하이난어(Hái-nâm-oe), 라고도치옹웬,예하이난지역의 주요 언어. 하이난 방언은 반드시 하이난 섬에서만 사용되는 것은 아닙니다.동남아시아중국 지역말레이시아、싱가포르、홍콩에도우리를뉴욕、캘리포니아, 어떤 사람들은 하이난어를 사용합니다.
하이난어에는 다른 방언이 있으며 일부 소수 민족 지역의 방언은 훨씬 더 다릅니다. 일부 방언은 훨씬 더 이해하기 어렵습니다.원창방언은 하이난어의 표준형이며,충하이사투리는 하이난의 특징적인 드라마에서 일반적으로 사용됩니다——조안 오페라. 사실 하이난어는터추 사투리、민난어그것은 그것과 많은 관련이 있지만 그들 중 어느 것과도 또는 다른 중국 방언과 상호 이해할 수 없습니다.
과거에는 사람들이 하이난 방언에 대한 연구가 부족하여 일반적으로 그것을 다음과 같이 오해했습니다.민난어Qiongwen 영화는 오늘 표시되었으며 Min 방언 바로 아래에 나열됩니다.치옹 레이。하이난어、레이저우 방언중국어 지도책에서는 모두 다음에 속합니다.호키엔, 그러나 일부 학자들은 이 두 가지가 밀접하게 관련되어 있고 결합되어 있다고 믿습니다.치옹 레이. 지금까지,하이난어여전히 논란의 여지가 많은 ISO 639-3 코드가 부족합니다.
발음 가이드
다음 텍스트는 원래하이난 고유 문자(Bǽh-oe-tu, 즉 하이난 교회의 로마자)여행자의 발음에 사용(지금은 캐주얼 철자로 변경됨), 19세기 말에 서양 선교사들이 하이난 방언으로 만든 교회 로마 문자입니다. 하이난어 고유 문자는 하이난 칭산 방언(하이커우 방언과 유사)을 표준음으로 사용하여 생성되었으므로 Wenchang 방언을 기반으로 생성된 하이난 음성 체계와 약간의 차이가 있습니다. |
모음
자음
북경어와 달리 하이난어에는 자음이 없습니다.
일반 이중모음
대화 용어 목록
기본 용어
일반적인 징후
|
일반적인 단어
|
- 안녕하세요.
- 안녕하세요. (농3 호3 //농허)
- 안녕하세요. (비공식）
- 안녕하세요. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // 여성 He/ Lu He)
- 괜찮 으세요?
- 당신은 그렇게 좋은가요? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He 모욕)
- 감사합니다.
- 좋아 감사합니다. (hho3, dia5 dia5 // 무엇, 쓰기）
- 당신의 이름은 무엇입니까?
- 이름이 뭐에요? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）
- 내 이름은______.
- 농의 이름은 _____입니다. (Nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao 왼쪽 6）
- 만나서 반갑다.
- 만나서 반갑습니다. (）
- 제발.
- 제발. (시아3 // 차량)
- 감사 해요.
- . （보카이）
- 물론 이죠.
- 쓸모없고 예의 바르다. (보종 켁 쿠이）
- 예.
- 예. (티）
- 아니요.
- 아니요 예/아니요. (보 티）
- 실례합니다. (주목받기）
- 실례합니다. ( 샤무이）
- 실례합니다. /실례합니다. (용서를 구하다）
- 죄송 해요. (두이보키）
- 죄송 해요.
- . （와호 소르）
- 안녕.
- . （다이기）
- 안녕. (비공식）
- . （）
- 말할 수 없어언어 이름 [잘못된 말].
- 정오가 말할 수 있습니다하이난어。 （농보바콩 ）
- 중국어를 할 수 있습니까?
- 루 우? ( ?）
- 여기 중국어 할 줄 아는 사람 있어?
- ? （ ?）
- 돕다!
- 도와주세요/도와주세요! (키우미아/키우낭!）
- 도와 줘요!
- ! （뱅뱅구아!）
- 조심해!
- ! （모르 호!）
- 좋은 아침.
- . （아직）
- 좋은 저녁이에요.
- . （호르 마이어）
- 안녕히 주무세요.
- . （쿠 코이 호르）
- 난 이해가 안 돼요.
