스라난 관용구 - Sranan phrasebook

스라난 (또는 스라난 통고)는 크리올어로 사용되는 언어입니다. 링구아 프랑카 약 300,000명의 사람들에 의해 수리남. Sranan은 국가에서 가장 일반적으로 사용되는 언어이지만, 네덜란드 사람 정부에서 사용하는 공식 언어입니다. 수년 동안 네덜란드인은 Sranan의 사용을 억제했지만, 전 군 지도자가 수리남 정부를 인수한 후 Sranan이 가장 많이 사용되는 언어가 되었습니다. 수리남의 인구는 네덜란드어, 자바어, 힌두스탄어, 중국어를 사용하는 공동체로 구성되어 있고 많은 주민들이 네덜란드어나 영어를 구사하지 못하기 때문에 Sranan은 다양한 민족 배경을 가진 사람들의 공통 언어로 자리 잡았습니다. 또한 네덜란드의 수리남 출신 이민자들 사이에서도 사용됩니다.

Sranan은 비교적 적은 문서 자원을 가지고 있습니다. 그러나 영어를 알면 기본적으로 영어, 네덜란드어, 포르투갈어와 중부 및 서아프리카 언어가 결합된 언어이기 때문에 상대적으로 배우기 쉽습니다. 텔레비전을 보면서 언어를 배울 계획을 세우지 마십시오. 이상해 보이지만 수리남의 텔레비전에서 스라난어나 네덜란드어를 배울 수는 없을 것입니다. 이들 언어를 합하면 전체 텔레비전 방송의 약 7%에 불과하기 때문입니다. 방송의 40%는 힌디어로, 30%는 영어로, 약 20%는 다양한 중국어 방언으로 진행됩니다. 이것은 Sranan 또는 네덜란드어를 국내에서 배우는 것을 더 어렵게 만듭니다.

발음 가이드

일부 문구: 파와카? - 뭐야? 말 그대로: (당신의) 걸음은 어때 ( FA-WA-KA) 내가 간다? - 어때? 말 그대로: (그것은) 어떻게 되고 있습니까? ( 파이고 ) 자아! - 간다! (답) ( I-GO ) 파유탄? - 어때? ( 파유탄 ) 알라 순빵? - ( ) 모든 것이 잘 됩니까? ( 알라-새니-붕 ) 미로비데이! - 좋아! ( 미루비데이티 ) 미안하다! - 죄송 해요! (미안해) 오메니 완? - 하나는 얼마입니까? (얼마입니까?) 미 구! - 난 떠날거야 Mi de go na oso - I'm go home Mi go na winkri - I'm go to the store 수마나유? - 누구세요? ( 수에마나유 ) 가세요? - 어디 가니? ( PAY-YOU-AH-GO ) 페유에데? - 어디야? ( PAY-YOU-AH-DAY ) 오만? - 얼마예요? ( 오마니 ) 예삐! - 도움말(예피) 페디시 프레시? - 여기가 어디야? ( 페이 디시 프라시 ) 그을음 버스 미무스 테키? - 어떤 버스를 타야 하나요? ( 수트 버스 미 뮤즈 타키 ) 스코투! - 경찰! ( SCOW-TWO ) 페 데 스코루 데? - 학교가 어디야? ( 급여일-SCEW-RUW일 ) 페유 드 브로코? - 어디에서 일합니까? ( PAY-YOU-ROCK-O-GI ) Pe mi kan fini wroko? - 어디에서 일자리를 찾을 수 있습니까? ( PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O ) 오 라티? - 얼마나 늦게? (또는) 몇 시입니까? ( 오라티 ) odi masra (misi) - 좋은 하루 미스터 (미스) 파와카? - 어때? 파유탄? - 어때? 미분 - 난 괜찮아 미시키 - 나 아파 그란탕이 - 감사합니다 mi o si - 나중에 보자 탄 빵 - 잘 지내 disi na mi masra(uma) - 이것은 내 남편(아내)입니다. mi wroko gi ... - 나는 ... mi komopo de ... - 나는 ... yu abi wan ... gi mi - 나에게 ... 있어? 유 사비 페미만 페니...? - 내가 어디에서 찾을 수 있는지 아십니까 ...? mi abi tu pikin - 나는 두 자녀가 있습니다 mi manpikin abi seybi yari - 내 아들은 일곱 살이다 mi umapikin tan na oso - 내 딸은 집에 머물렀다 mi lobi ... - 좋아하는 ... 프레시 데이터 파라? - 그 곳이 먼가요? 징조? - 얼마예요?

모음

자음

일반 이중모음

구문 목록

기초

일반적인 징후 열다 닫은 입구 출구 푸시 손잡이 화장실 남자들 여자들 금지

안녕하세요.

. ()

안녕하세요. (비공식)

. ()

어때?

? ( ?)

알겠습니다. 감사합니다.

. ()

당신의 이름은 무엇입니까?

