타갈로그어 관용구 - Tagalog phrasebook

타갈로그어가 주요 현지 언어 인 지역

필리핀어 또는 필리피노 (Wikang 필리핀)는 필리핀 제도, 국가 헌법에 따라 전 세계 9 천만 명이 사용합니다.

필리핀어는 다음의 수정 된 버전입니다. 타갈로그어 (위강 타갈로그), 남부의 주요 언어 루손 및 일부 인근 지역. 원래 필리핀 섬의 수많은 다른 언어에서 온 많은 단어를 포함하려고했지만이 프로젝트는 중단되었습니다. 실제로 아무도 공식 필리핀어를 사용하지 않고 대신 평범한 타갈로그어를 사용합니다.

필리핀 인구의 약 4 분의 1이 타갈로그어를 모국어로 사용하며 더 많은 사람들이 그것을 제 2 언어로 이해합니다. 필리핀어와 영어는 필리핀의 두 가지 공식 언어이며 영어는 둘 중 더 권위 있고 법원 판결 및 법률에 독점적으로 사용됩니다. 필리핀어는 현지 언어가 타갈로그어가 아닌 지역을 포함하여 섬 전역의 학교에서 널리 사용됩니다.

타갈로그어는 다음과 같은 필리핀의 다른 언어와 상당히 밀접한 관련이있는 오스트로 네시아 어 계열의 구성원입니다. Cebuano, 그리고 더 멀리 말레이 사람/인도네시아 인 및 다양한 언어 태평양 제도. 필리핀의 유럽 영향으로 인해 스페인어와 영어의 외래어가 있으며 동남아시아에서 라틴 알파벳을 사용하는 몇 안되는 언어 중 하나입니다. 식민지 이전의 글쓰기 체계 인 Baybayin은 때때로 학교에서 가르치지 만 일상 생활에서 일반적으로 사용되지는 않습니다.

문법

문법의 주요 차이점은 영어처럼 단어 순서가 전 이적이지 않다는 것입니다. 예를 들어, 문장 질은 톰에게 책을 준다 타갈로그에서는 개인 마커없이 누가 누구에게 주는지 알 수 없습니다. 시 과 ni. 만약 배우 초점 동사가 사용되고 Jill은 시 질 (주제) Tom은 ni Tom (목적). 배우가 아닌 초점 동사가 사용되면 시 과 ni 반전됩니다. 이것은 영어의 능동태와 수동태처럼 작동하지만 타갈로그어에서는 어느 형태도 수동적으로 보이지 않습니다.

타갈로그어를 배우는 사람들은 되려고 다음과 같은 동사 am, are, is 혼란 스러울 수 있습니다. 이것은 여러 가지 방법 중 하나로 극복 할 수 있습니다.

사용하다 "찬성" 또는 "ay mga"

이것은 각 사람에 따라 동사 일 수도 있고 아닐 수도 있지만 "같음"을 의미하지만 일부 필리핀 사람들은 이것을 연결 동사로 간주 할 수 있습니다. 사용하다 "찬성" 단수 명사 및 사용 전 "ay mga" 명사 복수를 나타냅니다.

사용하다 "할 수있다" 또는 "may mga"

이것은 "있다 /있다"또는 "있다 /있다"(문장의 시작 만)를 의미 할 수있는 동사입니다. 사용하다 "할 수있다" 단수 명사 및 사용 전 "may mga" 명사 복수를 나타냅니다.

그냥 넘어가

의미가 절대적으로 필요하지 않은 경우 생략 할 수 있습니다. 영어에서는 끔찍하게 들리지만 말입니다. Sino siya? 말 그대로 그는 누구? (또는 그녀는 누구입니까?)

필리핀어 단어 순서에 관한 좋은 소식은 어떤 방식 으로든 단어를 저글링 할 수 있고 여전히 이해할 수 있다는 것입니다 (개인 마커가 올바른 사람에게 부착되어 있다고 가정). 또한이 숙어집에있는 것과 같은 단순한 문장 내에서 유사한 단어를 쉽게 대체 할 수 있습니다. 그러나 나쁜 소식은 적절한 어순은 학습 곡선이 가파르 며 음절의 수에도 영향을받을 수 있습니다. 또한 필리핀어는 영어로 여러 단어가 필요한 복잡한 동사 형태로 유명합니다.

대부분의 필리핀 인은 이중 언어 (필리핀어 및 영어) 또는 삼 국어 (필리핀어, 영어 및 화자의 모국어)입니다. 영어는 필리핀의 공식 언어 중 하나이며 정부, 상업 및 교육의 주요 언어로 압도적으로 사용됩니다. 필리핀 인은 주로 미국 영어를 기반으로하는 영어 품종 인 필리핀 영어를 사용합니다.하지만 뚜렷한 악센트로 말하고 고유 한 구어체와 속어를 포함 할 수 있습니다 (예 : 필리핀에서 "화장실"또는 "욕실"에 대한 가장 일반적인 단어는 다음과 같습니다. 필리핀 영어 "위안 실", 보통 이니셜 "CR"로 축약 됨).