- . （와 보르 다이）
- 화장실이 어디에 있나요?
- 화장실이 어디에 있나요? / 공공 주택은 어디에 있습니까? (xet toh du dair / 공붕 뒤 dair?）
문제
- 귀찮게하지 않습니다.
- . （와 보르 도르 뒤 호이 전쟁.）
- 저를 만지지 마세요!
- 건드려도 소용없어! (보시옹 모 와!）
- 경찰에 갈거야.
- 경찰에 전화합니다. (wo kio keng 앉았다.）
- 경찰!
- 경찰! (켁 앉았다!）
- 멈추다! 도둑이 있다!
- ! ! （ ! !）
- 당신의 도움이 필요합니다.
- . （ .）
- 긴급 상황입니다.
- . （ .）
- 나는 길을 잃었다.
- . （wa bor but wa di du dair.）
- 짐이 사라 졌어요.
- . （와 보 드와이어 와 가이 퉁 다이어트.）
- 지갑을 잃어 버렸다.
- . （와 보르 드와이어 와 가이 키오르 지.）
- 불편하다.
- . （와나이.）
- 다쳤어
- . （헐.）
- 의사가 필요 해요.
- . （와섬 드와이어 이데어.）
- 당신의 전화를 빌릴 수 있습니까?
- 내가 당신의 전화를 사용 했습니까? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）
숫자
- 1
- 하나(아직 / 지악）
- 2
- 둘/둘(지 / 노）
- 3
- 삼(고마워 ）
- 4
- 4(티 ）
- 5
- 다섯(응고 ）
- 6
- 여섯(락 ）
- 7
- 일곱(시트 ）
- 8
- 여덟(부이 ）
- 9
- 아홉(카오 ）
- 10
- 십(수도꼭지 ）
- 11
- 열하나(아직 탭 ）
- 12
- 열 두번째(탭 지 ）
- 13
- 열셋(탭 따 ）
- 14
- 십사(탭 티 ）
- 15
- 열 다섯(탭 ）
- 16
- 열여섯(탭락 ）
- 17
- 열일곱 (탭 시트 ）
- 18
- 십팔(탭 부이 ）
- 19
- 십구(탭 카오 ）
- 20
- 스물(지 탭 ）
- 21
- 이십 일(지 탭 아직 ）
- 22
- 스물 둘(지탭지 ）
- 23
- 이십 삼(지탭타 ）
- 30
- 서른(탭 ）
- 40
- 사십(티 탭 ）
- 50
- 오십(탭 ）
- 60
- 육십(락 탭 ）
- 70
- 칠십(시트 탭 ）
- 80
- 여든(부이 탭 ）
- 90
- 구십(카오탭 ）
- 100
- 백(지악 베 ）
- 200
- 이백(노 베 ）
- 300
- 삼백(따 베 ）
- 1,000
- 천(지악사이 ）
- 2,000
- 우리(노사이 ）
- 1,000,000
- 백만(지악베 금지 ）
- 1,000,000,000
- 10 억 (탭 이 ）
- 1,000,000,000,000
- （지악 반 베 ）
- 노선/번호_____(기차, 지하철, 버스 등)
- （lou dua/bian or_____(bu xia,hou hi ）
- 반
- 반(지악바 ）
- 더 적은
- （나직 ）
- 더
- 많은(나 투이/투이 ）
시각
- 지금
- （엔 나르 ）
- 나중
- （어 간 ）
- 전에
- （）
- 아침/아침
- （안녕 gui/jio guat ）
- 오후
- （ 어 가트）
- 저녁
- （젠 마이어 ）
- 밤(자러 가기 전에）
- （ mair hao (후이 다이)）
시계 시간
- 오전 1시
- 조금(아직 지름 ）
- 새벽 2시
- 두 점(직경 없음 ）
- 정오
- 정오(통고 ）
- 오후 1시
- （에 깟입 디암 ）
- 오후 2시
- （에 깟 노 디암 ）
- 자정
- （부아 메 ）
기간
- _____분
- （장에 _____ ）
- _____시간
- （____니아오 디 ）
- _____하늘
- （_____ 지엣 ）
- _____주
- 안녕(_____ 바이 ）
- _____달
- （_____ 웨어 ）
- _____년도
- （_____ 그 ）
일
- 오늘
- （젠 nwa ）
- 어제
- （타 후이 ）
- 내일
- （엔 와르 ）
- 이번 주
- （）
- 지난주