파유카리?( ?)

내 이름은 ______ .

A n fu mi de ______ . ( _____ .)

만나서 반갑습니다.

. ()

부디.

단키단키. ()

감사합니다.

그란탕이. ()

천만에요.

. ()

예.

이야. ()

아니.

아니. ()

실례합니다. (주목받기)

. ()

실례합니다. (용서를 구걸)

. ()

죄송 해요.

미사리. ()

안녕

아디오시. ()

안녕 (비공식)

. ()

나는 Sranan을 [잘] 말할 수 없습니다.

[ ]. ( [ ])

당신은 영어를합니까?

유타키 잉그리스톤고? ( ?)

여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?

수마 타키 잉그리스톤고 디아? ( ?)

도움!

예삐! ( !)

조심해!

! ( !)

좋은 아침.

. ()

안녕하세요.

. ()

안녕히 주무세요.

. ()

안녕히 주무세요 (자다)

. ()

이해가 안 돼요.

. ()

화장실은 어디입니까?

페 나 다 플레이? ( ?)

문제

날 내버려 둬

. ( .)

만지지 마!

! ( !)

경찰에 전화할게.

. ( .)

경찰!

스코투! ( !)

중지! 도둑!

타푸! 후후루만! ( ! !)

당신의 도움이 필요합니다.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

긴급 상황입니다.

. ( .)

나는 길을 잃었다.

미로시. ( .)

가방을 잃어버렸어요.

미로시미바가시. ( .)

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

미로시 미 포트모니. ( .)

나 아파

미시키. ( .)

나는 부상을 입었다.

. ( .)

의사가 필요 해요.

미아비다트라 파노두. ( .)

전화를 사용해도 될까요?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

번호

1

완 ()

2

투 ()

3

드라이 ()

4

포 ()

5

페이피()

6

식시()

7

세이비()

8

아이티()

9

네기()

10

주석()

11

에르푸 ()

12

트와르푸()

13

틴나드리()

14

틴나포()

15

틴나피피()

16

틴나식시()

17

틴나세이비()

18

틴나아이티()

19

틴나네기()

20

스물()

21

스물나완()

22

스물나투()

23

트웬티나드리()

30

드리텐티()

40

포텐티()

50

피피텐티()

60

식시텐티()

70

세이비텐티()

80

준비()

90

니기텐티()

100

혼드로()

200

투혼드로()

300

드리혼드로()

1,000

두순()

2,000

투두순()

1,000,000

밀륜()

1,000,000,000

밀라드()

1,000,000,000,000

빌리윤()

번호 _____ (기차, 버스 등)

()

절반

()

적게

()

더

()

시각

지금

지금()

나중

바카텐()

전에

비포()

아침

마만텐()

대낮

()

저녁

()

밤

()

시계 시간

오전 1시

완우루()

오전 2시

뚜루()

정오

()

오후 1시

완우루()

오후 2시

뚜루()

한밤중

()

지속

_____ 분

()

_____ 시간)

()

_____일

()

_____주

()

_____개월

()

_____년

()

일

오늘

()

어제

(에스데 )

내일

( 타마라)

이번 주

()

지난주

()

다음주

()

일요일

존데(일요일)

월요일

문데(문데이)

화요일

투데브로코(2일 로코)

수요일

드리데브로코(DREE-DAY-로코)

목요일

포데브로코(포데이로코)

금요일

프라이드(프라이데이)

토요일

사트라(사트라)

개월

일월

포시문()

이월

투문()

행진

드리문()

4 월

포문()

할 수있다

비문()

유월

식시문()

칠월

세이비문()

팔월

아이티문()

구월

네이기문()

십월

틴문()

십일월

에르푸문()

12 월

트와르푸문()

작성 시간 및 날짜

그림 물감

검정

블라카()

하얀

웨티()

회색

()

빨간

레디()

푸른

블로우()

노랑

게리()

초록

그런()

주황색

오랑제()

보라색

라일라()

갈색

브로인()

교통

버스 및 기차

_____행 티켓은 얼마입니까?

()

_____행 티켓 한 장 주세요.

()

이 기차/버스는 어디로 갑니까?

()

_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?

()

이 기차/버스가 _____에 정차합니까?

()

_____행 기차/버스는 언제 출발합니까?

()

이 기차/버스는 언제 _____에 도착합니까?

()

지도

_____에 어떻게 가나요?

()

...기차역?

()

...버스 정류장?

()

...공항?

()

...도심?

()

...유스호스텔?

()

...호텔?

()

...미국/캐나다/호주/영국 영사관?

()

어디가 많은지...

()

...호텔?

()

...식당?

()

...바?

()

... 볼 사이트?

()

지도에 표시해 주시겠어요?

()

거리

()

왼쪽으로 돌아.

()

우회전.