코드 전환은 일상적인 연설에서도 흔하며, 대부분의 대화는 어느 정도 영어와 필리핀어를 모두 포함합니다. 일부 영어 단어는 필리핀어 등가물을 사용하는 것이 너무 형식적이라고 간주 될 수있는 경우에만 사용됩니다 (예 : "몰", "컴퓨터", "인터넷", "고속도로", "호텔"및 "택시"). 필리핀어로 올바른 단어 나 구를 찾는 데 문제가있는 경우 주저하지 말고 영어로 전환하십시오. 예를 들어 : 대신 "산앙 라바 산?" (출구가 어디입니까?) "산앙 출구?" 또는 "가 어디에 있죠 라바 산 ".

다음과 유사합니다. 말레이 사람, 필리핀어로 "we"라는 영어 단어에 해당하는 두 가지가 있습니다. 주소를 지정하는 사람을 포함시키려는 경우 사용할 단어는 다음과 같습니다. 타요. 제목에 청취자가 포함되지 않은 경우 사용할 단어는 카미.

"당신"에 대해 올바른 단어를 사용할 때 사회적 거리가 고려됩니다. 타갈로그어는 "ikaw"를 일반적인 형태로 사용하고 "kayó"는 경의를 표하는 "pô"와 함께 정중 한 형태로 사용됩니다. 예를 들어 상사에게 "ikaw"를 사용하는 것과 반대로 그 사람을 잘 알지 않는 한 사용하는 것은 에티켓 위반으로 간주됩니다. 바탕 가스 방언은 주류 타갈로그어 관습을 따르지만, 3 인칭 "silá"를 매우 정중 한 형태로 사용합니다. 이탈리아 사람 용도 레이 정중 한 말로.

발음 가이드

처음에는 필리핀어 단어가 길고 혀가 뒤틀리는 것처럼 보일 수 있지만 발음은 다른 많은 언어보다 쉽습니다. 긴 단어는 거의 항상 더 작은 어근을 기반으로합니다. 유일한 외국 소리는 이니셜입니다 ng 다음과 같은 몇 단어에서 발견 ngiti (미소). 인접 언어 (예 : 중국어, 태국어, 베트남어)와 달리 필리핀어는 아니 음색의. 그러나 잘못된 음절을 강조하면 단어의 의미가 바뀔 수 있습니다. 영어에서는 매우 드물게 발생합니다 (예 : 사막/디저트). 이러한 경우의 의미는 다음과 같이 밀접하게 관련 될 수 있습니다. Buhay (살아 있거나 삶) 또는 완전히 관련이 없습니다. 하폰 (오후 또는 일본). 두 모음 사이에 멈춤을 만드는 성문 중지를 사용할 수도 있습니다. 성문 정류장은 필리핀어로 많이 사용됩니다. 성문 정류장을위한 공간이 제공됩니다.

모음

ㅏ

"도착"의 'a'처럼

이자형

"10"의 "e"처럼

나는

"지느러미"의 'i'처럼

영형

"개"의 'o'처럼

유

"후프"의 'oo'처럼

자음

필리핀 알파벳에는 23 개의 자음이 있지만 15 개만 일반적으로 사용됩니다. 이것은 20 개의 글자로 된 "Abakada"알파벳으로 언어가 쓰여 졌던 때로부터의 이월입니다.

비

"침대"의 'b'처럼

케이

"kid"의 'k'처럼

디

"개"의 'd'처럼

지

"go"의 'g'처럼

h

"도움말"의 'h'처럼

엘

"사랑"의 'l'처럼

미디엄

"어머니"의 'm'처럼

엔

"nice"의 'n'처럼

ng

"fang"의 'ng'처럼 그러나 독립형 단어로 ​​'nang'을 발음합니다 (대부분의 영어 사용자가 분류 할 수있는 문자는 두 글자이지만 다른 아시아 언어뿐만 아니라 필리핀어에서는 단일 글자로 간주 됨).

피

"돼지"의 'p'처럼

아르 자형

"행"의 'r'또는 "깃털"의 'r'

에스

"sun"의 's'또는 "haze"의 'z'

티

"상단"의 't'처럼

w

"무게"의 'w'처럼

와이

"yes"의 'y', "pie"의 'ie', "flee"의 'ee'

1970 년대에는 스페인어와 영어 알파벳의 11 개 문자를 포함하도록 알파벳이 확장되었으며, 1987 년에는 스페인어 문자 'ch', 'll', 'rr'이 삭제되어 8 개의 추가 문자 만 남았습니다. 15 개의 일반적인 문자와 달리이 문자는 일반적으로 외래어, 속어 및 코드 혼합 음성에서만 발견됩니다.

씨

"저녁 식사"의 's', "아이"의 'k'처럼

에프

"fine"의 'f'처럼

제이

"가장자리"의 'dg', "햄"의 'h'

엔

"canyon"의 'ny'처럼

큐

"quest"의 'q'처럼 (거의 항상 'u'와 함께)

V

"승리"의 'v'처럼

엑스

"kicks"의 'cks', "haze"의 'z'(단어 시작 부분)

지

"안개"의 'z'처럼

디프 통

찬성

"높음"의 'i'처럼 : 따따이 (아버지)

아

"cow"의 'ow'처럼 : 칼라 바 (카라 바오 / 물소)

ey

"say"의 'ay'처럼 : 레이나 (퀸)

iw

"few"의 "ew"처럼 : Baliw (미친)

oy

"boy"의 'oy'처럼 : 아포이 (불)

다른 소리

TS

"칩"의 'ch'로. 이전 문자 'ch'에 해당하며 일반적으로 스페인어 외래어에서 발견됩니다.

dy / diy

"지프"의 'j'로

ly / liy

"million"의 'lli'로.

