낮은 독일어 회화집 - 低地德语会话手册

낮은 독일어,일명저지대 색슨족（Plattdüütsch), 저지 게르만 어의 지역 언어입니다. 그것의 사용자는 주로 주요 사용자에게 분산되어 있습니다독일북쪽과네덜란드동쪽의 사용자 수는 약 500만입니다. 네덜란드에서 사용되는 저지 독일어는 일반적으로 다른 언어로 간주되기 때문에(예: 네덜란드어 Lower Saxon에 대한 자세한 내용은 다음을 참조하십시오.네덜란드어 니더 색슨어 회화집) 따라서 이 페이지는 북부 독일에서 사용되는 저독일어 방언에 초점을 맞출 것입니다.

낮은 독일어는 공식적인 지위를 가진 방언입니다. 역사적으로 중세 시대에한자 동맹（영어：한자 동맹）16세기에 한자 동맹이 점차 쇠퇴하면서 제1언어로서 저독일어의 영향력은 점차 사라졌다. 낮은 독일 쌍덴마크 말,조차스웨덴어스칸디나비아 언어가 상당한 영향을 미치기를 기다리고 있습니다. 그것도 현대를 위한네덜란드 사람게다가높은 독일어개발은 어느 정도 영향을 미쳤습니다.

낮은 독일어는 "언어"가 아니라 많은 유사한 방언의 "집합"입니다. 그들은 공통된 기원과 공통의 이해력을 가지고 있지만 때로는 여전히 일부 발음과 어휘에 차이가 있습니다. Low German에는 여러 철자법이 있었는데 1935년에 제안된 "SASS 철자법"(Sass'sche Schrievwies) 이제 공식적으로 인정되어 저독일어 위키백과와 저독일어 공식 출판물에서 널리 사용됩니다.

어려움

위에서 언급했듯이 저 독일어는 통일된 언어가 아니기 때문에 지역마다 방언이 다를 수 있습니다. 그러나 서독의 저독일어 방언은 어느 정도 통일성으로 인해 이해하기 가장 쉬운 반면, 동방 방언은 일반적으로 이해하기 더 어렵지만 고급 독일어 단어가 더 많이 포함되어 있습니다. 또한 구 프로이센 지역에서 사용되던 메노나이트 저독일어(Plautdietsch) 언어는 저독일어의 방언으로 간주되어 저독일어의 다른 원어민과 의사소통이 가능합니다.

저 독일어를 연습하고 싶다면 북부 독일의 대부분의 사람들이 저 독일어를 사용하든 그렇지 않든 낯선 사람에게 영어나 고급 독일어 방언을 더 많이 말하는 경향이 있다는 더 큰 어려움을 겪을 수 있습니다.

저지 독일어 방언의 상황과 다른 언어와의 관계

저독일 지역(즉, 독일 북부, 특히베스트팔렌~와 함께니더작센), 일반적으로 다른 지역의 방언 간에 차이가 있습니다. 단어의 서면 형태는 같을 수 있지만 방언에 따라 발음이 다릅니다. 그러나 서쪽의 저지 독일어 방언은 때때로 동쪽의 저지 독일어 방언보다 "순수한" 것으로 간주됩니다.햄버거~와 함께브레멘역사적으로나 오늘날에도 두 도시의 방언은 저 독일어가 사용되는 핵심 지역입니다. 또한, 동프리지아 저독일어(Oostfrees'sch Plattdütsch; Ostfriesisches Plattdeutsch라고 하는 고독일어)는 고대 작센에서 직접 진화한 것으로 저독일어의 조상이자 고대 영어(앵글로색슨)의 자매 언어입니다.

