하이난어 관용구 - Hainanese phrasebook

하이난어 (海南话 하이남외)은 섬의 현지 언어입니다. 하이난, 가장 남쪽에 있는 부분 중국. 특히 해외 화교들 사이에서 흔히 볼 수 있는 동남아시아.

언어적으로 하이난어와 밀접한 관련이 있습니다. 민난화 과 터츄, 그러나 그것은 그들 중 하나 또는 다른 중국 방언과 상호 이해할 수 없습니다. 하이난어 역시 섬 전체에 다양한 방언이 있으며, 하이난의 다른 지역에서 온 사람들이 만다린어로 대화하는 것은 드문 일이 아닙니다. 에서 말하는 사투리 원창 유명 사투리로 지방 뉴스 방송에서 사용되지만 충하이 방언은 일반적으로 하이난 오페라 공연에서 사용됩니다.

중국의 하이난어 사용자는 일반적으로 말할 수 있습니다. 만다린 오렌지, 그래서 의사소통을 위해 하이난어를 배울 필요가 없으며, 그 지역에 사는 외국인들은 보통 중국어 대신 중국어를 배우기로 선택합니다. 그렇긴 하지만 현지인들은 그들의 언어를 자랑스러워하기 때문에 하이난어를 구사하려는 시도는 확실히 감사하며 상점과 레스토랑에서 우대를 받을 수도 있습니다.

참조 중국어 회화집 하이난어를 사용하는 지역에서 대부분의 글을 읽을 수 있습니다.

발음 가이드

서면 하이난어는 간체 한자를 사용하지만 광동 로마자 표기법을 사용하여 로마자 표기합니다.

모음

자음

일반 이중모음

구문 목록

기초

일반적인 징후 서면 텍스트는 중국 본토 - 간체 중국어와 동일하지만 일부 해외 하이난 커뮤니티에서는 번체 중국어가 사용됩니다. 자세한 내용은 관련 페이지를 참조하십시오. 열다 开 후이 닫은 关 크에 입구 入口 '지프하우'' 출구 出口 “어떻게” 푸시 排 "위" 손잡이 拉 "멍" 화장실 厕所 / 洗手间 / 卫生间 콩뱅 남자들 男人 '콩티어' 여자들 여인 "타르 활" 금지 无 / 勿 / 别 "활 두리치"

될 것인가 말 것인가? 만다린어와 마찬가지로 하이난어에는 "예"와 "아니오"라는 단어가 없습니다. 대신, 질문은 일반적으로 동사를 반복하여 답변됩니다. 일반적인 것들은 다음과 같습니다: 되든 말든 是 ti, 無是/无是 bo-ti 있다/없다/있다/없다 有 u, 無/无 bo 옳다 그르다 着/著 dio, 無著/无着 bo-dio

안녕하세요.

. (두오) 汝好

안녕하세요. (비공식)

. (두오보?) 汝好无 ?

어때?

? ( 두다이두)

알겠습니다. 감사합니다.

오, 디아 디아. ( 好谢谢)

당신의 이름은 무엇입니까?

(루키오 미미아?你 叫么名?)

내 이름은 ______ .

(농카이미아키오 투이름) - 侬个名叫做 (이름)

• 공식 vs 비공식
  • 侬/儂 농 - 공식
    • 연장자(부모, 조부모 등), 교사, 낯선 사람 등과 함께 사용
  • 나 구아 - 비공식
    • 형제, 친구 등과 함께 사용

만나서 반갑습니다.

. ()

부디.

시아. ( 请)

감사합니다.

無該/无该 bo kai

천만에요.

. (보종핵희) 无用客气

실례합니다. (주목받기)

. ( sia mui ) 请问

실례합니다. (용서를 구걸)

. ( 두이보키) 对不起

죄송 해요.

와호 소르

안녕

타이지. (再见)

나는 하이난어를 할 수 없습니다.

[ ]. (와보밧 궁하이남외) 我不会讲海南话

당신은 영어를합니까?

? ( 루오이공 엥 분보?) 你会讲英文无 ?

여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?

? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里有人会讲英文无 ?

도움!

! ( 키우미아 / 키우낭 !) 救命/救人

조심해!

