차바카노 관용구 - Chavacano phrasebook

차바카노 이다 스페인의- 기반 크리올어 사용 필리핀 제도. 언어는 다음에서 가장 많이 사용됩니다. 잠보앙가 시티 그리고 기독교인이 많은 도시 바실란, 하지만 에서도 사용됩니다. 카비테 시티 및 Ternate, 이전에 에르미타, 코타바토 시티, 그리고 다바오. 언어는 대부분의 어휘를 스페인어에서 파생하지만 단어 순서와 문법은 다음과 같은 모국어에서 파생됩니다. 타갈로그어 과 힐리가이논.

문법

첫눈에 스페인어로 들리지만 Chavacano의 기본 어순은 다음과 같습니다. 동사-주제-목적어 기본 필리핀 언어와 일치합니다. 그러나 이것은 기존의 방식으로 천천히 변화하고 있습니다. 주어-동사-목적어 전통적인 스페인어와 영어의 어순은 젊은 화자들에 의해 채택되고 있습니다.

Chavacano에는 스페인어와 같은 문법적 성별이나 동사 활용이 없습니다. 명사는 스페인어의 어원으로 자연 성을 갖지만 해당 관사는 다음과 같습니다. 엘자 (그) 그리고 취소 (a/an) 스페인어에서는 남성적이지만 일반적으로 Chavacano에서는 성 중립적인 것으로 간주됩니다. 라 과 우나 가장 형식적인 글에만 사용되지만 이해되고 언급되기도 합니다. 복수 명사는 관사 플러스로 표시됩니다. 마가 (Hiligaynon에서 차용) 또는 마나 (타갈로그어에서 차용 mga), 예를 들어 엘마가/마나바타 ("아이들"); 로스 또는 라스 전통적인 스페인어에서와 같이 복수형은 공식 언어를 제외하고 Chavacano에서 거의 사라졌습니다. 개인 이름은 다음으로 표시됩니다. 시 (예: 야 달로 시 마리아 콘 운 레갈로 아 후안 "마리아가 요한에게 선물을 주었다").

동사

Chavacano는 스페인어의 복잡한 활용 체계를 따르지 않습니다. 대신 동사 시제는 입자로 표시됩니다(예: Zamboanga Chavacano는 당신 과거를 위해, 고마워 현재로서는, 찬성 미래를 위해), 그리고 부정사 형태는 마지막 -r이 생략되고 마지막 음절에 악센트가 있다는 점을 제외하고는 스페인어와 동일합니다. 아래 표는 각 차바카노 품종에 대한 기본 동사 시제를 형성하기 위한 지침을 제공합니다.

동사 활용	부정사	선물	과거	미래
잠보앙가	스페인어 부정사 빼기 마지막 -r(예외 포함)	고마워 부정사	당신 부정사	찬성 부정사
카비테		고마워 부정사	당신 부정사(Cavite City); ㅏ 부정사(3단어)	디 부정사
다바오(Abakay, 지금은 멸종)	주류 스페인어와 동일	스페인어 3인칭 단수 직설법 현재	스페인어 3인칭 단수 직설법 preterite	Zamboanga 및 Cavite 품종의 부정사

대명사

Chavacano(Zamboanga)는 또한 필리핀 언어에서 차용한 포괄적이고 독점적인 "우리"를 특징으로 합니다. 노소트로스, 덜 일반적이지만 대부분의 스페인어 변종은 말하는 사람을 포함하거나 제외하는지 여부에 관계없이 공식 언어로만 사용됩니다.

1인칭과 3인칭 단수 형태를 제외하고, Chavacano 대명사는 일반적/익숙하고 형식적인 형태를 가지고 있습니다. 소유 형태는 Zamboanga 품종에만 존재합니다.

