Hiligaynon 관용구 - Hiligaynon phrasebook

Hiligaynon 에서 말하는 서부 비 사야 지역뿐만 아니라 SOCCSKSARGEN 지역 민다나오에서 필리핀 제도. 가족의 일부입니다 비 사야 어. 언어는 많은 것을 포함합니다 스페인의 외래어. 그것은 또한 알려져 있습니다 일 롱고 많은 연사들이 일로 일로 총 1,100 만 명의 사용자를 보유하고 있으며 필리핀에서 세 번째로 많이 사용되는 모국어이며 다음으로 두 번째로 많이 사용되는 Visayan 언어입니다. Cebuano.

발음 가이드

발음은 다음과 비슷합니다. 타갈로그어.

모음

ㅏ

"사과"의 'a'처럼

이자형

"침대"의 'e'처럼 (종종 단어 끝에 침묵)

나는

"지느러미"의 'i'처럼

영형

"개"의 'o'처럼

유

"후프"의 'oo'처럼

자음

비

"침대"의 'b'처럼

씨

"kid"의 'k'처럼

디

"개"의 'd'처럼

에프

"전화"의 'ph'처럼

지

"go"의 'g'처럼

h

"도움말"의 'h'처럼

제이

"가장자리"의 'dg'처럼

케이

"고양이"의 'c'처럼

엘

"사랑"의 'l'처럼

미디엄

"어머니"의 'm'처럼

엔

"nice"의 'n'처럼

피

"돼지"의 'p'처럼

큐

"quest"의 'q'처럼 ( "u"와 함께, 거의 항상)

아르 자형

"행"의 'r'처럼

에스

"hiss"의 'ss'처럼

티

"상단"의 't'처럼

V

"승리"의 'v'처럼

w

"무게"의 'w'처럼

엑스

"kicks"의 'cks', "help"의 'h'

와이

"예"의 'y', "파이"의 'ie'처럼

지

"안개"의 'z'처럼

일반적인 digraphs

찬성

'차이'의 '아이'처럼

아

"cow"의 "ow"처럼

ey

"say"의 "ay"처럼

iw

"eew"의 'iw'처럼

아야

"행"의 'ow'처럼

oy

"소년"의 "oy"처럼

구문 목록

기초

안녕하세요.

안녕하세요. (영어와 동일)

안녕하세요. (비공식)

안녕하세요. (영어와 동일)

어떻게 지내세요?

Kamusta ka na? (KaMOOStah KAH 아니?)

좋아, 고마워.

Ma-yu man ako. (Mah-YUH man AKOH)

당신의 이름은 무엇입니까?

Ano ang pangalan mo? (Ano ang paNGAlan moh?)

내 이름은 ______ .

Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)

만나서 반갑습니다.

Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)

부디.

팔리 호그. (PaLIhog)

감사합니다.

살라 맛. (SaLAHmat)

천만에요.

Wala는 anuman을 불렀습니다. (WaLA는 anoMAN을 노래했습니다.)

예.

Hu-o. (Hu-Oh)

아니.

인디. (인디)

실례합니다. (주목 받고)

Palihog는 madali lang을 불렀습니다. (PaLIhog sang MAdali lang)

죄송 해요.

Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)

안녕

Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)

안녕 (비공식)

바이 바이. (안녕)

나는 말할 수 없다 Hiligaynon / Illongo [잘].

Indi ako makahambal은 Illongo [sang maayu]를 불렀습니다. (INdi AKOH makaHAMbal sang IilLONGo [sang maAYU])

당신은 영어를합니까?

Makahambal ka sang Ingles? (MakaHAMbal ka 노래 INGgles?)

여기에 영어를하는 사람이 있습니까?

May ari diri makahambal sa Ingles ()

도움!

Bulig! (BuLIG!)

조심해!

Halong! / Lantaw-a sang maayu! (HaLONG! / LanTAW-WA는 MaAYU를 노래했습니다.)

좋은 아침.

Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)

안녕하세요.

Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)

안녕히 주무세요.

Maayu nga Gab-i. (MaAYU nga GAB-EE)

안녕히 주무세요 (자다)

Maayu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)

이해가 안 돼요.

Indi ko ma-intindihan / intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)

화장실은 어디입니까?

Diin ang kasilyas / banyo? (DiIN ang KAHsilyas / BanYU?)

____을 어떻게 말합니까?

Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)

이것을 무엇이라고합니까?

Ano ang tawag sa ini? (Ano ang taWAG sa eeNI)

그게 뭐죠?

Ang ang tawag sa ina? (Ano ang taWAG sa eeNA)

문제점

내버려둬.

파 바야 아코. (PabahYAH-AH 아코)

저리가.

Halin '에. (하린 토)

만지지 마세요!

Indi ko pagtanduga! (InDEE ko pagTANDUG-gah)

경찰!

풀리스! (풀리스!)

경찰을 부르겠습니다.

Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)

중지! 강간범!

타마 나! 마니 악! (Tahmah 아니! 마니 약!)