- （）
- 다음주
- （）
- 일요일
- 예배(레 바이 ）
- 월요일
- 안녕히 계세요 (바이에트 ）
- 화요일
- 두 번째 예배(바이 이 ）
- 수요일
- 세 번째 예배(바이 다르 ）
- 목요일
- 네 번째 예배(바이 디 ）
- 금요일
- 금요일 (백응구 ）
- 토요일
- 토요일 (바이룩 ）
달
- 1 월
- 1 월(아직 꺅 ）
- 2 월
- 2 월(노 구 ）
- 3 월
- 3 월(타게 ）
- 4 월
- 4 월(티구에 ）
- 할 수있다
- 할 수있다(응응응 ）
- 6 월
- 6 월(락 구에 ）
- 칠월
- 칠월(씨트게 ）
- 팔월
- 팔월(보이 게 ）
- 구월
- 구월(카오 게 ）
- 십월
- 십월(탭 게 ）
- 십일월
- 십일월(아직 큭큭큭큭큭 ）
- 12 월
- 12 월(탑 지 구에 ）
시간과 날짜 쓰기
색상
- 검은 색
- （오 ）
- 하얀색
- （베 ）
- 금연 건강 증진 협회
- （우에 ）
- 빨간색
- （앙 ）
- 파란색
- （도주 ）
- 노란색
- （ 위）
- 초록
- （리악 ）
- 주황색
- （셍 ）
- 보라색
- （지 ）
- 갈색
- （）
교통
승용차와 기차
- _____행 티켓은 얼마입니까?
- _____ 장소 티켓은 얼마입니까? (Yak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
- ...로 가는 티켓을 주세요.
- （）
- 이 기차/버스는 어디로 갑니까?
- （）
- _____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?
- （）
- 이 기차/버스가 _____에 정차합니까?
- （）
- _____행 기차/버스는 몇 시에 출발합니까?
- （）
- 이 기차/버스는 언제 _____에 도착할 수 있나요?
- （）
위치
- _____에 어떻게 가나요?
- （）
- ...기차역?
- ...기차역? (... 워어 시어 탐? ）
- ...버스 정류장?
- ...버스 정류장? (... 공궁희 시아탐? ）
- ...공항?
- ...공항? (... 보이 지 디오? ）
- ...시내 중심?
- ...도시까지? (... 치오 티아시? ）
- ...유스호텔?
- （...수기아르키아 다이어트? ）
- ..._____호스텔?
- （）
- ...마카오/대만/홍콩/싱가포르/중국 대사관/사무소?
- （）
- 어디가 더...
- （）
- ...호스텔?
- （）
- ...식당?
- （）
- ...술집?
- （）
- ...관광지?
- （）
- 지도에 표시해 주시겠어요?
- （）
- 거리
- （）
- 왼쪽으로 돌아.
- （）
- 우회전.
- （）
- 왼쪽
- （）
- 오른쪽
- （）
- 똑바로
- （）
- 가까운_____
- （）
- 통과_____
- （）
- 전에 _____
- （）
- 주의_____.
- （）
- 교차로
- （）
- 북쪽
- （）
- 남쪽
- （）
- 동쪽
- （）
- 서쪽
- （）
- 고개 위로
- （）
- 수월한
- （）
택시
- 택시!
- （）
- _____까지 데려다 주세요.
- （）
- _____까지 얼마입니까?
- （）
- 저를 그곳으로 데려가 주세요.
- （war dior koo ya lair, dai dia ）
머무르다
- 사용 가능한 객실이 있습니까?
- （붕붕어? ）
- 싱글/더블룸은 얼마인가요?
- （dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）
- 객실에는...
- （）
- ...시트?
- （）
- ...화장실에?
- （）
- ...핸드폰?
- （）
- ...TV?
- （）
- 먼저 방을 살펴볼까요?
- （워 디올 지붕? ）
- 더 조용한 방이 있습니까?
- （）
- ...더 커...
- （）
- ...청소기...
- （）
- ...싸게...
- （）
- 알겠습니다. 이 방을 원합니다.