발음 가이드

서면 형태의 Chavacano는 늦게 개발된 것일 뿐이므로 표준화된 철자가 없습니다. 대신 Chavacano는 스페인어 기반, 필리핀 기반 또는 전자 둘 사이의 절충 맞춤법을 사용하여 작성할 수 있습니다. 스페인어 기반의 철자는 종종 형식적인 글쓰기(예: 저널리즘 글쓰기)에 사용되는 반면, 필리핀 기반의 철자는(예: 아바카다) 철자는 비공식적인 글쓰기에서 자주 사용됩니다. 타협 철자는 어원적 뿌리를 기반으로 한 철자를 사용합니다. 예를 들어, Zamboanga Chavacano의 "We are eat rice"(포함된 "we" 포함)는 다음과 같은 방식으로 쓸 수 있습니다.

타 코미 퀴타 콘 캐논. (스페인어 기반 접근)

타 코미 키타 콘 카논. (필리핀 기반 접근 방식)

Ta comí kitá con kanon. (맞춤법 손상)

철자법에 관계없이 문장은 다음과 같이 발음됩니다. Tah koh-MEE key-TAH 콘 KAH-non.

이 관용구는 잠보앙가시의 유치원과 초등학생을 위한 차바카노 교재에도 사용되며 시정부에서 홍보하는 절충형 철자를 사용합니다.

Chavacano 품종은 일반적으로 서로 알아들을 수 있으며 대부분의 소리는 대부분의 스페인어 품종과 동일하지만 상호 교환하는 것이 일반적입니다. 이자형 과 나는, 그리고 영형 과 유 Visayan 언어(Cebuano, Hiligaynon)의 원어민이 사용하는 영어에서 흔히 볼 수 있습니다. 그만큼 h, 대부분의 스페인어 변종에서는 결코 사용되지 않지만 영어의 영향으로 인해 발음됩니다. h 소리에 해당 지 또는 제이 맞춤법에.

모음

모음은 스페인어와 같은 방식으로 발음됩니다: 짧고 또렷합니다. 강세가 있는 음절에서는 모음이 스페인어처럼 길어집니다. 악센트는 일반적으로 쓰여진 Chavacano에서 사용되지 않습니다.

ㅏ

"father"의 "a"로

이자형

"침대"의 ""로"

나는

"feet"의 "ee"로

영형

"롤"의 "o"로

유

"당기기"의 "u"로

Spoken Chavacano는 종종 모음으로 끝나는 음절 다음에 다음 단어에서 다음 모음을 생략합니다.

자음

비

"침대"의 'b'처럼

씨

"supper"의 's'('e'와 'i' 앞), 그렇지 않으면 "kid"의 'k'와 같습니다. 구어에서 'e' 또는 'i'와 다른 모음이 뒤따를 때 종종 "sheep"의 'sh'처럼 발음됩니다(예: ciento 셴토, "갖다") .

채널

"check"의 'ch'처럼. ('t'도 참조)

디

"dog"의 'd'처럼. 구어에서 'e' 또는 'i'와 다른 모음이 뒤따를 때 종종 "edge"에서 'dg'처럼 발음됩니다(예: Diós "God"는 다음과 같이 발음됩니다. 우상).

에프

'p'와 동일(아래 참조)

지

"hello"의 'h'("e" 또는 "i"가 뒤따를 때), 그렇지 않으면 "ago"의 'g'(항상 하드)와 같습니다. 편지 뭉치에서 그 과 구이, "u"가 dieresis와 함께 쓰여지지 않는 한 "u"는 소리를 변경하기 위해 무음일 뿐입니다(Chavacano에서는 다소 드문 경우). 마지막 -g는 종종 'k'로 발음됩니다(아래 참조).

h

"help"의 'h'와 같이(대부분의 스페인어 변종에서 무음).

제이

'h'처럼(위 참조)

케이

"cat"의 'c'와 같이(필리핀 언어 및 영어의 차용에만 해당)

엘

"사랑"의 'l'처럼

이

동시에 두 개의 연속적인 'ls'로 발음되지만 "billion"의 'll'처럼 발음될 수 있습니다(대부분의 스페인 변종, 일반적으로 라틴 아메리카 이외 지역).