! ( !) 모르 호르

좋은 아침.

. () 아직

안녕하세요.

. () 호르 마이어

안녕히 주무세요.

. ()

안녕히 주무세요 (자다)

. () 쿠 코이 호르

이해가 안 돼요.

. (와보이 )와 보르 다이

화장실은 어디입니까?

公房佇帶？/公房伫带？ gong bang du dair

문제

날 내버려 둬

. ( .) 와 보르 도르 뒤 호이 전쟁

만지지 마!

bo jiong mo wa - 无用摸我 !

경찰에 전화할게.

wo kio keng sat - 我叫警察

경찰!

쿵삿 - 警察

중지! 도둑!

! ! ( ! !) 키웁 눙

당신의 도움이 필요합니다.

. ( .) 호이와

긴급 상황입니다.

. ( .)

나는 길을 잃었다.

. ( .) wa bor but wa di du dair

가방을 잃어버렸어요.

. ( .) wa bor dwair wa gai tung 다이어트

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

. ( .) 와 보르 드와이어 와 가이 키오르 지

나 아파

. ( .) 와 오나이

나는 부상을 입었다.

. ( .) 와 히어

의사가 필요 해요.

. ( .) 와섬 드와이어 이데어

전화를 사용해도 될까요?

? ( ?) wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo ? - 我用汝的电话着无

번호

0

공홍

1

一 아직 / 지악

2

이지 / 两 노

3

삼따

4

사티

5

五엔고

6

六락

7

七시트

8

八부이

9

九 카오

10

十 탭

11

十一 탭 아직

12

十二탭지

13

十三탭따

14

十四 탭티

15

十五 탭 엔고

16

十六 탭락

17

十七 탭시트

18

十八 탭부이

19

十九 탭카오

20

二十 지탭

21

二十一 지탭 아직

22

二十二 지탭지

23

二十三 지탭따

30

三十 따탭

40

四十 티탭

50

五十 ngo tap

60

六十락탭

70

七十 시트탭

80

八十 부이탭

90

九十 카오탭

100

一百 지악베

200

两百 노베

300

三百 따 베

1,000

一千 지악사이

2,000

两千 노사이

10,000

一万 지악 금지

1,000,000

一百万 지악베반

1,000,000,000

十亿 탭이

1,000,000,000,000

() 지악 반 베

번호 _____ (기차, 버스 등)

()

절반

一半 지악

적게

少지오

더

더 많은 투이

시각

지금

现旦/現旦 en nar

나중

() 어 간

전에

()

아침

上旰 치오 쿠아

대낮

下旰 e kua

저녁

今暝 겐 마이어

밤

暝头/暝頭 mair hao

시계 시간

오전 1시

(一点) 아직 직경

오전 2시

(两点) 직경 없음

정오

(中午) 통고

오후 1시

()

오후 2시

()

한밤중

()

지속

_____ 분

_____分钟/分鐘 on ziang

_____ 시간)

() 디암 지앙

_____일

_____일 지엣

_____주

()바이

_____개월

_____월 wair/gue

_____년

_____년 그는

일

오늘

今旦 gen nwa/ 今日 gen jiet

어제

昨晡 타보우

내일

後旦 au nwar

이번 주

( 바이)

지난주

()

다음주

()

일요일

()레이바이

월요일

()바이엣

화요일

()바이이

수요일

()바이 다르

목요일

()바이디

금요일

()바이 응구

토요일

()바이룩

개월

일월

()아직 걘

이월

() 노구에

행진

()타구에

4 월

()티구에

할 수있다

() 응응

유월

()락구에

칠월

() 씨트게

팔월

() 보이 게

구월

()카오구에

십월

() 큭큭큭

십일월

()아직 큭큭큭큭큭큭

12 월

()탑 지 구에

작성 시간 및 날짜

그림 물감

검정

烏 오

하얀

()베

회색

()우

빨간

红/紅앙

푸른

()도주

노랑

()위

초록

()리악

주황색

()카

보라색

() 키오

갈색

() 시아

교통

버스 및 기차

_____행 티켓은 얼마입니까?

() Yak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee ? - 一个票去....的地方有多少钱

_____행 티켓 한 장 주세요.

()와 디올 보이 야 가이 드와 쿠

이 기차/버스는 어디로 갑니까?