뉴욕 / 뉴욕

"캐년"의 "뉴욕"으로. 문자 'ñ'에 해당합니다. 그러나 다음과 같은 특정 단어에서는 타냐 그 (잘 알려진), 이것은 두 개의 개별 문자로 발음됩니다.

sy / siy

"ship"의 'sh'로

ty / tiy

"칩"의 'ch'또는 "tienda"의 'ti'로.

구문 목록

스트레스: 많은 필리핀어 단어는 마지막 음절에서 두 번째

기초

일반적인 징후 열다 BUKAS (boo-CASS) 닫은 SARADO (sah-RAH-doh) 입구 PASUKAN (파수 칸). 때로는 방문객을 맞이할 때도 사용되는 정중 한 표현 인 TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH)가 입구 간판에 사용됩니다. 출구 라바 산 (lah-BAH-suhn) 푸시 TULAK (너무 라크) 손잡이 HILA (힐라) 화장실 CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) 남자들 LALAKI (라-루-키) 여자들 BABAE (bah-BUH-eh) 금지 BAWAL (BAH-wal) 금연 BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) 구역로드 및 언로드 SAKAYAN AT BABAAN (sa-KUH-yahn at bah-BUH-uhn) "bawal"이 보이면 그렇게 생각하지 마세요!

진술하는 두 가지 방법 예 과 아니: 타갈로그어로 "결혼 했습니까?"라는 질문 "아이가 있습니까?"라는 질문과는 매우 다르게 대답합니다. 핵심은 두 번째 질문에서 "있다"라는 단어입니다. "있다 / 있습니까?"라는 질문 이 두 번째 방법으로도 응답합니다.

oo (opo)

네, 결혼 했어요.

힌디어 (po)

아니요 난 결혼하지 않았습니다.

메 이룬 (PO)

네, 아이들이 있습니다.

왈라 (po)

아니, 나는 아이가 없다.

안녕하세요.

쿠무 스타. (koo-mooss-TAH)

안녕하세요. (비공식)

쿠무 스타. (koo-mooss-TAH)

어떻게 지내세요?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

좋아, 고마워.

마부 티 나만, 살라 맛. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

당신의 이름은 무엇입니까?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

내 이름은 ______ .

Ako si ______. (아 -KAW _____ 참조)

만나서 반갑습니다.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

부디.

파 키우 삽. (파-키 -OO- 사프)

감사합니다.

살라 맛. (sah-LAH-maht)

천만에요.

Walang ano man. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

예.

우. (AW-aw)

아니.

힌디 어. (Heen-DEE)

실례합니다. (주목 받고)

Paumanhin 포. (pah-oo-mahn-HEEN 발)

실례합니다. (용서를 구걸)

Paumanhin 포. (pah-oo-mahn-HEEN 발)

죄송 해요.

Pasensya na. (파 -SEHN- 샤 나)

안녕

Paalam. (파-아-람)

안녕 (비공식)

항 강사 물리 (hahng-GAHNG 사무 리)

나는 말할 수 없다 언어 이름 [잘].

Hindi ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

당신은 영어를합니까?

마루 농 강마 그 잉글 스? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

여기에 영어를하는 사람이 있습니까?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

도움!

툴롱! (헉!)

조심해!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-ah-nahn maw!)

좋은 날.

마 간당 araw. (mah-gahn-DAHNG AH-row)

좋은 아침.

마 간당 우마가. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

좋은 정오.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

안녕하세요.

마 간당 하폰. (mah-gahn-DAHNG HAH- 폰)

안녕하세요.

마 간당 가비. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

안녕히 주무세요.

마 간당 가비. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

이해가 안 돼요.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-teen-dih-hahn)

화장실은 어디입니까?

나산 앙 반요? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

네거티브 태그 질문은 영어와 반대되는 방식으로 답변됩니다.

당신은 아니 기혼?

힌디 어 (아니, 난 오전 기혼.)

        우 (예, 저는 아니 기혼.)

안에 완전한 과 완전한 문장, "메 이룬"을 줄여서 할 수있다 (영어 "my"처럼 들림). 가장 자주 이것은 있다 /있다 /있다 직접보다는 예.

May mga bata sa paaralan.

학교에 아이들이 있습니다.

바야 카 바 파라 사 피소?

페소에 대한 거스름돈이 있습니까?