Old Saxon은 Low German의 조상이자 영국으로 이주하지 않은 Saxons가 사용하는 언어입니다. 유전학 및 언어학 연구에 따르면 저 독일어(및 프리지아어)가 영어에 가장 가까운 언어입니다. 그러나 천 년이 넘는 시간 동안 영어와 저지 독일어는 상당한 차이점을 만들어냈고, 여전히 많은 유사점이 있지만 두 언어 간의 긴 대화 중에는 서로를 이해하는 것이 불가능합니다. 그럼에도 불구하고, 두 단어는 여전히 같거나 유사한 쓰기/발음으로 많은 단어를 보유하고 있습니다.예를 들어 저 독일어 "he drinkt en Glas Water"(그는 물 한 잔을 마신다)는 영어 "그는 한 잔의 물을 마신다"에 해당합니다. 물".

그러나 Low German은 네덜란드어와 의사 소통이 가능하기 때문에 독일에서 알려져 있습니다. 사실 두 언어는 기본적인 어휘나 문법에서 단순한 유사점만 있는 것이 아닙니다. 역사적으로 중저 독일어와 중 네덜란드어는 북부 독일, 남부 네덜란드, 남부 벨기에에서 방언의 연속체 형태로 발전해왔기 때문에 두 언어가 약간 다르지만 서로 대화할 수 있게 되었습니다. , 그리고 서로에게 일정한 영향을 미쳤다. 오늘날의 저독일어의 쓰기 체계도 네덜란드어, 특히 장모음 표현의 영향을 크게 받았습니다. trecken(당기기), wachten(대기) 및 Wiel(바퀴)과 같은 일부 어휘는 각각 원래의 낮은 독일어 tehn, töven 및 Rad를 대체하는 네덜란드어의 영향으로 인해 더 일반적으로 사용되었습니다. 이 효과는 특히 서부의 낮은 독일어 사용 지역에서 분명합니다.

발음하다

저 독일어의 발음은 표준 독일어의 발음과 비슷하지만 중국어나 영어로 볼 수 없는 일부 발음이 포함되어 있어 처음 배우는 사람들에게는 쉽지 않을 수 있습니다.

모음

다음 표의 발음은 국제 음성 알파벳으로 표현됩니다. 독자들은 아래 알파벳 발음표로 오디오를 듣고 정확한 발음을 배울 수 있습니다.

	앞으로				본부		뒤쪽
	동그란 입술이 아닌		둥근 입술
	짧은	긴	짧은	긴	짧은	긴	짧은	긴
닫기	킁킁	NS	ʏ	와이	​	​	ʊ	유
	오디오 파일	오디오 파일	오디오 파일	오디오 파일	​	​	오디오 파일	오디오 파일
반 폐쇄	​	이자형	​	영형	ə	​	​	영형
	​	오디오 파일	​	오디오 파일	오디오 파일	​	​	오디오 파일
반개방	쀼	쯧쯧	–	ㅡㅡ	(ɐ)	​	ɔ	쯧쯧
	오디오 파일		오디오 파일		오디오 파일	​	오디오 파일
열려있는	​	​	​	​	NS	NS	(쀼)	(쯧쯧)
	​	​	​	​	오디오 파일		오디오 파일	오디오 파일

단 모음

편지	발음하다	영어 대략적인 발음	중국어 대략적인 발음	주석
NS	/NS/	씨NS영화	NS
이자형	/ɛ/	NS이자형NS	뭐라고
NS	/ 킁킁	NSNSNS	이
영형	/ɔ/	NS영형크크	오
유	/ʊ/	NS오케이	우
NS	/ɛ/	NS이자형NS	뭐라고	모음(때로는 "ae"로 쓰기도 함)
영형	/–/	시간귀d의 영국식 발음 (덜 정확함)	"달"의 하반기	모음(때로는 "oe"로 쓰기도 함)
유	/ʏ/	씨유테 (덜 정확함)	미사	모음, 때때로 "ue"로 표기
와이
	/제이/	와이액트	"압박"의 전반부	자음의 범주에 속하며 주로 차용어에 사용됨