미디엄

"mother"의 ''처럼

엔

"nice"의 'n'처럼

냐, 뉴욕

처럼 뉴욕 "캐년"에서

피

"돼지"의 'p'처럼

큐

"ski"의 ''처럼("u"와 함께, 항상 묵음)

르, 르

차바카노는 스페인어처럼 두 개의 'r' 소리가 있습니다. Chavacano 'r'은 미국 영어 사용자의 경우 "ladder"의 'dd'와 같지만, 르르 목구멍의 'h'소리 다음에 오는 롤링 'r'입니다.

에스

"아들"의 '처럼. 구어에서 '나' 또는 'i'와 다른 모음이 뒤따르면 종종 "양"의 '쉬'처럼 발음됩니다.

티

"top"의 ''처럼. 구어에서 'e' 또는 'i'와 다른 모음이 뒤따르면 "check"에서 'ch'처럼 발음되는 경우가 많습니다(예: tiené 체-네, "갖다") .

V

위의 'b'와 동일합니다.

승

"weight"의 'w'와 같이(필리핀 언어 및 영어에서 차용한 경우에만)

엑스

"kicks"의 'cks'처럼.

와이

"예"의 'y'처럼

지

위의 ''와 같습니다.

성문 멈춤의 철자법에 대해 합의된 방법이 없습니다(즉, 어 오) 필리핀 언어에서 차용; 그것들은 그 앞에 오는 모음에 곡절로 표시되거나 마지막 모음으로 표시됩니다. h. 예를 들어 일반적인 부정 단어는 헨드' 다음과 같이 표기할 수 있습니다. 젠데 또는 젠데. 이 관용구는 이전 치료법을 사용합니다.

일반 이중모음

일체 포함

"눈"처럼: 카이도 (카이도; 떨어졌다, 떨어졌다)

아오

"cow"의 "ow"처럼: 쿠이다오 (퀴다우; 조심해)

에아

"에-아"처럼: 파테 (천천히 발음할 때)(파-테-아; 차다)

에이/에이

"hay"의 "ay"와 같이: 지진 (SEYS, 6) 또는 레이 (왕)

에오

"에-오"처럼: 코레오 (코-레-오; 우편)

이아

"이-야"처럼: 광고 (천천히 발음할 때)(ad-behr-TEN-see-yah; 경고)

즉

"에-에"처럼: 시엠프르 (See-EHM-프레; 물론이야)

아이오

"이오"처럼: 칸시온 (kan-see-OHN; 노래)

아이유

"이-우"처럼: 시우다드 (오오오오오오오오오오오오오오오오오오빠; 시티)

어이/어이

"boy"의 "oy"와 같이: 오이 (듣다)

어

"지갑"의 "wa"와 같이: 아구아 (아-GWAH, 물)

에

"well"의 "we"와 같이: 쿠엔토 (콴토; 이야기)

UI

"우리"처럼: 쿠이다 (크위다; 돌보기 위해서)

구문 목록

이 기사는 Zamboanga와 Basilan에서 사용되는 가장 일반적인 변종에 초점을 맞춥니다. Cavite 품종의 형태가 존재하지만 타갈로그어가 더 유용하기 때문에 여행자가 우연히 발견할 가능성이 적습니다.

악센트는 일반적으로 쓰여진 Chavacano에서 사용되지 않지만 철자는 같지만 강세가 다른 단어를 구별하기 위해 제공됩니다.

기초

일반적인 징후 열다 아비에르토 닫은 세라도 입구 엔트라다 출구 살리다 푸시 엠푸제 손잡이 타이어 화장실 CR(영어 "comfort room"에서 유래, 다른 필리핀 언어에서도 널리 사용됨) 또는 바뇨 또는 카시야스 남자들 아저씨 여자들 무제르 금지 프로이비도 금연 후마 없음 그건 그렇고, 차바카노는 구어에 더 가깝기 때문에 이 언어로 된 표지판을 찾기 어려울 수 있으며 대신 영어 표지판을 만날 가능성이 가장 큽니다.