더하다 po 문장이나 질문의 ​​끝에 (또는 그 근처) 형식적이고 정중하게 만듭니다. 의문 단어 뒤에는 예외가 있습니다. po 바로 다음과 같습니다. 시노 포 시야? 그 / 그녀는 누구입니까? (공식) "opo"(po)와 "oho"(ho)는 장로들에게 예의를 갖기 위해서만 사용된다는 점에 유의하는 것이 중요합니다.  호 (이 관용구에서 사용되지 않음)은 po 사실상 항상 그것과 교환 될 수 있습니다. 그 사용은 매우 제한적이지만 마닐라 그리고 북부 카타 갈 루간 (타갈로그 고향), 많은 사람들이 남부 루손, 특히 바탕 가스, 카 비테 및 라구나에서 사용합니다. 포 (또는 호) 및 오포 (또는 오호)는 장로 나 상사에게 존경심을 나타 내기 위해 가장 일반적으로 들립니다. 포 (과 호)는 카 과 이카 우 (사용하다 카요) 및 mo (사용하다 닐라).

예 (논리적)

우 (오, 오) (비공식) Opo (오포) (공식)

아니요 (논리적)

힌디어 (HEEN- 디) (비공식) Hindi po (HEEN 디포) (공식)

예 (가지다 또는 약간있다)

Mayroon (MAI-roh ohn) (비공식, 또한 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (공식)

아니 (가지고 있지 않다 또는 아무것도 없다)

Wala (WAH-lah) (비공식) Wala po (WAH-lah poh) (공식)

모르겠다

힌디어 코 알람. (HEEN-dee koh AH-lahm) 또는 Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (비공식) Hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (공식)

안녕하세요

안녕하세요 (하이)

안녕하세요

Helów (헤-로우)

어떻게 지내세요?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (비공식) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (공식)

좋아, 고마워.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (공식)

그리고 너

이카 우? (이카오?) (비공식) Kayó po? (kah-YOH 포?) (공식)

좋은 잘

Mabuti (mah-BOO- 티) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (공식)

당신의 이름은 무엇입니까?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (비공식) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (공식)

내 이름은 ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

참고 : 위에 표시된 것처럼 마커 (시 / Ni / 케이)는 사람의 이름 앞에 필수입니다. 예외는 없습니다 (한 단어 답변 제외, 찬성)

"나는 John입니다" 아코 시 남자.

"존스" 또는 "John" (소유권 / 저작권) 케이 남자.

"누구의 것입니까?" "존의 것입니다" "라고 대답 할 수 있습니다.케이 John "또는"John 's bag "가방 ni 남자.

만나서 반갑습니다.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (공식)

부디.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (포)) (필리핀에서는 일반적으로 부디 대신에 파 키우 삽. 종종 삽입 po/호 문장으로 또는 파키 동사로 같은 메시지를 전달합니다.)

감사합니다.

살라 마트 (sah-LAH-maht) (비공식) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (공식)

감사합니다

마라 밍 살라 마트 (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (비공식) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh) (공식)

천만에요.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) 또는 Wala 'yun. (WAH-lah yoon) (말 그대로 아무것도 아니다. 또는 문제 없어요.)

조심해.

잉갓! (ee-NGAHT!)

당신은 몇 살입니까?

일랑 타온 카나? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

넌 어느 나라에서 왔니?

타 가산 카? (tah-GAH sah AHN kah?)

어디 사세요?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

어디 있었어?

산카 갈링? (sah AHN kah gah-LEENG?) (종종 수사적으로 사용됨)

어디 가세요?

산 카 푸 푼타? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

_____에 동행 해 주실 수 있습니까?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

저를 _____로 데려다 줄 수 있습니까?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

당신의 일은 무엇입니까?

아농 트라 바호 모? (ah-NOHNG trah-bah-HOH 모?)

뭐하는거야?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

어디 학교에 가야합니까?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

실례합니다. (주목 받고)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

실례합니다. (지나갈 수 있을까요?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) 또는 Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

나는 할 수있다____ ? (허가를 요청하려면)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

죄송 해요.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) 또는 Patawad. (pah-TAH-wad) (보통 죄송합니다)

안녕

Paalam. (pah AH-lahm)

안녕 (비공식)

안녕. (BAH-ee) 파 알람 (파-아-람)

나는 필리핀어를 못합니다.

Hindi ako marunong mag-?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

도움!

Saklolo! (삭-로-로!) 또는 Tulong! (너무 LOHNG)

조심해!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

좋은 아침. (조명 '아름다운 아침')

마 간당 우마가 (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (비공식)
마 간당 우마 가포 (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (공식)

좋은 날

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-row)

안녕하세요

마 간당 하폰 (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

안녕하세요

마 간당 가비. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

안녕히 주무세요 (자다)

마 간당 가비. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

이해가 안 돼요.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-dee-hahn)

욕실 / 화장실은 어디에 있습니까?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng ar이 보이나요?) [여기서 C.R. = 컴포트 룸 ~ 휴게실]

지금 몇 시지?

Anong oras na? (아 -NOHNG 오 -RAHS 아니?)

영어를 이해합니까?

Nakakaintindi ka ba ng 잉글 스? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

당신은 영어를합니까?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

네, 조금 말 / 이해합니다.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

타갈로그어를 이해하지 못합니다.

Hindi ako nakakaintindi ng Tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

여기에 영어를하는 사람이 있습니까?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

그녀는 누구입니까?

Sino siya? (노 샤)

그녀는 무엇을 말하고 있습니까?

Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH?)

무슨 말이야?