장모음

모노그램	발음하다	영어 대략적인 발음	중국어 대략적인 발음 (모두 긴 톤을 가지고 있습니다)	주석
아, 아, 아	/NS/	NS아더	NS
에, 에, 에	/이자형/	NS찬성	뭐라고
즉, 응	/NS/	NS에이	이
오, 오, 오	/영형/, /ɔː/	에이그영형	오
유, 유, 어	/유/	NS오	우
에, 에, 에	/ɛː/	시간공기영국식 발음	뭐라고
에, 에, 에	/영형/, /–ː/	시간귀d의 영국식 발음 (덜 정확함)	"달"의 하반기
으, 에, 에	/와이/	NS에우 (덜 정확함)	미사

이중모음

모노그램	발음하다	영어 대략적인 발음	중국어 대략적인 발음	주석
어, 어	/aʊ/	시간오	오
에이, 에이, 에이, 에이	/이/	엘즉	사랑

자음

		말뿐인	잇몸	잇몸 뒤에	단단한 턱	연구 개	성문
중지	무성의	NS	NS	헠헠		케이
	유성	NS	NS			ɡ
마찰음	무성의	NS	NS	ʃ	씨	NS	시간
	유성	V	지	헠헠		ɣ
코		미디엄	NS			N
비브라토			NS
가까운 톤	측면 소리		엘
	논에지 톤				제이

편지	발음하다	영어 대략적인 발음	중국어 대략적인 발음	주석
NS	/NS/	NS에드	악
씨	/ts/	바이TS	여자	e, i 앞에 나타남
	/케이/	케이ID	분할	기타 사례
NS	/NS/	NS옹	윤리학
NS	/NS/	NS아르	보내다
G	/NS/	G영형	그리드	단어의 시작 부분에 나타날 때.
	/씨/	시간에	-	e, i, ä, ö, ü 뒤에 나타납니다. 혀끝이 아랫니 앞을 눌러 "고용" 소리를 내는 것과 같습니다.
	/NS/	봐라채널(스코틀랜드 사람)	그	, o, u 뒤에 나타날 때. 발음 위치가 더 뒤쪽입니다.
시간	/시간/	시간엘프	마시다	발음 위치가 더 고급입니다.
제이	/제이/	와이오가	"그래"의 전반부
케이	/케이/	씨~에	분할
엘	/엘/	엘오버	당기다
미디엄	/미디엄/	미디엄다른	어머니
NS	/N/	NS빙	니
NS	/NS/	NS이그	일반
NS	/케이/	NS유에스트	자랑	일반적으로 q와 함께만 나타납니다.
NS	/ɐ/	맙소사NS	-	접미사 끝에 나타나면 발음이 명확하지 않습니다.
	/NS/	-	-	단어의 시작이나 중간에 나타나면 스페인어로 들립니다.
NS	/NS/	지오	-	유성 "S"와 동일합니다.
NS	/NS/	NSop	그
V	/NS/	NS아더	보내다	단어의 시작 부분에 나타남
	/V/	V아세	-	다른 곳에 등장했습니다. 유성 "남편"에 해당합니다.
승				유성 "남편"에 해당합니다.
NS	/ks/	기크크	코스
지	/ts/	바이TS	여자
봄 여름 시즌	/NS/	와NS	NS	일반적으로 고급 독일어에 나타나는 단어

기타 이음표, 삼화음

모노그램	발음하다	영어 대략적인 발음	중국어 대략적인 발음	주석
채널	/씨/	시간에	-	e, i, ä, ö, ü 뒤에 나타날 때. 혀끝이 아랫니 앞을 눌러 "고용" 소리를 내는 것과 같습니다.
	/NS/	봐라채널(스코틀랜드 사람)	그	, o, u 뒤에 나타날 때. 발음 위치가 더 뒤쪽입니다.
슈	/ʃ/	쉿엘	희망
응	/N/	시응	"Beng"의 운율 끝

