스위스-독일어 관용구 - Swiss-German phrasebook

스위스-독일어 (슈바이처도이치 에 표준 독일어; 일부 가명들은 슈비저뒤치, Schwiizertüütsch 또는 슈비처티슈)에서 사용되는 게르만 방언의 광범위한 범주입니다. 스위스.

이들 방언은 한국과 상당히 다르다. 독일 사람, 특히 여행자가 필요로 하는 바로 그 문구와 관련하여 발생합니다. 예의, 인사, 물건 요청, 길 찾기 등. 스위스 독일어를 사용하는 주요 차이점 중 하나입니다. 예를 들어 "Fine, Thank you"는 Guet, merci입니다. guet는 좋은/좋은 독일어 단어이고 merci는 프랑스어 "고마워요"입니다. 또한 스위스-독일어와 두 언어를 구분하는 많은 발음 차이가 있습니다. 예를 들어, 스위스-독일어 "guet"의 이중성 대 독일어 "gut"의 단일성.

현대 학교에서 교육을 받은 독일어를 사용하는 모든 스위스인도 표준 독일어를 말할 수 있으므로 스위스-독일어를 배울 필요는 없을 것입니다. 그럼에도 불구하고 스위스-독일어로 몇 마디 말하면 의심할 여지 없이 현지인에게 깊은 인상을 남길 것입니다.

스위스 독일어는 스위스 표준 독일어 (슈바이저 호흐도이치)의 변형입니다. 표준 독일어 다음과 같은 약간의 어휘 차이가 있는 스위스에서의 공식적인 연설 및 쓰기 다스 트램 ("시가 전차", 슈트라센반 또는 주사위 표준 독일어로 된 트램) 및 빌렛 ("티켓", 파르카르테, 파르샤인 또는 티켓 표준 독일어).

스위스 독일어도 스위스 표준 독일어도 사용하지 않습니다. 에제트 (ß).

발음 가이드

다음 스위스-독일어 구문 및 단어의 대부분은 주변 지역에 사는 사람들이 발음하는 대로 작성되었습니다. 베른, 바젤, 취리히 (즉, 베른 주 등). 베른 방언은 스위스의 스위스-독일 지역에서 널리 이해되고 있지만 "공식적인" 스위스-독일어는 아닙니다(베른이 스위스 수도라는 사실에도 불구하고). 표준화된 스위스-독일어("Schwyzerdüütsch")가 없으며 스위스의 공식 언어인 표준 독일어입니다. 놀랍게도, 많은 스위스-독일 주에서 사용되는 원어민 방언은 현지인에 의해 명확하게 구별됩니다(즉, 누군가가 자란 주에서 방언을 구별할 수 있음). 스위스-독일어를 말하는 것은 연령이나 학력에 관계없이 스위스의 스위스-독일 지역에 사는 모든 사람들에게 공통적입니다. 쓰기에는 표준 독일어가 주로 사용되지만 스위스-독일 방언은 비공식 쓰기(예: 전자 메일 메시지, SMS 메시지 등)에서 특히 인기가 있습니다. 지속적인 세계화와 이민으로 인해 스위스-독일어 방언을 영어와 혼합하거나(매우 자주 의사 영어를 사용하는 경우도 있음) 소위 "Jugo-Deutsch"(구 유고슬라비아 지역에서 온 이민자로 발음되는 독일어가 발음하는 경향이 있음)를 사용하는 것도 젊은이들에게 유행.

공식 문서의 경우 표준 독일어가 사용됩니다.

모음

스위스 독일어의 모음은 독일어 및 라틴어 발음에 가까운 영어 모음과 다릅니다.

발음 가이드:

a - ah(톱에서와 같이)e - eh(끝에서와 같이)i - e(장어에서와 같이)o -oh(on에서와 같이)u - oo(무스에서와 같이)

자음

일반 이중모음

구문 목록

기초

안녕하세요/안녕하세요(비공식)

호이!

안녕하세요, 여러분! (비공식)

호이 자메!

안녕하세요 (매우 비공식적입니다)

살루티! [살루티!] / 살레티!

안녕하세요 (공식)

그뤼에지! [멋진] / Gruessch! [그리섹]

안녕하세요, Ms./Mr. ... (공식)

Grüezi/Grüessech Frau/Herr ...

안녕하세요 여러분(공식)

그뤼에지 미테난드! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!