()

왼쪽

()

권리

()

똑바로

()

_____쪽으로

()

_____을 지나

()

_____ 전에

()

_____을(를) 조심하십시오.

()

교차로

()

북쪽

()

남쪽

()

동쪽

()

서쪽

()

고개 위로

()

수월한

()

택시

택시!

()

저를 _____로 데려가 주세요.

()

_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?

()

저를 데려가 주세요.

()

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?

()

1인실/2인실은 얼마인가요?

()

객실에 다음이 포함되어 있습니까?

()

...침대 시트?

()

...화장실?

()

...전화기?

()

...TV?

()

먼저 방을 볼까요?

()

더 조용한 게 있나요?

()

...더 큰?

()

...청소기?

()

...더 싸다?

()

응, 내가 할게.

()

나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.

()

다른 호텔을 제안할 수 있습니까?

()

금고가 있습니까?

()

... 사물함?

()

아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?

()

아침/저녁은 몇시입니까?

()

제 방을 청소해주세요.

()

_____에 깨워줄 수 있니?

()

체크아웃하고 싶어요.

()

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?

()

영국 파운드를 받습니까?

()

유로를 받습니까?

()

신용 카드 받습니까?

()

나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?

()

환전은 어디서 받을 수 있나요?

()

여행자 수표를 바꿔줄 수 있습니까?

()

여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?

()

환율은 얼마입니까?

()

자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?

()

먹기

1인/2인용 테이블 주세요.

()

메뉴 좀 볼 수 있을까요?

()

주방을 봐도 될까요?

()

집에 특기가 있나요?

()

지역 특산품이 있나요?

()

저는 채식주의자입니다.

()

나는 돼지고기를 먹지 않는다.

()

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

()

저는 코셔 음식만 먹습니다.

()

"라이트"로 만들 수 있습니까? (적은 기름/버터/라드)

()

정가 식사

()

일품 요리

()

아침밥

()

점심

()

차 (식사)

()

저녁 식사

()

내가 원하는 _____.

()

나는 _____이(가) 포함된 요리를 원합니다.

()

치킨

포루()

소고기

카우메티()

물고기

피시()

햄

아메티()

소시지

()

치즈

카시()

달걀

엑시()

샐러드

()

(신선한 야채

()

(신선한) 과일

()

빵

번식()

토스트

()

국수

()

쌀

알레이시()

콩

()

_____ 한 잔 해도 될까요?

()

_____ 한 잔 해도 될까요?

()

_____ 한 병 주세요?

()

커피

코피()

차 (음주)

테()

주스

()

(거품이) 물

()

(아직도 물

()

맥주

비리()

레드/화이트 와인

()

_____ 좀 드릴까요?

()

소금

소우투()

후추

()

버터

보트로()

실례합니다, 웨이터? (서버의 주목 받기)

()

난 끝났어.

()

맛있었습니다.

()

접시를 비워주세요.

()

계산서주세요.

()

바

당신은 술을 제공합니까?

()

테이블 서비스가 있습니까?

()

맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.

()

레드/화이트 와인 한 잔 주세요.

()

파인트 주세요.

()

한 병 주세요.

()

_____ (독주) 및 _____(믹서), 제발.

()

위스키

()

보드카

()

럼 주

()

물

( 와트라)

클럽 소다

()

토닉 워터

()

오렌지 주스

()

콜라 (탄산 음료)

()

바 스낵이 있습니까?

()

하나 더 주세요.

()

한 라운드 더 주세요.

()

마감시간은 언제인가요?

()

건배!

()

쇼핑

내 사이즈에 이거 있나요?

()

얼마예요?

()

너무 비싸요.

()

_____을(를) 가져가시겠습니까?

()

비싼

()

싼

()

감당할 수 없어

()

나는 그것을 원하지 않는다.

()

날 속이고 있어

()

난 관심 없어.

(..)

응, 내가 할게.

()

가방을 가질 수 있습니까?

()

(해외) 배송합니까?

()

난 필요해...

미노우투....()

...치약.

()

...칫솔.

()

...탐폰.

. ()

...비누.

소포()

...샴푸.

()

...진통제. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)

()

...감기약.

()

...위약.

... ()

...면도기.

()

...우산.

()

...선블록 로션.

()

...엽서.

()

...우표.

()

...배터리.

()

...필기장.

()

...펜.

()

...영어 책.

Den buku ini a Ingristongo()

...영어 잡지.

()

...영자 신문.

()

...영영 사전.

()

운전

차를 빌리고 싶어요.

()

보험을 들어도 될까요?

()

중지 (거리 표지판에)

()

일방 통행

()

수율

()

주차 금지

()

속도 제한

()

가스(가솔린) 역

()

가솔린

올리()

디젤

()

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.

()

그것은 오해였다.

()

날 어디로 데려가는거야?

()

내가 체포되어 있습니까?

()

저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.

()

미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.

()

변호사와 이야기하고 싶습니다.

Mi wani e taki nanga wan afkati()

이제 벌금만 내면 되나요?

()