()yum mor wair siar/ siar koo doi dium

_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?

()얌 모르 와어 시어/시어 쿠두 데어?

이 기차/버스가 _____에 정차합니까?

() yum mor wair 시어 / 시어 야르?

_____행 기차/버스는 언제 출발합니까?

() ge mee dium yar mor wair siar/siar sot ?

이 기차/버스는 언제 _____에 도착합니까?

() ge mee dium yar mor wair siar siar lai ?

지도

_____에 어떻게 가나요?

()워 디올 쿠야 라이?

...기차역?

() wair siar tam - 火车站

...버스 정류장?

() 공궁희 샤탐(公共汽车站)

...공항?

() boi gee dio - 飞机场

...도심?

(치오 티아시) 상성시

...유스호스텔?

()수기아르키아르다이어트

...호텔?

() 리 디암 - 旅店

...미국/캐나다/호주/영국 영사관?

()웅모농수

어디가 많은지...

() oo ya di pung oo war doi

...호텔?

()수

...식당?

()돔포

...바?

()

... 볼 사이트?

()

지도에 표시해 주시겠어요?

()

거리

()

왼쪽으로 돌아.

()구웅

우회전.

() 쿠 젝

왼쪽

()응궁

권리

()제크

똑바로

()

_____쪽으로

() 쿠 올레어

_____을 지나

()

_____ 전에

()

_____을(를) 조심하십시오.

()sum mor 또는 가이

교차로

()

북쪽

(북 )박

남쪽

( 남)남

동쪽

(东 )당

서쪽

(西 )다이

고개 위로

()

수월한

()

택시

택시!

()

저를 _____로 데려가 주세요.

()war dior koo ya lai, dai dia

_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?

() 디 워 도이 지 쿠야 은신처?

저를 데려가 주세요.

()war dior koo ya lair, dai dia

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?

()오붕보?

1인실/2인실은 얼마인가요?

() 디 워 도이 게 이오 야 가이 붕 야 눙/노 눙?

객실에는 다음이 포함되어 있습니까?

()제모뱅 oo?

...침대 시트?

()데푸콜?

...화장실?

() 공뱅?

...전화기?

()톨러섭/디엔 UI

...TV?

()니엔디?

먼저 방을 볼까요?

() 전쟁 디올 지 붕

더 조용한 게 있나요?

()

...더 큰?

()드와

...청소기?

() 그는 고이

...더 싸다?

()보귀/분이

응, 내가 할게.

()호, 다이어트

나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.

()wa dior khuwi ya lair ..... 나

다른 호텔을 제안할 수 있습니까?

()우수두 데어게어보

금고가 있습니까?

() oo nien은 매달렸나요?

... 사물함?

()

아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?

()

아침/저녁은 몇시입니까?

()가르미디움기어?

제 방을 청소해주세요.

()도르 와이 가이 붕 헤어 고이

_____에 깨워줄 수 있니?

()두세어와 다이어트?

체크아웃하고 싶어요.

() 전쟁 디올 소트

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?

()

영국 파운드를 받습니까?

()이런 엉모르를 합니까?

유로를 받습니까?

() 유로를 합니까?

신용 카드 받습니까?

()

나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?

() 할 일 hoi wa gee

환전은 어디서 받을 수 있나요?

() wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

여행자 수표를 바꿔줄 수 있습니까?

()

여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?

()

환율은 얼마입니까?

()

자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?

() oo gairhe doo dair?

먹기

다른 언어를 사용하는 사람들에게는 이상하게 들릴 수 있지만 동사 食(키아)는 먹고 마시는 것을 가리키는 데 사용됩니다.

1인/2인용 테이블 주세요.

()wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar

메뉴 좀 볼 수 있을까요?

( 시아 모 까이 두아)

주방을 봐도 될까요?

() 와 이런 돔포 다이어트?

집에 특기가 있나요?

() oo soo gai horgium bor?

지역 특산품이 있나요?

() oo yar mor di pung hor oowar bor?

저는 채식주의자입니다.