세션 테이블

일반적인 징후 열려있는 펜 닫은 슬레이트 입구 인강 출구 웃강 푸시 드뤼켄 당기다 트레켄 화장실 화장실, 변기(ko) 남자들 만슬뤼드 놓치다 프룬슬뤼드 금지 베르바덴 영어로 말하다 Hier Warrt Engelsch 스낵 독일어로 말하세요 Hier warrt Hoochdüütsch 스낵 네덜란드어 말하기 Hier Warrt Nedderlandsch 스낵 중국어를 말하다 Hier warrt 차이니쉬 스낵 낮은 독일어 말하기 Hier warrt Platt(düütsch) 스낵

기본 대화

안녕하세요.

모.(모인)

잘 지내고 있나요?

와? (보아?)

잘 지내고 있나요? (공식적인)

Jeiht dat Jem? (vOA guite dat yem?)

잘 지내고 있나요? (비공식)

당신은 무엇을 좋아합니까? (vOA dat'dEE?)

좋은 감사합니다.

Goot, schöndank.(염소 쇳덩크)

좋은 감사합니다. (공식적인)

Dankeschöön, dat geiht.(DahnkeshÖWn, datt GUITE)

당신의 이름은 무엇입니까?

Wat is dien Naam?(vat is deen NOHM?)

당신의 이름은 무엇입니까? (공식적인)

워헷세? (보아 HAYT zé?)

당신의 이름은 무엇입니까? (비공식)

와우 히스트 듀? (보아 HAYTs'doo?)

내 이름은 ______.

미엔남은 __________입니다.(NOHM은 _____입니다.)

내 이름은 ______.

익힛______.(킥 HAYT _____.)

만나서 반가워요(공식)

moi Jem kennen-to-lehren.(MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

만나서 반가워요 (비공식)

moi di kennen-to-lehren.(MOY de KEH-n'n toh LEH-r'n)

제발.

입찰(입찰)

감사 해요.

단케쇤.(DAHNK'sÖWn)

감사 해요.

땡.(DAHNK)

천만에요.

게른단.(게른 단)

예.

자.(요)

아니요.

니.(아니)

죄송합니다(주의를 끌기 위해 사용).

Deit mi Leed.(DITE 미레이트 )

죄송합니다(사과할 때 사용).

Dat deit mi Leed.(dat DITE me LAYT)

나는 매우 미안 해요.

Dat deit mi Leed.(...)

안녕.

웨더슨(베데젠)

나는 낮은 독일어를 할 수 없습니다.

Ik 스낵 예리한 Plattdütsch.(ick SNACK kayn plahdÜtsh)

나는 낮은 독일어를 할 수 없습니다.

Ik kann 날카로운 Platt.(ick can 케인 플랫)

저 독일어를 잘 못합니다.

Ik Snack nich goot Platt.(ick SNACK 니시 염소 플랫)

영어/중국어 할 줄 아세요?

Snackt Se Engelsch/Chineesch?(SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)

영어/중국어 할 줄 아세요?

Snackst du Engelsch/Chinesech?(SNACKs'doo ENG-울쉬쉬NAYsh?)

여기 영어/중국어 할 줄 아는 사람 있어?

Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann?(GIFT datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh can?)

돕다!

헉!(헉!)

좋은 아침.

고든 모르겐(고아 던 모어 건)

좋은 저녁이에요.

고든 번드.(고아둔아벤트)

안녕히 주무세요.

Gode ​​Nacht.(고아두 NAHGt)

안녕히 주무세요(자려고 준비했습니다).

찰싹지굿.(SLAHPT 이 염소)

난 이해가 안 돼요.

Ik verstah dat nich.(익페스토 닷트니쉬)

화장실이 어디 있어요?

워 드 뚜왈렛은? (voa is de tvah-LET?)

문제

날 내버려둬

랏미 알린.(LAHT mi AHLAYN)

저를 만지지 마세요!