Chavacano에서 "아니오"라고 말하기 Chavacano에서 "아니오"라고 말하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. "안돼" (스페인어에서 "없음") 동사-주제-목적어 또는 동사-목적어-주제 문장에서 과거 시제의 동사를 부정하거나, 과거 및 미래 시제에서 주어-동사-목적 대명사에서 술어(주제 앞에 위치할 때)를 부정합니다. "젠데" (타갈로그어 "힌디어"와 힐리가이논어 "인디어"에서) 동사-주제-목적어 또는 동사-목적어-주제 문장에서 현재 또는 미래 시제의 동사를 부정하거나, 주어-동사-목적어 문장에서 주어를 부정한다. "눈카" ("아니오"또는 "절대"에 대한 스페인어에서) 동사-주제-목적어 또는 동사-목적어-주제 문장에서 과거 또는 미래 시제의 동사 부정, 또는 동사가 미래형인 주어-동사-목적어 문장에서 주어를 부정합니다.

안녕하세요.

부에노스 디아스. ()

어때?

끄 탈 투? ( ?)

알겠습니다. 감사합니다.

무이 비엔, 그라시아스. ()

당신의 이름은 무엇입니까?

퀘놈브레 뚜요? ( ?)

내 이름은 ______ .

Mi nombre es ______ . ( _____ .)

만나서 반갑습니다.

엔칸타도/다. ()

부디.

호의를 위해. ()

감사합니다.

그라시아스. ()

천만에요.

드 나다. ()

예.

시. ()

아니.

아니. ()

실례합니다. (주목받기)

. ()

실례합니다. (용서를 구걸)

디스큘페. ()

죄송 해요.

디스큘페. ()

안녕

아디오스. ()

말을 못해요 차바카노 [잘].

Jendê yo hablá [bien] 차바카노. ( [ ])

당신은 영어를합니까?

타하블라 잉글스? ( ?)

여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

도움!

아유다! ( !)

조심해!

쿠이다도! (크-다-도!, 종종 감소 퀴다오)

좋은 아침.

부에노스 디아스 . ()

안녕하세요.

부에노스 타데스. ()

안녕히 주무세요.

부에노스 노치. ()

이해가 안 돼요.

젠데 인틴데. (HEN-de' en-tin-DEH)

화장실은 어디입니까?

돈데 엘 CR/카시야스? ( ?)

문제

날 내버려 둬

데자메. (드하-MEH.)

만지지 마!

노 요 토케! (노 요 토 케!)

경찰에 전화할게.

아이 라마 엘 폴리시아. ( .)

경찰!

경찰! (포 리 씨 아!)

중지! 도둑!

파라! 라드론! (파-라! 래드-론!)

당신의 도움이 필요합니다.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

사고가 있어요.

우연한 기회에. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

나는 길을 잃었다.

페르디도/다요. ( .)

가방을 잃어버렸어요.

타 페르디 미 볼사. ( .)

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

타 페르디 미 페타카. ( .)

휴대폰을 잃어버렸어요.

텔레포노 타 페르디 미 텔레포노. (.)

강도를 당했습니다.

로바도/다요.

나 아파

엔페르모/마요. ( .)

나는 부상을 입었다.

헤리도/다요. ( .)

전화를 사용해도 될까요?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

의료 응급 상황

의사가 필요 해요.

의사가 필요합니다. ( .)

가장 가까운 병원은 어디인가요?

Donde el Hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

의사에게 데려다 주세요.

Llevá yo al Doctor, por 호의. ( .)

구급차를 불러주세요.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

응급처치가 필요해요.

응급처치가 필요합니다.