() 전쟁 나 지아 사이

나는 돼지고기를 먹지 않는다.

()wa bor zia ndoo (n과 d의 조합으로 한 음절입니다.)

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

()와 보 지아 구 옥

저는 코셔 음식만 먹습니다.

()와바 차웅모르짐

오일/버터를 너무 많이 넣으면 안되나요?

() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (기름)/ goo ew (버터 - 실제로 암소 기름으로 번역됨) dia dia.

정가 식사

() 기움 보르 바이 지

일품 요리

()금두

아침밥

()세어 지움

점심

() bwa 아직 지움

차 (식사)

() 데어

저녁 식사

()

내가 원하는 _____.

()와 디올

나는 _____이(가) 포함된 요리를 원합니다.

()와 디올 제 가이 oowa oo

치킨

鸡/雞 고이

소고기

牛肉 구유옥

물고기

鱼/魚 woo

햄

()두바

소시지

()

치즈

()

달걀

卵 누이

샐러드

()사이

(신선한 야채

() 뜨거운 사이

(신선한) 과일

()이봐 이런

빵

() 바오

토스트

()루디와르

국수

()이겼다

쌀

飯 부이

콩

()사이 기아

_____ 한 잔 해도 될까요?

() 전쟁 또는 조우

_____ 한 잔 해도 될까요?

()

_____ 한 병 주세요?

() 전쟁 또는 그와트

커피

() 꿀벌 이동

차 (음주)

다다이어

주스

()이봐 두이

(거품이 있는) 물

()

(아직도 물

물두이

맥주

()이유우

레드/화이트 와인

() 엉 엉 아이유

_____ 좀 드릴까요?

()와 호 지 이오 디 디

소금

盐/鹽 iam

설탕

糖 호

후추

() 호지오원 (w는 약간 묵음. O는 강조한다.)

버터

牛油 구우

실례합니다, 웨이터? (서버의 주목 받기)

()

난 끝났어.

()와호라

맛있었습니다.

()기엔호차

접시를 비워주세요.

() 계속 다이어트

계산서주세요.

()바이 게라

바

당신은 술을 제공합니까?

()두오오오 보어?

테이블 서비스가 있습니까?

() oo nung mor sor bor?

맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.

() ya gai geeiuw/ nor gai geeiuw, dai diar

레드/화이트 와인 한 잔 주세요.

()야 가이 지오 웅 가이

파인트 주세요.

()

한 병 주세요.

() 야 갓, 다이어

_____ (독주) 및 _____(믹서), 제발.

() 시간이 많이 흘렀다

위스키

()

보드카

()

럼 주

()

물

()두이

클럽 소다

()

토닉 워터

()

오렌지 주스

() 노래 지압

콜라 (탄산 음료)

()

바 스낵이 있습니까?

() oo neeiow mee cha bor?

하나 더 주세요.

()야 가이 설, dai diar.

한 라운드 더 주세요.

()야가이두이술, dai diar

마감시간은 언제인가요?

()두콰이 가이어 미디움?

건배!

()

쇼핑

내 사이즈에 이거 있나요?

() 두 야르 모르 전쟁 시웅 다이어트 보르?

얼마예요?

()이런?

너무 비싸요.

()구오이

_____을(를) 가져갈까요?

() 나중에 모르 보르를 합니까?

비싼

()구오이

싼

()보구오이

감당할 수 없어

() 와우 이런

나는 그것을 원하지 않는다.

()와 보 똥

날 속이고 있어

()두디끼업눙!

난 관심 없어.

(..)부디 아이유

응, 내가 할게.

()호. 전쟁 이오르

가방을 가질 수 있습니까?

()워 디올 텅

(해외) 배송합니까?

()

난 필요해...

()waa dior.... 더 좋아하지만 wa hâm ioh.... I need to ..... 더 까다롭게 들리고 당신은 버릇없게 느껴질 수 있습니다. - 적어도 내 생각에는

...치약.

()스와르 파 리 미

...칫솔.

()스와파 리

...탐폰.

. ()

...비누.

() 사 본

...샴푸.

()

...진통제. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)

()

...감기약.

() ee ior bo hor mee sair dai

...위약.