아농이 빅몽 사비 힌? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

다시 말씀해주세요 / 사서 해주세요.

파 키울 릿. (PAH-kee OO-leet)

적어주세요.

Pakisulat. (파-키-수-라트)

가자!

타라! (tah-RAH (아니)!) (매우 비공식적) Halika! (하-리-카!) (반 공식)

기다림!

테카! (테-카!) 또는 Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

를 바꿔 주 시겠어요 ____ ? (전화로)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

잠시만

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

WHO?

중국? (아니?)

뭐?

Ano? (아-노?)

왜?

Bakit? (바 키트?)

어디?

Saan? (sah AHN?)

언제?

카일란? (카이란?)

어떻게?

Paano? (pah ah-NOH?)

얼마나?

일란? (ee LAHN?)

얼마예요?

마 카노? (mahg-KAH-noh?)

명사

영어와 마찬가지로 스페인어 출신을 포함하여 일반 명사에는 성별이 지정되지 않습니다. 유일한 예외는 사람 또는 직업 유형을 나타내는 스페인어 원어입니다. 하지만 여기에서도 기사 (중앙, ng등)은 성 중립적입니다. 예: Ang abogado / a 변호사 또는 변호사 (m / f). 아이러니하게도 타갈로그어에서 유래 한 단어는 영어보다 성별 중립적 일 수 있습니다. 예: 카파 티드 형제 또는 자매.

복수형의 경우 추가 mga 명사 바로 앞에. 예: Mga 하얍 동물에스. 첨가 에스 않습니다 아니 무엇이든 복수형으로 만들고 주제가 복수형인지 여부에 관계없이 스페인어 명사에 추가되기도합니다. 예: 만사 나 사과; mga mansanas 사과 (스페인어에서 만자 나).

혼란스러운 점은 필리핀 인. 필리핀 (국가) 또는 필리핀 여성 그룹을 의미 할 수 있습니다.

소녀 / 여성

바배 (bah-BAH eh)

소년 / 남성

라라 키 (라-라-키 또는 다음과 같이 발음됩니다. 라-라-케)

동물

Hayop (HAH-yohp)

장소

Lugar (LOO-gahr)

이름

Pangalan (파 -NGAH- 란)

별명

Palayaw (파-라-야오)

성

Apelyido (아펠 이도)

주소

Tirahan (티라 한)

나이

Edad (EH-dahd)

성별 / 성별

카사 리안 (카-사-리-안)

학교

Paaralan (파 아-라-란)

버라이어티 스토어

Tindahan (틴 다한)

생신

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

생일

카팡 가나 칸 (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

아이

Anak (AH-nahk) (son / daugther 참조) / Bata (BAH- 타) (어린 아이를 의미 함)

성인

Matanda (mah-TAHN-dah)

세발 자전거

Traysikel (Trai-SEE-kehl)

Jeepney

지프니 (지프니)

버스

버스 (야유)

기차

트렌 (Trehn)

빛

Ilaw (EE- 법)

물

Tubig (너무 BEEG)

전기

Kuryente (쿠라이 엔테)

표

메사 (MEH-sah)

침상

소파 (SOH-fah)

의자

우 푸안 (OOH- 푸 -AHN) 또는 Silya (SEEL-yah)

거실

살라 (SAH-lah)

부엌

쿠시나 (구시 나)

침실

Kwarto (KWAHR-toh) 또는 Silid (시리 드)

화장실

Banyo (공식) (BAH-nyoh) / 쿠 베타 (koo-BEH-tah) (비공식) / CR (캐주얼)

그림

Litrato (lee-TRAH-toh) o 라라 완 (LAH- 라 -WAHN)

라디오

Radyo (RAH-dyoh)

에어컨

에어컨 (아 EER- 콘)

텔레비전

Telebisyon (테레비 숀)

냉동기

Pridyider (Pree-JEE-dehr)

수도꼭지

그리 포 (GREE-poh)

문

핀토 (PEEN-toh)

창문

Bintana (이미 TAH-nah)

친구

Kaibigan (카이 비간)

어머니

Nanay (NAH-nai) 또는 Ina (EE-nah)

아버지

Tatay (TAH-tai) 또는 Ama (AH-mah)

동료

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

여자 형제

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

상대적인

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

이웃 사람

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

아내

아사 왕 바배 (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

남편

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

약혼녀

노뵤 / 노뱌 (여성용) (NOH-byoh / NOH-byah)

여자 친구 남자 친구

Kasintahan (KAH-seen-TAH-hahn)

동료

파레 (PAH-reh)

형용사

사물과 사람을 설명하기 위해 별도의 형용사가 사용되기도합니다 (예 : 고층 빌딩, 키 큰 사람). 명사가없는 형용사는 종종 기사로 끝납니다. 나, 대략 "이미"또는 "지금"으로 번역됩니다. 이것은 일반적으로 영어로 다시 번역 할 때 삭제됩니다. 마두 미 나. [그것은] 더럽습니다 (현재 / 이미). 타갈로그어에서 다음과 같은 기사 나 또는 아빠 명사가 형용사 뒤에 올 때 필수입니다. Na 보다 즉각적인 (예 : 예상보다 짧은 시간) 아빠, 그러나 둘 다 비슷한 사용법이 있습니다.