자연 재해

지진

진동()

홍수

딜루비오()

폭풍

이포이포()

태풍

바교()

화산

발칸()

번호

1

우노(OO노)

2

도스(침대)

3

트레스(머릿단)

4

쿠아트로(곽로)

5

싱코(싱코)

6

지진 (세-EES)

7

시에테(씨-에-테)

8

오초(오초)

9

누에베 (노우-에-베)

10

디에즈 (디에스)

11

한번 (온세)

12

문서(도세)

13

트레스(트레세)

14

카토르스(카-TOHR-세)

15

모과 (KEEN-ce)

16

디에시스(디-에-시-세-IS)

17

다이어트 (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

디에시오초(디에씨오초)

19

디시누에브(dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

정맥 (베-이엔-테)

21

베인티우노(beh-een-tee-OO-noh)

22

베인티도스()

23

정맥주사()

30

트레인타 ()

40

쿠아렌타()

50

신켄타 ()

60

세이젠타()

70

시에텐타()

80

오첸타()

90

노벤타()

100

언 시엔토()

200

도스 시엔토()

300

트레스 시엔토()

1,000

우노 밀 ()

2,000

도스 밀()

1,000,000

유엔 ()

1,000,000,000

십억 ()

1,000,000,000,000

30억 ()

절반

중간(메-디-오)

적게

메노스(MEH-노)

더

마스(질량)

미국 영어의 영향으로 Chavacano는 주류 스페인어와 달리 더 큰 숫자에 대해 짧은 스케일을 사용합니다. 따라서 Chavacano에서 10억은 스페인어를 사용하는 세계에서와 같이 "백만"이 아니라 "천백만"을 의미합니다.

시각

지금

이봐 (외치는 소리)

나중

마스 타르데(마스 TAHR-데)

전에

앤티(안-테스)

아침

마나나(ma-NYAH-nah)

대낮

지연 (TAHR-드)

저녁/밤

노체(노체)

시계 시간

오전 1시

라 우나 데 마드루나다(ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

오전 2시

라스 도스 드 마드루나다(아 아가씨 doss de mad-roo-GAH-dah)

정오

메디아(meh-de-oh-DEE-ah)

오후 1시

라 우나 데 타르드()

오후 2시

라스 도스 데 타르드()

한밤중

마드러다다(mad-roo-GAH-다)

지금 몇 시지?

케호라? ()

지속

_____ 분

______분(______ 미-누-토)

_____ 시간)

______ 호라(______ 호-라)

_____일

______ 디아 (______ 디-아)

_____주

______ 세마나(______ 세-마-나)

_____개월

______ 엉망[들](______ 엉망[쉿] )

_____년

______ año[s] (아-NYOH)

일

오늘

오라()

어제

에어()

내일

마나()

이번 주

에스타 세마나()

지난주

세마나 파사다()

다음주

세마나 퀘 빈()

일요일

도밍고()

월요일

룬스()

화요일

마르테스()

수요일

미에콜스()

목요일

쥬브()

금요일

비엔나()

토요일

사바도()

개월

일월

에네로()

이월

페브레로()

행진

마르조()

4 월

에이브릴()

할 수있다

마요네즈()

유월

주니오()

칠월

훌리오()

팔월

아고스토()

구월

9월()

십월

10월()

십일월

11월()

12 월

12월()

작성 시간 및 날짜

필리핀의 다른 지역과 마찬가지로 일반적으로 12시간제를 사용합니다. 시간은 영어로 작성되지만 스페인어로 말하므로 오전 1시 23분은 다음과 같이 표시됩니다. 라 우나 이 베인티트르 드 마드루나다.

날짜는 일반적으로 일-월-년 체재. 대부분의 필리핀 언어와 마찬가지로 영어의 영향으로 일과 월의 이름은 대문자로 표시됩니다.