... ()

...면도기.

()

...우산.

()

...선블록 로션.

()

...엽서.

()

...우표.

()

...배터리.

()

...필기장.

()드와

...펜.

()비엣

...영어 책.

()웅모두

...영어 잡지.

()

...영자 신문.

()웅 모르드와

...영영 사전.

()웅도 사이어

운전

차를 빌리고 싶어요.

()waa dior ee ior ya gai see iar

보험을 들어도 될까요?

()

중지 (거리 표지판에)

()예 아

일방 통행

()

수율

()

주차 금지

()bor jort ya lair 다이어트

속도 제한

()

가스(가솔린) 역

()이유하하

가솔린

() 에이 요

디젤

()

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.

()war bor dor meor. - 我沒有做错什么。

그것은 오해였다.

() zha jiang di ngow hui。这是误会的。

날 어디로 데려가는거야?

()doo ee be sua wa hoo dair?你要带我去哪里?

내가 체포되어 있습니까?

();와 바이 리아 라?我被抓吗?

저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.

()와디무이곡낭| ao da li a nung| 엥곡낭 | 지아 나다이낭|

미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.

()와 디올 간 무이곡| 아오 다 리 | 잉곡 | 게아나다이| 두아 세 관 궁 무 쥰 궁 웨이아 .

변호사와 이야기하고 싶습니다.

(wo bei gang lut sè gong awei) 我要跟律师讲话。

이제 벌금만 내면 되나요?

() 워 디어 기아 와드 지 보 렛 보?我可以付罚款费吗?

의사에게 간다

Doctor医生(醫生) yīshēng(이눈물/룩쿤)

간호사护士(護士) (mi zee)

병원医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan/lok kun su)

한의학 중약(中藥) zhongyào(통욕)

서양의학西藥(西藥) xīyào(사이욕)

아파요.我生病了。 (我生病了。) wǒ shēngbìng (wa huah pear liao) (wa o nine)

내 _____ 아파요.我的 ____ 疼/痛。 ( 我的 ____ 疼/痛。) wude ____ téng/tòng (wa kai ____ heeah)

疼/痛(疼/痛) téng/tòng(히에)

아프거나 불편한 不舒服 (不舒服) bù shūfu (bo toh lio)

가렵다/간지럽다 痒(痒) yǎng (jio/jee-oh)

통증(근육 긴장) 酸 (酸) suān (tui)

발열发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

기침 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

재채기打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

설사 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻肚子 (瀉肚子) xiè dùzi (lao taiht/tah-eeht)

구토 呕吐 (嘔吐) ou tù (ueek, yeek 토할 때 ueeek 소리처럼 lol)

콧물流鼻涕 (流鼻涕) liú bítì (lao pi dui/ lao pi toh)

가래(痰) tán(함)

割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shangkǒu (tiang hao)

烧伤(燒傷) 샤오샹(tio tiang, tio는 화상, tiang은 부상을 의미)

손수(手) shǒu(시우/시웃)

무기 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

손가락 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu/see-ut kia)

손목 手腕 (手腕) shǒuwàn

어깨肩膀(肩膀) jiānbǎng(카방)

발脚 (腳) jiǎo (하)

발가락 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat/kee at)

다리腿 (腿) tuǐ (ha hui/hoo eet)

손톱指甲 (指甲) zhǐjia (siu/see-ut kak)

몸身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Eyes眼睛 (眼睛) yǎnjīng (막)

귀 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

코(鼻子) 비지(pi)

얼굴脸(臉) liǎn(명)

헤어头发(頭髮) tóufa(hao mo)

Head头(頭) tou(하오)

목脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

목구멍 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

가슴 胸 (胸) xiōng

복부 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

엉덩이/허리腰(腰) yāo(야오지만 발음이 다름)

엉덩이屁股 (屁股) pìgu (ka sui/swee-ee(e in bee))

백背(背) bèi(북/부엣)

의료보험医疗保险 (醫療保險) yīliáo bǎoxiǎn

진료비医生费(醫生費) yīshēng fèi

처방 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

약(藥) 야오(夢)

약국药店 (藥店) yàodian (yeot diam)