- （）
- 나는 _____ 밤에 있습니다.
- （）
- 다른 호텔을 추천해 주시겠습니까?
- （）
- 금고가 있습니까?
- （）
- ...사물함?
- （）
- 아침/저녁 포함인가요?
- （）
- 아침/저녁 몇시입니까?
- （게어 미디움 지어? ）
- 방을 청소해주세요.
- （도 와이 가이 붕 헤어 고이 ）
- _____에 깨워줄 수 있니?
- （）
- 체크아웃하고 싶어요.
- （전쟁 디올 소트 ）
통화
- MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar를 사용할 수 있습니까?
- （）
- USD/EUR/GBP를 사용할 수 있습니까?
- （）
- 위안화를 사용할 수 있습니까?
- （）
- 신용카드를 사용할 수 있습니까?
- （）
- 외화를 환전해 주실 수 있나요?
- （）
- 어디에서 외화를 환전할 수 있습니까?
- （wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
- 여행자 수표를 교환할 수 있습니까?
- （）
- 여행자 수표는 어디에서 사용할 수 있습니까?
- （）
- 환율은 얼마입니까?
- （）
- 자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?
- （）
식사
그리고터추 사투리마찬가지로 하이난 방언은 '음료'와 '음식'을 구분하지 않으며 하이난 방언의 '食'(치아)에는 '먹는 것'과 '마시는 것'이 모두 포함됩니다.
- 1인/2인 테이블, 감사합니다.
- （wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）
- 메뉴를 볼 수 있나요?
- （시아모까이두아? ）
- 주방 좀 볼 수 있을까요?
- （와 이런 돔포 다이어트? ）
- 시그니처 메뉴가 있나요?
- （oo soo gai horgium bor? ）
- 지역 특산품이 있습니까?
- （oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
- 난 채식주의 자이다.
- （전쟁 나 지아 사이 ）
- 나는 돼지고기를 먹지 않는다.
- （와 보르 지아 ndoo ）
- 나는 쇠고기를 먹지 않는다.
- （와 보 지아 구 옥 ）
- 저는 코셔 음식만 먹습니다.
- （와바 차웅모금 ）
- 더 가볍게 할 수 있습니까? (더 적은 식물성 기름/버터/라드 필요）
- （）
- 고정 가격 패키지
- （기움 보르 바이 지 ）
- 메뉴 순서대로 주문
- （김두 ）
- 아침밥
- （세어 기움 ）
- 점심
- （bwa 아직 gium ）
- 애프터눈 티
- （유제품 ）
- 저녁
- （）
- 원해요_____.
- （）
- 나는 _____와 함께 요리를 원한다.
- （）
- 치킨/치킨
- 병아리(고이 ）
- 돼지 고기
- （）
- 쇠고기
- 쇠고기(구 옥 ）
- 생선
- 생선(우 ）
- 계란
- （누이 ）
- 햄
- （두바 ）
- 소시지
- （）
- 치즈
- （）
- 샐러드
- （사이 ）
- (신선한 채소들
- （뜨거운 사이 ）
- (신선한 과일
- （이봐 이런 ）
- 빵
- （바오 ）
- 국수
- （이겼다 ）
- 쌀
- （부이 ）
- 나에게 유리잔을 줄 수 있니?
- （）
- 나에게 _____ 한 잔 줄 수 있니?
- （）
- _____ 한 병 줄 수 있니?
- （）
- 커피
- 커피(벌을 가다 ）
- 차
- 차(유제품 ）
- 주스
- 과일 주스이런거 봐 ）
- (거품) 물
- （）
- (일반) 물
- 물(음주운전 ）
- 맥주
- （）
- 레드/화이트 와인
- （엉 이런 아이유 ）
- _____ 좀 주실래요?
- （）
- 소금
- 소금(그래요 ）
- 후추
- （호지오 원 ）
- 칠리
- （）
- 버터
- （구우 ）
- 식초
- （）
- 간장
- （）
- 물이 있습니까? (웨이터의 관심을 끌기）
- （）
- 난 끝났어.
- 준비됐어 (와호라 ）
- 맛있는.
- 맛있는. (기엔호차 ）
- 이 접시를 청소하십시오.