Raak mi nich!(RAHK 미니시안)

경찰에 전화할게.

Ik roop de Polizei.(ick roap duh poh-LEE-tsay)

경찰!

폴리제이!(포-리-말)

뛰지 마! 도둑!

그만! 디프! (스톱 데프)

당신의 도움이 필요해요

Ik heff Ehr Hülp nödig.(ick HEFF éér HÜLP 요리)

긴급 상황입니다.

Dat는 Nootfall입니다.(hut IS uhn NOWT-guh-vahl)

나는 길을 잃었다.

익분 베라렌(Ik bün verlaren).ick BÜN vuhr-lohr'n)

가방을 잃어버렸어요.

Ik heff mien Packasch verlaren.(ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

지갑을 잃어버렸어요

Ik heff mien Portemonnaie verlaren.(ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

나는 아프다.

익분숙.(ick bün ZÜHK)

다쳤어

익분운.(익 번 VOONT)

의사가 필요 해요

Ik heff en Dokter nodig.(ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

내가 당신의 휴대 전화를 사용할 수 있습니까?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

숫자

1

엔 (아인)

2

트위 (트웨이)

3

드리 (큰 짐마차)

4

방향을 바꾸다 (부채)

5

영지(수수료)

6

쇠스(ZÖHS)

7

쇠벤(ZÖ-vuhn)

8

액트(AHGT)

9

네겐(네순)

10

테인(타인)

11

올벤(올분)

12

트뵐프(투울프)

13

되르테인(DÖHR-타인)

14

베르테인(베르테인)

15

푀프테인(FEEF-테인)

16

쇠슈타인(ZÖHS-타인)

17

쇠벤테인(ZÖ-vuhn-tayn)

18

악테인(AHGT-타인)

19

네겐테인(네슌타인)

20

트위티그(트윈 티쉬)

21

언트윈티그(AIN-언-트윈-티쉬)

22

트위운트윈티그(TWAY-uh-TWIN-티쉬)

23

드레운트윈티그(DRAY-언-트윈-티쉬)

30

드뤼티그(DRÜT-티쉬)

40

버티그(VAYR 티쉬)

50

푀프티그(FEEF 티쉬)

60

쇠스티그(ZÖHS-티쉬)

70

소벤티그(ZÖ-vuhn-tish)

80

악티그 또는 촉각(AHGT-티쉬 또는 TAHGT'n-티쉬)

90

네젠티그(네순티시)

100

사냥꾼(훈누르트)

200

tweehunnert (TWAY-훈-누르트)

300

드리헌트(드리훈누르트)

1000

두산(두준트)

2000

트위드센드(TWAY 두준트)

1,000,000

엔 백만 (아인밀윤)

번호 _____ (기차, 버스 등의 번호)

숫자 _____(NOOHM-무어)

반

드 할프트(헐 헬프트)

약간 부족

베니거(VENI-슈르)

조금 더

메르(메이르)

시각

전에

뵈르 (뵈르)

지금

누 (누)

후에

나중에 (LOH-튜르)

아침

모르겐(모르건)

오후

메다그(MED-다그)

밤

아벤드(오-분트)

밤

밤(NAHGT)

시각

조금

클록 엔(시계 아인)

2시

클록 트위(시계 방향)

오전 1시

클록 엔의 밤(시계 ayns'nahgts)

새벽 2시

클록 트위의 밤(시계 tway'snahgts)

정오

클록 미드닥(시계 MID-dahg)

오후 1시

클록 엔의 Middags (시계 AIN'SMID-dahgs)

오후 2시

클록 트위의 Middags(시계 TWAY'SMID-dahgs)

자정

한밤중(MID-duhr-nahgt)