많은 명사는 접두사를 추가하여 형용사가 될 수 있습니다. 엄마, 예 : 두미 (먼지)되기 엄마두미 (더러운).

형용사-명사 쌍은 연결되어야합니다. Na (동일하지 않음 나 위와 같이) 형용사가 상수로 끝나는 경우에 사용됩니다. ng 모음으로 끝나는 경우 사용됩니다. Magandang 바배 (미소녀). 말리 니스 나 kusina (깨끗한 주방).

아름다운

Maganda (mah-GAHN-dah)

멋진

구와 포 / 포기 (goo-WAH-poh / POH-gee)

추한

Pangit (PAHN-geet)

좋은

Mabuti (mah-BOO- 티)

나쁜

마 사마 (mah-SAH-mah)

스마트 / 지능

Matalino (마타 리노)

키가 큰 (사람)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

짧게 / 작게

말 리트 (mah-LEE-eet)

깨끗한

말리 니스 (mah-LEE-nees)

더러운

마두 미 (마두 미)

맛있는

Masarap (mah-SAH-rahp)

온화한

마타 방 (mah-TAH-bahng)

큰

말라 키 (mah-LAH-kee)

매질

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

작은

말 리트 (mah-LEE eet)

춥다

Malamig (mah-LAH-meeg)

뜨거운

Mainit (mah EE-neet)

행복

마사야 (mah-SAH-yah)

슬프다 / 외롭다

Malungkot (mah-LOONG-koht)

멀리

말레이어 (mah-LAH-yoh)

닫기 / 가까운

Malapit (mah-LAH-peet)

강한

말라 카스 (mah-LAH-kahs)

시끄러운

마인 게이 (mah-EE-ngai)

조용한

타 히믹 (타히 미크)

높은

Mataas (mah-TAH-ahs)

낮은

마 바바 (mah-BAH-tah)

늙은 사람)

Matanda (mah-TAHN-dah)

오래된 것들)

루마 (루마)

전치사

여기

Dito (디토)

그곳에

Doon (DOH-ohn)

외부

Sa labas (sah LAH-bahs)

내부

Sa loob (sah LOH-ohb)

높은 곳에 있는

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

아래층

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

뒤에

Sa likod (sah LEE-kohd)

다음

Katabi (kah-TAH-bee)

빗나가서

Katabi (kah-TAH-bee)

앞

하라 판 (하-라-판)

뒤

리쿠 란 (이구 란)

문제점

문제 / 문제가 무엇입니까?

Anong 문제? (아 -NOHNG proh-bleh-MAH?)

괜찮아?

Ayos ka lang? (아-요 카 람?)

내버려둬.

Lumayo ka sa akin. (loo-MAH-yoh sah AH- 킨)

만지지 마세요!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

놔줘!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

경찰을 부를 게요.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

경찰!

풀리스 (POO-lees)

경찰 본부

풀리 시야 (poo-LEE-syah)

사고가 있습니다

aksidente 수 있습니다. (마이 아크-제-덴-테)

불이났다 !!

수노 그 !! 또는 Sunog !! (점등. "굽기") (마이 수노 그) 또는 (SOO-nohg)

참고 : 타갈로그어는 항상 불꽃이 아닌 타는 것을 의미합니다. 불 (통제 또는 추상) : Apoy (AH- 포이)

중지! 도둑!

티길! 마그나 나 카우! (티-젤! mahg-nah-NAH-cow!)

당신의 도움이 필요합니다.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

긴급 상황입니다.

Ito ay isang 긴급. (EE-toh 눈 EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

나는 길을 잃었다.

나와 왈라 아코. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

나는 피곤하다

탑 아코. (PAH-gohd AH-koh)

난 기분이 아니에요.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

잠이 안와

힌디어 ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

나는 먹을 수 없다

힌디어 ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

두통이 있습니다

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

배고파

Gutom na ako. (GOO-Tohm nah AH-koh)

목이 말라

Nauuhaw ako. (nah OO oo-how AH-koh)

돈이 다 떨어졌다

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

가방을 잃어 버렸어요.

Nawala ang bag ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

나는 아프다.

May sakit ako. (마이 SAH-keet AH-koh)

다 쳤어요.

나스가 탄 아코. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

의사가 필요 해요.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

전화 좀 써도 될까요?

Pwedeng makigamit ng telepono? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MeET nahng teh-leh-poh-NOH?)

병원은 어디입니까?

산 앙 오스 피탈? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

병원에 데려 가야합니다.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

영어 할줄 알아요?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

숫자와 통화

참고 : 경우에 따라 스페인의 숫자 (필리핀 철자)가 사용됩니다.