그림 물감

검정

안건 (ee-TEHM), 흑인()

하얀

푸테 (푸-테'), 블랑코()

회색

아보 (아-보)

빨간

로조 ()

푸른

아줄 ()

노랑

아마릴로 (아-마-릴-로 또는 아-마-리-리-오), 딜로(디라오)

초록

베르데 (베어데)

주황색

()

보라색

자반병()

갈색

마론 (), 카페(카페)

교통

차

자동(AW-to), 코치(코체)

택시

택시(TAHK-see)

지프니

지프

버스

버스(야유)

트럭

트랙

자전거

bicicleta (bee-seek-LEH-타)

오토바이

오토바이 (moh-tohr-SEEK-loh)

세발자전거

세발자전거(TRY-see-kehl)

보트

방카(뱅카)

페리/배

바코(바코)

비행기

에어로플라노(ah-eh-roh-PLAH-noh)

버스

_____행 티켓은 얼마입니까?

Cuanto un bolete a __________? ()

_____행 티켓 한 장 주세요.

Un bolete a ______, 잘 부탁드립니다. ()

이 버스는 어디로 갑니까?

아돈데 안다 에스테 버스? ()

_____행 버스는 어디에 있습니까?

돈데 엘 버스 ______()

이 버스는 _____에 정차합니까?

야 파라 에스테 버스 __________? ()

_____행 버스는 언제 출발합니까?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

이 버스는 _____에 언제 도착합니까?

Cuanto ay llegá este 버스 ______? ()

지도

_____에 어떻게 가나요?

코모와 ______? (코모안다)

...버스 정류장?

알 터미널 드 버스(알 TEHR-me-nahl de boos)

...공항?

알 에어로푸에르토(알 a-eh-roh-poo-EHR-to)

...도심?

알 시우다드/포블라시온()

...호텔?

알 호텔 또는 [호텔 이름]? ()

어디가 많이

돈데 티에네 무요()

...호텔?

호텔? ()

...식당?

레스토랑? ()

...바?

바? ()

... 볼 사이트?

? ()

지도에 표시해 주시겠어요?

()

거리

콜()

수단

아베니다 ()

모서리

칸토()

왼쪽으로 돌아.

()

우회전.

()

왼쪽

()

권리

()

똑바로

()

_____를 향해

()

_____을 지나

()

_____ 전에

()

_____을(를) 조심하십시오.

()

교차로

()

북쪽

노르테()

남쪽

쉬르 ()

동쪽

에스테 ()

서쪽

에스테 ()

고개 위로

쿠에스타 아리바()

수월한

쿠에스타 아바호()

지프니

중지! (지프니에서 내리기 위해)

( 파라!)

하나/둘/셋에서 __________까지 주세요.

Uno/dos/tres hasta __________, 호의. ()

_____까지의 운임은 얼마입니까?

Cuánto el pasaje hasta __________? ()

운전기사님, 잔돈은 어디에 있습니까?

Manong, donde mi suclê? ()

운전사/선생님, 잔돈이 너무 많습니다.

Manong, bien el suclê tuyo.

__________에 저를 내려주시겠습니까?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

택시/삼륜차

Zamboanga City에는 택시가 별로 없고 Basilan에도 택시가 없습니다.

택시!

택시! ()

저를 _____로 데려가 주세요.

Llevá yo a ______, 부탁드립니다. ()

_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?

Cuanto el pasaje 하스타 ______? ()

저를 그곳으로 데려가 주세요.

()

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?

Tiené kamo un cuarto vacante?()

1인실/2인실은 얼마인가요?

Cuánto un cuarto para un/dos persona? ()

객실에는 다음이 포함되어 있습니까?

티에네 ... 엘 쿠아르토? ()

...에어컨?

에어컨은? ()

...침대 시트?

()

...화장실?

운 바뇨()

...인터넷 액세스?

인터넷()

...베개?

엘 마가 알무자다. (엘 MAH-ga al-moo-HA-dah)

...전화기?

텔레포노? ()

...TV?

UN TV/텔레비전()

먼저 방을 볼까요?

푸에데 미라 엘 쿠아르토 프리메로? ()

더 조용한 게 있나요?

티에네 알고 마스 란코? ()

...더 큰?

마스 그란데? ()

...청소기?