지속

_____ 분

_____ 분(최소 UUHT) / 분(min-UUHT-음)

_____ 시간

_____ 스턴 (슈툰) / 슈투넨(슈툰)

_____ 하늘

_____ 다그(다그) / 다그(도지)

_____ 주

_____ 주 (베이크) / 위켄(VAYK-언)

_____ 달

_____ 만드(몬트) / 만덴(몬둔)

_____ 년도

_____ 조르 (요르) / 요한 (요런)

일

전날

에르구슈테른(AIR-ghüshtuh-rn)

어제

귀스턴(GHIS-뚜-룬)

오늘

분다그 (분도그)

내일

모르겐(모어건)

모레

외베르모겐(Ö-vuhr-more-gun)

지난주

뵈리게 위크(FÖH-리슈 VAYK)

이번 주

뒤세 위크(두서 VAYK)

다음주

토카멘 위크(TOKOHM-운 VAYK)

월요일

만다그(몬다그)

화요일

딩스다그(딩스다그)

수요일

주중(MIDD-어바이크)

목요일

뒤너스다그(DÜNNUR-sdahg)

금요일

프리다그(VRAY-다그)

토요일

사테르다그(ZOH-tuhr-dahg)

일요일

순다그(쥰다그)

월

1 월

야누아르만(jahn-uu-AHR-몬트)

2 월

2월아르만(fay-bruu-AHR-몬트)

3 월

메르츠만드(MEHRTZ-몬트)

4 월

에이프릴만드(오-PRIL-월)

5 월

마이만드(5월~월)

6 월

주니마드(유니몬트)

칠월

줄리만드(YUU-lee-mont)

팔월

아우구스트만드(ow-GHUST-월)

구월

9월만드(9월-TEM-부어-월)

십월

옥토버만(ock-TOW-buhr-mohnt)

십일월

11월만드(FEM-buhr-mont 없음)

12 월

데젬베르만(일-TZEM-부어-월)

색상

검은 색

사마귀(즈워트)

하얀색

재치 (성령 강림 대축일)

회색

그리스(그리스)

빨간색

루트(ROWT)

파란색

블루 (블로우)

노란색

젤 (게일)

초록

그뢴 (그뢴)

주황색

주황색 (오-란-주)

보라색

비겔렛(FISH-울렛), 산겐(PUHR-푸어)

갈색

브룬(브룬)

교통

기차와 버스

_____행 티켓은 얼마입니까?

Woveel köst en 티켓 _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

_____행 티켓, 감사합니다.

_____행 티켓, 침대.(uhn TICK-et toa _____, bate)

편도 티켓, 감사합니다.

Eensame Reis, bead.(AYN-zohme 리스 베이트)

왕복 티켓, 감사합니다.

Hen-un-torüch, 침대.(HEN-oon-trush bate)

이 기차/버스는 어디로 갑니까?

Wor geiht düsse Tog/Bus hen?(VOA gayht düsuh togh/boos HEN)

_____로 가는 기차/버스는 어디로 갑니까?

_____에 가는 데 Tog/Bus은(는) Wor입니까? (VOA iss duh togh/boos toa _____)

이 기차/버스가 _____에 정차합니까?

_____에서 düsse Tog/Bus를 중지하시겠습니까? (SHTOPT düsuh togh/boos in _____)

_____행 기차/버스는 언제 출발하나요?

Wannehr geiht de Tog/_____ rut행 버스?(Won-NAYR 게이트 duh togh/boos to _____ 루트)

이 기차/버스는 언제 _____에 도착합니까?

Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an?(Won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

방향

어떻게 가나요...?

...? (VOAWAHNS 고익토)

…기차역?

...반호프?(듀 본 호프)

…버스 정류장?

...de Bushaltstell?(응 BOOS-중단-SHTELL)

…공항?

...드 플레거헤이븐? (듀 FLAYSHER-hah-vuhn)

…시내 중심?

...데이트 젠트럼?(닷 젠-트룸)

…유스 호스텔?

...de Jöögdherberg?(duh YEUGHT-헤이르-베르그)

…_____호스텔?