0

세로 (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (통화 용, isang piso가 아님) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (통화 용)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (통화 용)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (통화 용)

5

limá, singko (이마, 고승), 리망 피소 (통화 용)

6

anim, sais (AH-neem, 말한다), anim na piso (통화 용)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (통화 용)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (통화 용)

9

siyam, nuwebe (SEE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (통화 용)

10

sampu, diyes (SAHM- 푸, 염료), 삼풍 피소 (통화)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse pesos (통화) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, 복용량 (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), 도즈 페소 (통화 용)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), 트레스 페소 (통화 용)

14

labing-apat, katorse (라-벵-아-파트, 카-토르 -SEH), katorse pesos (통화)

15

labing-lima (라빙 리마), 킨세 페소 (통화 용) (Keen-seh peh-sos)

16

labing-anim (라빙 아님), diesisais pesos (통화 용) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng pee-to), disisyete pesos (통화 용) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (라뱅 와로), 디시 오초 페소 (통화 용)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), 페소 제거 (통화 용)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesos 또는 dalawangpung piso (통화 용)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (통화 용)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (통화 용) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (통화 용)

30

tatlumpu (tat-loom-POO) : 트 렌타 페소 (통화 용) (트 렌타 페소)

40

아파트 나푸 (아-팟-나-푸) : kwarenta pesos (통화 용) (kwaren-tah peh-sos)

50

리 맘푸 (이 맘푸) : 싱 켄타 페소 (통화 용) (Singkwen-tah Peh-sos)

60

아니나 푸 (아 님 나 푸) :시 센타 페소 (통화) (Seesen-tah Peh-sos)

70

피 툼푸 (pee-toom-POO) : sitenta pesos (통화 용) (Seeten-tah Peh-sos)

80

walumpu (와룸-푸) : 오 센타 페소 (통화) (Otsen-tah Peh-sos)

90

시얌 나푸 (가짜 나 푸) : 노 벤타 페소 (통화) (노 벤타 페소)

100

이상 단 (이상 다안), isang daang piso (통화)

200

달라 왕단 (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (통화 용) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (통화)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (통화)

500

limang daan (이망 DAH-ahn), limang daang piso (통화 용)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (통화 용)

700

피통 단 (pee-tong DAH-ahn), pitong daang piso (통화 용)

800

walong daan (WAH-long DAH-ahn), walong daang piso (통화 용)

900

siyam na raan (SEE-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (통화)

1000

isang libo (이 이상 이보), isang libong piso (통화 용)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (통화 용)

1,000,000

isang milyon (EE- 상 MEE-lyohn), 이상 밀용 피소 (통화 용)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng 미료) 영국 영어의 경우 isang bilyon (EE- 상 BEE-lyohn) 미국 영어, isang bilyong (통화)

1,000,000,000,000

이상 비욘 (EE- 상 BEE-lyohn) 영국 영어의 경우 isang trilyon (EE 상 TREE-lyohn) 미국 영어

번호 _____ (기차, 버스 등)

bilang _____ (비랭) : 숫자 _____ (noo-MEH-roh) (일반적으로 스페인어 번호 사용, 예 : 누 메로 우노, (noo-MEH-roh OO-noh) 최고)

절반

칼라 하티 (카-라-한-티)

적게

kaunti (카운티) 또는 konti (KOHN- 티)

더

마다 미 (mah-DAH-mee) 또는 마라 미 (mah-RAH-mee)

10보다 큰 숫자의 경우 스페인의 자주 사용됩니다.

서수

먼저

우나 (OO- 나)

둘째

이 칼라와 (EE-kah-LAH-wah) (공식) 또는 판 갈라와 (비공식)

제삼

ikatlo (EE-KAHT-로) 또는 pangatlo (비공식)

네번째

ikaapat (EE-kah-AH-paht) 또는 pang-apat (비공식)

다섯

이 칼리마 (EE-kah-LEE-mah) 또는 panlima (비공식)

육분의 하나

ikaanim (EE-kah-AH-neem) 또는 판가 님 (비공식)

제칠

이카 피토 (EE-kah-PEE-toh) 또는 pampito (비공식)

여덟

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) 또는 pangwalo (비공식)

제구

이카시 얌 (EE-kah-SEE-yahm) 또는 pansiyam (비공식)

제십

이카 삼푸 (EE-kah-SAHM-poo) 또는 판 삼푸 (비공식)

스물

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM- 푸) 또는 pandalawampu (비공식)

Hundreth

이카 산다 안 (EE-kah-sahn DAH-ahn)

시각

지금

응가 욘 (난 가연)

얼마 전 / 이전

카니 나 (kah-NEE-nah)

나중

마마 야 (mah-MAH-yah)

전에

바고 (바고)

후

파카 타 포스 (pahg-kah-TAH-pohs)

아침

우마가 (oo-MAH-gah)

정오

탕 할리 (탕 하리)

대낮

하폰 (하폰)

저녁

가비 (GAH-bee)

밤

가비 (GAH-bee)

한밤중

hatinggabi (hah-teeng-GAH-bee)

새벽

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-row)

시계 시간

"ng"는 'nang'으로 발음됩니다 (노래와 운율).

지금 몇 시지?

Anóng oras na? (아 -NOHNG OH-rahs nah?)

몇시에 ...?

아농 오라 스 ...? (아 -NOHNG OH-rahs ...?)