중지! 도둑!

타마 나! 카와 탄! (Tahmah 아니! KaWAHtan!)

당신의 도움이 필요합니다.

Kailangan ko는 bulig mo를 불렀습니다. (Kay-LAH-ngan Ko sang BuLIG)

나는 길을 잃었다.

Nadula ako. (Nah-DU-lah ako.)

가방을 잃어 버렸어요.

Nadula ko ang bag ko. (Nah-DU-lah Ko ang bag ko)

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

나 둘라 코앙 지갑 코. (Nah-DU-lah 코앙 지갑 코)

나는 아프다.

May-sakit ako. (MA-y SahKIT ako.)

다 쳤어요.

나스가 탄 아코. (Nah-suGAHtan ako.)

의사가 필요 해요.

Kailangan Ko는 duktor를 불렀습니다. (Kay-LAH-ngan Ko 덕-토르 노래)

전화기 빌려도 될까요?

Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon 및 telePONO mo?)

번호

스페인어 숫자 Ilonggo 숫자보다 일반적으로 사용됩니다.

1

Isa (EE-sah) / Uno

2

Duwa / Duha (Du-WAH / Du-HA) / 도스

3

Tatlo (Tat-LO)

4

Apat (AhPAT)

5

리마 (LeeMAH)

6

Anum (AHnum)

7

피토 (PEEto)

8

Walo (WahLO)

9

Siyam (SYA-am)

10

Pulo (Puh-Lo)

시각

지금

수봉 (수봉)

나중

카룬 (카루 운)

전에

상우 나 (나상우)

후

Pagkatapos (PagKAHTAHpus)

이른 아침 (오전 1 시부 터 오전 5 시까 지 사용)-카 가훈 (카아 가훈)

아침

아가 (아가)

대낮

Hapon (HaaPON)

저녁

가비 (Gab-EE)

저녁에

Sa Gabi (Sa Gab-EE)

밤

가비 (Gab-EE)

시계 시간

시

오라 스 (O-RAS)

분

미누 토 (Me-nuto)

1시, 1

00am : Ala-Una sang kaagahun (A-la U-NAH sang ka-a-GAH-hun)

2시, 2시

00am : Alas-Dos sang aga (A-las DOS는 AH-GAH를 노래했습니다.)

3시, 3시

00pm : Alas-Tres sang hapon (A-las TRES가 HaaPON을 노래)

6시, 6시

00pm : Alas-sais sang gabi (A-las Sa-EES / Sa-AYS sang HaaPON)

기간

___ 초

___ na ka sekundo (___ 나카 세쿤도)

___ 분

___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)

___ 시간)

___ na ka oras (___ na kah o-RAS)

___ 일

___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)

___ 주

___ na ka semana (___ na kah se-MAH-na)

___ 개월

___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)

___ 년

___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)

___ 십년

___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)

매일

Adlaw-adlaw / Kada Adlaw (Ad-L-AW-Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)

월간 간행물

카다 불란 (Kah-dah bu-LAN)

일

날짜는 스페인어에서 파생됩니다.

오늘

Subong nga adlaw (수봉 응아 ad-L-AW)

어제

Kagapon (Ka-ga-PON)

내일

Buwas (Bu-was)

이번 주

Subong nga semana (Su-BONG nga se-MAH-na)

지난주

Sadto nga semana (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)

다음주

Sunod nga semana (Su-NOD ka se-MAH-na)

월요일

Lunes (Luh-nes)

화요일

마트 (Mar-TESS)

수요일

Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)

목요일

Huwebes (휴위 베스)

금요일

Biyernes (Be-YER-ness)

토요일

사바도 (Sa-BAH-doh)

일요일

도밍고 (도밍고)

개월

일월

Enero (Ee-NEH-ROH)

이월

Pebrero (PEB-re-roh)

행진

마르소 (마르소)

4 월

Abril (아브릴)

할 수있다

Mayo (마요)

유월

Hunyo (훈요)

칠월

Hulyo (훌요)

팔월

아고 스토 (아구스 토)

구월

Septyembre (Sip-ti-yem-bre)

십월

Oktobre (Uuk-tob-Reh)

십일월

Nobiyembre (Noh-bi-yem-bre)

12 월

Disyembre (Dee-si-yem-bre)

교통

교통

Transportasyon (트랜스 포르타 시온)

____에서 ____까지 얼마입니까?

Pila ang bayad halin sa ____ hasta sa _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Has-ta sa ____?)

지불을 통과하십시오.

Palihog bayad. (Pa-lee-hog bah-yad)

이 지프니 / 버스 / 배는 어디로 가나 요?

지프 / 버스 / 바코 니가 파 카드? (Dee-in ang jeep / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)

지불은 얼마입니까?

필라 앙 바 야드? (Pee-la ang Bah-yad?)

이 버스 / 배는 몇시에 가나 요?

Ano oras ga-halin ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni?)

이 버스 / 배는 몇시에 도착합니까?