마스 림피오? ()

...더 싸다?

마스 바라토? ()

응, 내가 할게.

Sigue, y tomá ele. ()

나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.

Ay domí yo por _____ dia. ()

다른 호텔을 제안할 수 있습니까?

()

금고가 있습니까?

Tiené un safe/caja de hierro? ()

... 사물함?

락커/아르마리오()

아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?

Inluido el almorzal/cena? ()

아침/저녁은 몇시입니까?

Qué hora el cena/almorzar()

제 방을 청소해주세요.

부탁드립니다. limpiá mi cuarto. ()

_____에 깨워줄 수 있니?

Puede despertá yo a la ______? ()

체크아웃하고 싶어요.

퀘레요 체크아웃. ()

누가 문을 두드리고 있습니까?

Qué ta tuktok a la puerta?

화장실이 작동하지 않습니다.

Jendeh funcioná el inodoro.

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?

Aceptá kamo con 미국/호주/캐나다 달러? ()

영국 파운드를 받습니까?

Aceptá kamo con 영국 파운드? ()

유로를 받습니까?

Aceptá kamo con 유로? ()

신용 카드 받습니까?

Aceptá kamo con [el maga] 신용 카드? ()

나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?

()

환전은 어디서 받을 수 있나요?

돈데 푸에데 캄비아 쿠아르타? ()

______의 환율은 얼마입니까?

()

자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?

돈데 언 ATM? ()

먹기

1인/2인 테이블 주세요.

Un mesa para un/dos persona, por favour. ()

메뉴 좀 볼 수 있을까요?

푸에데 미라 엘 메뉴, 호의? ()

주방을 봐도 될까요?

푸에데 미라 엘 코치나? ()

집에 특기가 있나요?

티에네 카모 명물? ()

지역 특산품이 있나요?

()

저는 채식주의자입니다.

채식주의자 요()

나는 돼지고기를 먹지 않는다.

아니 건초 comí yo con baboy. ()

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

아무 건초 comí yo con vaca. ()

할랄푸드만 먹습니다.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

"라이트"로 만들 수 있습니까? (적은 기름/버터/라드)

()

너무 짜다.

무이 살라도 에스테.

그건 너무나 달콤 해.

무이 둘세 엘.

너무 시큼하다.

무이 아마고 엘.

너무 매워요.

무이 피칸테 엘.

아침밥

알모자()

점심

()

오후 간식

메리엔다()

저녁 식사

시나()

내가 원하는 _____.

콰이어 요 콘 ______ ()

나는 _____이(가) 포함된 요리를 원합니다.

()

치킨

마녹(), 폴로()

소고기

휴가 ()

물고기

페스카도()

햄

하몽()

돼지 고기

바보이 (), 푸에르코(), 세르도()

소시지

롱가니사(현지 소세지, )

치즈

퀘소()

달걀

휴보()

샐러드

()

(신선한 야채

베르다두라(프레스카)()

(신선한) 과일

fruta (프레스카) ()

빵

팬()

토스트

()

국수

()

쌀

카논(), 아로즈()

콩

()

_____ 한 잔 주세요.

Un vaso de ______, 잘 부탁드립니다. ()

_____ 한 잔 주세요.

Un taza de ______, 부탁드립니다. ()

_____ 한 병 주세요. Un botella de ______, 호의.

()

커피

카페(카페)

차 (음주)

()

주스

()

물

아구아 ()

맥주

맥주 (), 세르베자()

레드/화이트 와인

()

_____ 좀 드릴까요?

푸에데 페디르 ______? ()

소금

살 ()

후추

피미엔타()

간장

도요(토요')

버터

만테키야()

실례합니다, 웨이터? (서버의 주목 받기)

서바이더/도라! ()

난 끝났어. 아카바도/다요

()

맛있었습니다.

델리시오소 엘. ()

접시를 비워주세요.

부탁드립니다, tomá el maga plato. ()

계산서주세요.