...날짜 _____ 호텔? (dat _____ hoh-TELL)

...중국/미국/캐나다/호주/영국 영사관?

...dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat?(hut ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

어디가 많은지...

Wor gift dat veel ... (VOA 기프트 닷 팔레)

…호스텔?

...호텔?(호-텔스)

…식당?

...식당?(다시 견인 RAHNTS)

…술집?

...바? (BAHRS)

… 경승지를 방문할 수 있습니까?

...Sehnswördigkeiten? (zéns-VÖHR-dish-kay-tun)

지도에 표시해 주시겠어요?

Köönt Se mi dat op de Koort Wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

거리

해협(스트레이트)

왼쪽으로 돌아.

Böögt Se 링크(Böhsht zuh 링크)

우회전.

Böögt Se rechts.(쉬쉬 쉬쉬)

왼쪽

연결 (연결)

오른쪽

렉츠(휴식)

직진

리쿠트(리쿠트)

_____를 향해

나 _____ (노)

통과_____

achter de/dat _____ (어이쿠/닷)

앞에서

vör de/dat _____ (FÖHR duh/hut)

알아 채다_____.

Kiek ut för de/dat _____.(keyk OOT för duh/dat)

교차로

크루성(KRÜHZ-웅)

북쪽

노르덴(NOHR-둔)

남쪽

수덴(지그둔)

동쪽

오스텐(OHS-툰)

서쪽

웨스틴(WES-툰)

고개 위로

바고프(바-GOP)

수월한

바그달 (바그-DOHL)

택시

택시!

택시!(탁시)

_____까지 데려다 주세요.

브릿 세미 나 _____ 침대.(BRING-t Zuh mi noh .... 베이트)

_____하는 데 비용이 얼마나 듭니까?

Wat köst dat, um na _____ to gahn?(WAT KÖS'dat um noh _____ toa GOHN)

저를 데려가 주세요. 감사합니다.

브링트 세미 귄츠시드, 베드.(BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

머무르다

사용 가능한 객실이 있습니까?

Hebbt Se enige Kamern 무료?(hepp-t zuh anishe KAH-murn 프라이)

싱글/더블룸은 얼마인가요?

Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)

방에 시트가 있습니까?

Kifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

거기에... 방에?

Gift dat ... in de kamer?(Gif'dat ... in duh KAH-mur)

...화장실에?

...ko 바트스투우프(...음 BOHD-shtoov)

...핸드폰?

...ko 전화(...uhn tay-lay-FONE)

...TV?

...ko 페르젠(...어 파인젠)

먼저 방을 살펴볼까요?

Mag ik de Kamer toeerst sehn?(Magh ick duh KAH-mur toa-érst zén)

더 조용한 방이 있습니까?

Hebbt Se wat Rohigers?(heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

방이 있나요...?

Hebbt Se en ... Kamer?(heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...더 커...

...그뢰터? (...그뢰트-투르)

...청소기...

...쇼너? (...SHÖWN-어)

… 더 싸게…

...빌리거? (...BILL-ishur)

알겠습니다. 이 방을 원합니다.

Goot, ik nehm düsse.(염소 이크 이름 Düsuh)

나는 _____ 밤에 머물고 싶다.

Ik bliev _____ Nacht(en).(ick bleev _____ 밤(uhn))

다른 호텔을 추천해 주시겠습니까?

Köönt Se mi enner Hotel Raden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

금고가 있습니까?

Hebbt Se en Safe?(heppt zuh uhn SAFE)

… 사물함?

...슬루트패커? (SLOOT-펙-어)

아침/저녁 포함인가요?

de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen입니까? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

아침/저녁 몇시입니까?

Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)

제 방을 청소해주세요.

Köönt Se mien Kamer reinmaken.(köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

_____ 때 깨워줄 수 있니?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi um _____ OP-wohk-un)

체크아웃하고 싶어요.

Ik는 vertrecken합니다.(ick will vur-TRECK-un)