydd y trên/bws hwn yn cyrraedd _____ ? (preed veeth uh trayn/boos hoon un KUHR-ithe _____)

편 도표주세요

토신 센글

왕복/왕복 티켓

토신 dwy 포드

지도

가 어디에 있죠 _____?

Ble ma'r _____? (블레이 마이 _____)

북쪽

y 고글레드(uh GOG-렛')

남쪽

y 데 (어 하루)

동쪽

y 드와이레인(uh 두이린)

서쪽

y 고르윈(uh gor-LH'EW-인)

택시

택시

탁시

하숙

호텔

그웨스티

베드 앤 브렉퍼스트

그웰리 브렉 와스트

캠프장

그웨실라, 마스 그웨실라

텐트

pabell (pl: pebyll)

대상

카라판

취사 가능한

후난 알료

돈

파운드

펀트

페니

세이니오그

먹기

우유

Llaeth(남쪽), Llefrith(북쪽)

빵

바라

칩(튀김)

스글로디온

물고기

피스고드

치즈

카우

소시지

셀식

케이크

카센, 테이센

초콜릿

시오클레드

커피

커피

차

테

물

Dŵr

바

선술집

타판

건배(좋은 건강)

이키드 다

맥주

Cwrw

쓴

츄워

리얼 에일

Cwrw go iawn

포도주

그윈

백포도주

그윈 그윈

적포도주

그윈 코치

반 병

하너 포텔

크리스피(감자 칩)

크레이션(Tatws)

견과류

크나우

위스키

취기

보드카

포드카

럼 주

림

쇼핑

상점

시오파우

가게

시옵

낙농

라에디

빵집

양귀비

푸줏간

지기드

변화

뉴이드

열다

아르고르

닫은

아르 가우

구입

프리누

팔다

그베르투

운전

도로

포드

고속 도로

트래포드

서비스

과사나에타우

주차장

마스 파르시오

보험

이스위리언트

사고

담와인

여기에 주유소가 있습니까?

Oes na orsaf 휘발유 팬 hyn?

Pandy로 가는 길은 어디인가요?

Ble mae'r fford I'm Pandy?

Gwersylt를 경유하는 도로가 더 빠릅니다.

Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.

Cefn-y-Bedd를 피하십시오.

Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.

브림보로 가는 더 예쁜 길이 있나요?

Oes ffordd perta i fymbo를 찾았나요?

오래된 제철소에서 좌회전합니다.

Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.

거기에는 볼 것이 없습니다.

Dim byd yna iweld yno를 수행합니까?

Rossett에 주유소가 있지만 Sainsbury's가 더 저렴합니다.

Mae na orsaf petrol yn Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach

Heol Hyfryd에 무료로 주차할 수 있습니다.

Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.

Bryn Hyfryd에 주차하지 마세요. 험한 지역입니다.

Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.

권위

경찰

헤들루

소방서 고르사프 단