라 쿠엔타, 호의. ()

바

당신은 술을 제공합니까?

티에네 알락? ()

테이블 서비스가 있습니까?

티에네 카모 테이블 서비스? ()

맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.

Un/dos cerveza, por favour()

레드/화이트 와인 한 잔 주세요.

()

파인트 주세요.

Un medio litro, por favour. ()

한 병 주세요.

Un botella, por 호의. ()

_____ (독주) 및 _____(믹서), 제발.

______ y ​​______, 호의()

위스키

위스키 ()

보드카

보드카 ()

럼 주

럼 주 ()

물

아구아 ()

클럽 소다

()

토닉 워터

토닉 ()

오렌지 주스

()

콜라 (탄산 음료)

청량 음료 ()

바 스낵이 있습니까?

티에네 치키리아? ()

하나 더 주세요.

Un otro, 잘 부탁드립니다. ()

한 라운드 더 주세요.

()

마감시간은 언제인가요?

Cuando kamo ay cerrá? ()

건배!

()

쇼핑

쇼핑 장소 시장(일반적으로) 메르카도 전통적인 습식 및 건식 시장 팔렝케 벼룩 시장 티안그 쇼핑 센터 쇼핑 센터 슈퍼마켓 supermercado (이 용어는 영어를 선호하지만)

내 사이즈에 이거 있나요?

티에네 에스테 파라 미 탈라? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

얼마예요?

쿠안토 에스테? (KWAN-toh ES-teh)

너무 비싸요.

비엔 카로 에소. ()

_____을(를) 가져가시겠습니까?

()

비싼

카로 ()

싼

바라토()

감당할 수 없어

()

나는 그것을 원하지 않는다.

Jendê yo queré elo ()

날 속이고 있어

따 엥가냐 보 요()

난 관심 없어.

젠데 요 인터에사도. (..)

응, 내가 할게.

()

가방을 가질 수 있습니까?

()

(해외) 배송합니까?

()

난 필요해...

요콘 필요()

...치약.

치약()

...칫솔.

운 세필로()

...탐폰.

냅킨. ()

...비누.

사본 (사본)

...샴푸.

샴푸. ()

...진통제. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)

()

...감기약.

메디치나 파라 엘 토스()

...위약.

medicina para el dolor de estómago ... ()

...면도기.

유엔 나바자. ()

...우산.

파라과이스. ()

...선블록 로션.

자외선 차단제. ()

...엽서.

엽서. ()

...우표.

엘 마가 셀로. ()

...배터리.

바테리아. ()

...필기장.

파펠. ()

...펜.

언 볼펜. ()

...연필.

라피스. ()

...영어 책.

el maga libro en Ingles()

...영어 잡지.

el maga magasina en 영어. ()

...영자 신문.

un diario ko 영어. ()

...영영 사전.

un diccionario en 영어()

운전

대부분의 필리핀과 마찬가지로 대부분의 도로 표지판은 영어로 되어 있습니다.

차를 빌리고 싶어요.

Queré yo alquilá con auto()

보험을 들어도 될까요?

Puede yo tomá con 보험? ()

주차 금지

()

가스(가솔린) 역

가솔린 ()

가솔린

가솔린 ()

디젤

크루도 ()

내 차가 멈췄다.

Ya estanca mi auto. ()

정비사가 필요해요.

당신의 메카니코가 필요합니다. ()

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.

아니 헤이 요 하세 나다 수컷. ()

그것은 오해였다.

()

날 어디로 데려가는거야?

Adonde yo ay lleva ? ()

내가 체포되어 있습니까?

타아레스타도 요? ()

저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.

시우다다노 아메리카노/호주/브리튼/캐나다노 요()

미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.

Queré yo hablá al embajada/consulado de la Estados Unidos/호주/브리타니아/캐나다()

변호사와 이야기하고 싶습니다.

Queré yo hablá un abogado ()

이제 벌금만 내면 되나요?

Puede pagá mi multa ahora? ()