- （kee ior ywa 다이어트 ）
- 청구서를 지불합니다.
- （바이 게 라 ）
술집
- 술을 판다?
- （두오오오 보어? ）
- 바 서비스가 있습니까?
- （oo nung mor sor bor? ）
- 맥주 한두잔 주세요.
- （ya gai geeiuw/nor gai geeiuw, dai diar ）
- 레드/화이트 와인 한 잔 주세요.
- （야 가이 지오 웅 가이 ）
- 파인트 주세요.
- （）
- 한 병 주세요.
- （ya gwat, dair diar ）
- 제발 _____(주정)추가하다_____ (칵테일 음료）。
- （）
- 위스키
- （）
- 보드카
- （）
- 럼 주
- （）
- 물
- 물(음주운전 ）
- 소다수
- （）
- 토닉 워터
- （）
- 오렌지 주스
- 오렌지 주스(노래 지압 ）
- 콜라(탄산 음료）
- （）
- 간식이 있나요?
- （do oo neeiow mee cha bor? ）
- 한 잔 더 주세요.
- （ya gai sul, dai diar. ）
- 한 라운드 더 해주세요.
- （ya gai dooi sul, dai diar ）
- 사업은 언제 끝나나요?
- （두콰이 가이어 미디움? ）
- 건배!
- （）
쇼핑
- 내가 입는 사이즈가 있나요?
- （두 야르 모르 전쟁 siung 다이어트 bor? ）
- 이것은 얼마입니까?
- （야르 모르 와 도이 젠가? ）
- 너무 비싸요.
- （구오이 ）
- _____(가격)?
- （）
- 값 비싼
- （구오이 ）
- 값이 싼
- （보구오이 ）
- 나는 그것을 감당할 수 없습니다.
- （와 보루 이런 ）
- 나는 그것을 원하지 않는다.
- （와 보 똥 ）
- 당신은 나를 속이고 있습니다.
- （두디끼웁 눙! ）
- 나는 관심이 없습니다.
- （부디 아이유 ）
- 알았어, 내가 샀어.
- （호. 전쟁 Ior ）
- 가방 좀 주실래요?
- （）
- (해외로) 상품을 배송합니까?
- （）
- 나는 할 필요가있다 ...
- （）
- ...치약.
- （）
- ...칫솔.
- （）
- ...탐폰.
- （）
- ...비누.
- （）
- ...샴푸.
- （）
- ...진통제. (아스피린이나 이부프로펜과 같은）
- （）
- ...감기약.
- （）
- ...위장약.
- ... （）
- ...면도기.
- （）
- ...우산.
- （）
- ...선크림.
- （）
- ...엽서.
- （）
- ...우표.
- （）
- ...배터리.
- （）
- ...문방구.
- （）
- ...펜.
- （）
- ...중국 책.
- （）
- ...중국 잡지.
- （）
- ...중국 신문.
- （）
- ...중국어 사전.
- （）
운전하다
- 차를 빌리고 싶어요.
- （）
- 보험을 들어도 될까요?
- （）
- 멈추다(도로 표지판）
- （）
- 일방통행로
- （）
- 생산하다
- （）
- 주차 금지
- （）
- 속도 제한
- （）
- 주유소
- （）
- 가솔린
- （）
- 디젤 연료
- （）
당국
- 나는 나쁜 짓을 하지 않았다.
- 나는 아무 잘못도 하지 않았다. (전쟁 보르 도르 미소르 ）
- 그건 오해입니다.
- 이것은 오해입니다. (저장 디 응고우 후이 ）
- 날 어디로 데려가는거야?
- 날 어디로 데려가는거야? (doo ee be sua wa hoo dair? ）
- 내가 체포되었나요?
- 내가 잡힌거야? (와 바이 리아 라? ）
- 저는 마카오/대만/홍콩/싱가포르/중국의 시민입니다.
- （）
- 마카오/대만/홍콩/싱가포르/중국대사관/사무소에 연락하고 싶습니다.
- （）
- 변호사와 이야기하고 싶습니다.
- 변호사와 이야기하고 싶습니다. (wo bei gang lut sè gong awei ）
- 이제 벌금만 내면 되나요?
- 벌금을 낼 수 있습니까? (워 디오르 gieaw wad gee do let bo? ）