문제

i(ch) ha(n) mi(s) Portmonnaie verlore!

나는 내 지갑을 잃어 버렸다! (ch, n, s = 방언에 따라 변종)

i(ch) fühl mi(ch) schlächt

나는 아프다/몸이 좋지 않다/화난다(ch = 변형)

wo isch de Polizei Poschte?

경찰서는 어디에 있습니까?

i(ch) mues öppis mälde

나는 무언가를 보고해야 합니다/반드시 보고해야 합니다(ch = 변형)

스피탈

병원

Hät's da es Spital i de Nöchi?

근처에 병원이 있습니까?

i(ch) bi(n) velore/mer sind verlore

나/우리는/잃어버렸어!! (ch, n = 변형)

bitte säged sie mir wo.....isch?

어디.....어디인지 알려주실 수 있나요?

반호프

기차역

택시승강장

택시 정류장

은행

은행

포쉬

우체국

호텔 " "

호텔

칠레

교회에

i(ch) bi(n) verliebt!

사랑에 빠졌어

i(ch) lib di(ch)!

사랑해!

번호

1

eis, ais, ais, eins

2

쯔바이, 쯔이, 즈와이

3

드루, 드레이, 드레이

4

비에르

5

foif, fföif, füf, fünf

6

삭스, 삭스

7

시베, 시베, 시베

8

액트

9

수녀

10

자, 젠

11

엘프, 에프

12

츠뵐프, 즈뵈프

13

드리자

14

비에르자

15

푸자

16

사치자

17

시브자

18

악자

19

누자

20

zwänzg, zwanzig

21

아이네즈반츠, 아이네즈반치히

22

zweiezwänzg, zweiezwänzg, zwöiezwänzg

23

drüezwänzg, dreiezwanzig

24

vierezwänzg, vierezwanzig

25

foifezwänzg, fünfezwanzig, füfezwänzg

26

sächsezwänzg, säggsezwanzig

27

sibenezwänzg, siebenezwanzig

28

achtezwänzg, achtezwanzig

29

nünezwänzg, 뉘네즈반치히

30

드리스(i)g

40

vierz(i)g

50

füfzg, fuffzig

60

sächz(i)g

70

지베지, 지브치히

80

achtz(i)g

90

뉘츠(i)g

100

헌터

101

훈데르툰다이스, 훈데르툰다이스

102

훈데르츠뵈이

시계 시간

시각

여드름

지금 몇 시지?

isch für zit이었나?

그것은...

에이쉬 ...

1시

에이스

열두시 반

할비 에이스

12시 45 분

비에르텔 보 에이스

10 대 1

자 보르 에이스

1시 15 분

버텔 ab eis

1시 10분

자 ab eis

1시 반

할비 즈위

지속

Wie lang gohts bis ... (얼마나 걸리나요...)Wie lang het me bis....?

일

맨티(g)
지슈티(g)
미트부흐
던슈티(g)
프리티(g)
삼슈티(g)
순티(g)

개월

일월

1월

이월

2월

행진

메르츠, 메르츠

4 월

4 월

할 수있다

마이

유월

주니

칠월

줄리

팔월

아우구슈트

구월

9월

십월

10월

십일월

11월

12 월

데잠버

작성 시간 및 날짜

데이트

자료

2009년 1월 10일

zähte erste zwoitusignün

그림 물감

빨간

썩음

푸른

블루

검정

슈바르츠

초록

그뤼엔

하얀

위스

노랑

갈(b)

보라색

제비꽃

주황색

주황색 (orah-nsh)

분홍

로사/핑크

회색

그라우

교통

오토바이 - Töff, Döff

Vespa, 오토바이 - Töffli, Döffli, Mofa

자전거 - 벨로

트램(노면전차) - 트램, 드렘리

버스 기차 비행기

버스, 자동차 - 버스

Reisecar - 여행 버스

추크 - 기차

Flugzüg, Fluüger - 비행기

지도

Graad Uus - 직진

링크 - 왼쪽

rächts - 오른쪽

vore, vorne - 앞에서

vüre, vürschi, vorwärts - 포워드

힌지, 힌지 - 뒤쪽에

hindere, rückwärts, zrugg - 뒤로, 뒤로

택시

줌 호텔...... 비트! - ..... 호텔로 가주세요!

koschtet의 öppe nach는 .......? - ....., 대략 얼마정도 드나요?