Ano oras ma-abot ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS ma-ah-bot ang bar-koh na ee-ni?)

지프니, 버스, 배

Jeepney

지프 (지프)

버스

버스 (Boos)

선박 / 보트

Barko (Bar-KOH)

택시

택시!

탁시! (탁시)

____로 데려가주세요.

Palihog, pakadto-a ako sa ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)

____에 도착하는 데 비용이 얼마나 드나요?

Pila ang bayad pakadto sa ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-too sa ____?)

제발 데려다주세요.

Palihog, pakadto-a ako didto. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)

돈

돈.

Kwarta. (쿠와 르타)

미국 / 호주 / 캐나다 달러를 받습니까?

가바 톤 카모가 미국 / 오스트 랄 야농 / 카나 디야 농 돌야를 불렀다? (가바 툰 카무가 A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar?)

신용 카드 받습니까?

가바 톤 카모 상 신용 카드? (가박 툰 카 무상 신용 카드?)

저를 위해 돈을 바꿀 수 있습니까?

Pwede ka mag pa-baylo sang kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh sang ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?

환율은 얼마입니까?

Pila ang pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh 서봉)

현금 자동 입출금기는 어디에 있습니까? (ATM)

디인 앙 ATM? (디인 앙 ATM?)

먹기

아침밥.

파마 하우 (Pa-MAH-haw)

점심.

판야가 (PA-nya-gah)

간식 시간 (차).

파마 하우 (Pa-MAH-haw)

공식 만찬.

판야 폰 (PA-nya-pon)

___ 싶습니다.

Gusto ko는 ___를 불렀습니다. (Gus-TOH ko는 ___를 불렀습니다.)

___이 들어간 요리를 원합니다.

Gusto ko sang sud-an nga may-ara ___를 불렀습니다. (Gus-TOH ko는 SUD-an nga mai-a-rah ___를 노래했습니다.)

치킨.

마녹 (Mah-NOK)

소고기.

Karne sang Baka (Kar-NEH sang BA-kah)

돼지 고기.

Baboy (바보이)

물고기.

Isda (Is-DAH)

달걀.

Itlog (Eet-Log)

야채.

Utan (우탄)

과일.

Prutas (PRUH- 타스)

빵.

Tinapay (티나 파이)

커피.

Kape (카페)

차.

Tsaa (차아 / 차아)

주스.

Jus (Jus)

물.

Tubig (너무 큰)

소금.

Asin (아신)

끝났어.

Tapos na ako (TAH-pos na ako)

나는 전체 해요.

Busog na ako (Buh-sug na ako)

배고파.

구톰 아코 (구툼 아코)

먹고 싶지 않아요.

Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)

맛있었습니다.

Namit은 ginluto를 불렀습니다. (Nah-mit는 GIN-LUH-toh를 불렀습니다.)

맛있지 않았습니다.

Di namit은 ginluto를 불렀습니다. (Dee nah-mit GIN-LUH-toh 노래)

나는 ___을 먹지 않는다.

Waay ko ga kaon 노래 ___. (Wa-ay ko ga kah-oon은 ___를 불렀다.)

법안하십시오.

Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog ang BAH-yad)

바

술을 제공합니까?

나가 서브 카모가 술을 불렀나요? (Na-gah-serve kah-mu sang al-ko-hol?)

테이블 서비스가 있습니까?

메이 아라가 테이블 서비스를 불렀나요? (Mai-a-rah는 테이블 서비스를 불렀습니까?)

한 번 더주세요.

Isa pa nga shot palihog. (Ee-sa pa nga shot pa-LEE-hog.)

마감 시간은 언제입니까?

Ano oras ang sarado? (Ano O-RAS 및 SAH-rah-doh?)

쇼핑

내 사이즈가 있나요?

May-ara kamo는 akon nga 크기를 불렀습니까? (May-a-rah kah-mu sang ah-kon nga 사이즈?)

얼마입니까?

필라 (ini)? (Pee-la ee-nee?)

너무 비싸요.

Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)

비싼.

마할. (마할)

싼.

바라 토. (바-라-토)

나는 그것을 감당할 수 없습니다.

Indi ko maka-bakal은 ina를 불렀습니다. (In-dee ko ma-ka bah-kal sang Ee-nah)

나는 그것을 원하지 않는다.

Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)

날 속이고있어.

지나가 모 아코로. (Gee-na in-toh mo ako)

응, 내가 할게.

Sige, kuwahon ko. (See-geh, ku-wah-on ko.)

비닐 봉지 가져도 되나요?

Pwede hatagan niyo ako sang 비닐 봉지? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako sang plas-tik bag?)

난 필요해 ...

Kailangang ko sang ... (KAY-lah-ngan ko 노래 ...)

운전

권위

나는 잘못한 것이 없습니다.

Waay ko ya sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)

변호사가 필요 해요.

Kilanlan Ko는 abugado를 불렀습니다. (Kilanlan Ko 노래 A-buh-gah-doh)