플루가페 - 공항

반호프 - 기차역

호텔 .... - ..... 호텔

i(ch) ha(n)의 프레젠트! - 나는 서둘러 해요!

미르 핸드의 프레젠트! - 우리는 서둘러!

비트 프레셔! - 서둘러 주세요!

하숙

돈

Gäld / Bargäld, Stutz(coll.), Stütz(coll.)

현금.

isch Bargäld 괜찮습니까? 바르겔트 베잘레?

현금으로 지불할 수 있습니까? 현금으로 지불?

koschtet das 였나요?

이게/저게 얼마에요?

즈튀르! (주 튜어)

너무 비싼! (매우 공격적일 수 있습니다!)

Das isch mir e chli z'tüür

그것은 다소 비싼 것 같습니다(더 정중한 표현)

Hät는 billigeres가 없습니까?

더 싼거 있나요?

Chann i(ch) mit Kreditkarte zahle?

신용카드를 사용할 수 있습니까?

트링겔드(가)

팁(티핑)

I(ch) 님 다스

I'll take it/buy it (나는 영어로 "e"로 발음함)

I(ch) möcht öppis anders

나는 다른 것을 원한다.

Händ si 기념품?

기념품이 있습니까?

Wo chan i(ch) Gäld wächsle?

어디서 돈을 바꿀 수 있습니까?

Wo isch de nächscht Bankomat?

가장 가까운 ATM은 어디에 있습니까?

먹기

앙 게테!

맛있게 드세요!

쇼기

초콜릿(gg는 종종 'ck'로 발음되므로 'schocki')

프로슈트, 프로슈틀리, 프로시트!

건배

헤르되펠 / 에르되펠

감자(Hadopfel / erdoplfel로 발음)(Erdöpfel은 프랑스어 Pom De Terre와 유사한 "지구 사과"로 대략 번역됩니다.)

뤼블리

당근)

Ä Stangä, es Chliises

맥주 한 잔

En Chubel, es Grosses

맥주 한 잔

에스 글라스 Wii

와인 한 잔

Es Glass Rote(Wii)

레드 와인 한 잔

Es Glass Wysse(Wii)

화이트 와인 한 잔

옥토버티

와인(속어/coll.)

크리에시

체리/체리

추체

파이

기펠리

크루아상

밀츠카피, 샬레

카페오레

카피 크림

커피

관대

맥주

수페

맥주/술을 마시다...

슈바이저 차스

스위스 치즈

뢰슈티

으깬 감자 튀김(스위스 특산품)

폰듀

퐁듀

라클렛

녹여서 구운 스위스 치즈(스위스 특산품, 보통 겨울에만 먹음)

취리-그슈네츨레츠

잘게 썬 송아지 고기, 종종 취리히 특산품인 뢰슈티와 함께 ​​제공

I(ch) würd(i) gern e Schwiizer Spezialität probiere

스위스 특산품을 맛보고 싶다

chönd Sie mir empfehle이었나?

뭔가 추천해주실 수 있나요?

바

e Schtange, es Chliises

맥주 한 잔

ko 추벨, 에스 그로스

맥주 한 잔

ko/es 식전주

스타터

프뢰슈틀리!, 줌 볼시!

건배!

추체, 케이크, 플레이드

케이크

쇼핑

포슈타, 이하우페

쇼핑 가다

비비엘 쇼슈테...?

얼마나 ... 비용이 듭니까?

기츠 엔 라바트? Gits en Ermässigung?

할인해주실 수 있나요?

헐...?

어디에서 찾을 수 있나요 ...?

운전

자동 화씨

자동차 운전

Wo ane fahrt dä 버스?

이 버스는 어디로 가나요?

파루스위스

운전 면허증

Verkehrsregle

교통 규칙

언폴

사고

폴리지슈트

경찰관

레히츠베르케르

오른쪽 통행/운전(스위스에서 운전하는 방법입니다)

다른

Händ ihr de ... kaputt gmacht?

파괴했어...?

호이

안녕하세요 (비공식)

Grüezi/Grüessech Frau/Herr

안녕하세요 (공식)

게트 모르주

좋은 아침 (비공식 및 공식)

게테 아비그/아베

좋은 저녁 (비공식 및 공식)

쇠네 히니히트

즐거운 저녁 되세요 (비공식 및 공식)