오전 1시

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

오전 2시

alas dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

오전 3시

alas tres ng madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

오전 4시

alas kwatro ng madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

오전 5시

alas singko ng madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

오전 6시

alas sais ng umaga (AH-lahs라고하며 nahng oo-MAH-gah)

오전 7시

alas siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

오전 8시

alas otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

오전 9시

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

오전 10시

alas diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

오전 11시

아아 onse ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

12시 / 정오

아아 복용량 ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

오후 1시

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

오후 2시

alas dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

오후 3시

alas tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

오후 4시

alas kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

오후 5시

alas singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

오후 7시

ala siyete ng hating gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bee)

오후 6시

ala sais ng hating gabi (AH-lah라고 nahng HAH-teeng GAH-bee)

오후 8시

안타깝게도 gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

오후 9시

alas nuebe ng hating gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

오후 10시

안타깝게도 gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

11시 오후

아아 onse ng 싫어하는 gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

오후 1시

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

오후 2시

alas dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

12시 / 자정

아아 복용량 ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

오후 1시 30 분

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

두 thiry PM

alas dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

오전 1시 30 분

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

오전 9시 30 분

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

오전 1시 45 분

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

지속

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minute(s)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ hour(s)

_____oras (OH-rahs)

_____ day(s)

_____araw (AH-row)

_____ week(s)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ month(s)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ year(s)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

일

today

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

어제

kahapon (ka-HA-pon)

내일

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

this week

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

last week

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

next week

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sunday

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thursday

Huwebes (hoo-WEH-behs)

금요일

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

Months

일월

Enero (eh-NEH-roh)

이월

Pebrero (peh-BREH-roh)

행진

Marso (MAHR-soh)

4 월

Abril (AH-breel)

할 수있다

Mayo (MAH-yoh)

유월

Hunyo (HOON-nyoh)

칠월

Hulyo (HOO-lyoh)

팔월

Agosto (ah-GOHS-toh)

구월

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

십월

Oktubre (ohk-TOO-breh)

십일월

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

12 월

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

크리스마스

Pasko (PAHS-koh)

새해

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

성주간

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

그림 물감

검정

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

주황색

kahel (ka-HEL)

노랑

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

보라색

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

갈색

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

은

pilak (PEE-lak)

금

ginto (geen-TOH)

교통

차

kotse (KOHT-seh)

택시

taxi (TAHK-see)

버스

bus (boos)

봉고차

bungad (BOON-gahd)

트럭

trak (trahk)

시가 전차

trambiya

배

barko (BAHR-koh)

보트

bangka (BAHNG-kah)

나룻배

lantsa (lan-t'sah)

헬리콥터

헬리콥터

비행기

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

자전거

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

지도

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...the airport?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...the youth hostel?

...hostel? (HOS-tel)

...the _____ hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...hotels?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...bars?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...sites to see?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

거리

kalye (kal-YEH)

Turn left.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Turn right.

Kumanan. (KooMAH-nun)

왼쪽

kaliwa (kah-lee-WAH)

right

kanan (kah-NAN)

straight ahead

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

past the _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

before the _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

교차로

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

남쪽

timog (TEE-mohg)

동쪽

silangan (see-LAHN-gahn)

서쪽

kanluran (kahn-LOO-rahn)

uphill

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

downhill

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

How much does it cost to get to _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Take me there, please.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Do you have any rooms available?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

How much is a room for one person/two people?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...bedsheets?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...a bathroom?

...banyo? (BAHN-yoh)

...a telephone?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...a TV?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Do you have anything quieter?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...bigger?

...mas malaki? (...)

...cleaner?

...mas malinis? (...)

...cheaper?

...mas mura? ()

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

I will stay for _____ night(s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Can you suggest another hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Do you have a safe?

Meron ba kayong safe? (...)

...lockers?

...lockers? (...)

Is breakfast/supper included?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Please clean my room.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

I want to check out.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

돈

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-빼다 (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

A table for one person/two people, please.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Can I look at the menu, please?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Can I look in the kitchen?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Is there a house specialty?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Is there a local specialty?

Meron ba kayong local specialty? (...)

I'm a vegetarian.

Vegetarian ako. (...)

I don't eat pork.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

I don't eat beef.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

fixed-price meal (...)

일품 요리

a la carte (...)

아침밥

almusal (al-moo-sal)

점심

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (식사)

meriyenda (mer-yen-dah)

supper

hapunan (ha-poo-nan)

I want _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

I want a dish containing _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

치킨

manok (mah-nok)

소고기

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

햄

hamon (...)

음식

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

sausage

longganisa (local sausage) (...)

치즈

keso (keh-soh)

달걀

itlog (eet-LOG)

salad

ensalada (...)

옥수수

마이스

(fresh) vegetables

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fresh) fruit

(sariwang) prutas (proo-TAS)

빵

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

토스트

tustado (...)

noodles

pansit or noodles (...)

쌀

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

beans

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

노골적인

hilaw (HEE-law)

요리

luto (LOO-to)

fried

프리 토

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

소금

asin (uh-SEEN)

설탕

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

마늘

바왕

양파

시부야

후추

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

버터

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

커피

kape (ka-PEH)

tea (음주)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

초콜릿

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

빙

yelo (yeh-lo)

주스

juice (...)

물

tubig (TOO-BEEG)

맥주

serbesa (formal), beer (casual)(...)

red/white wine

red/white wine (...)

May I have some _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

디저트

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

It was delicious.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bars

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

보드카

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

물

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

건배!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

난 관심 없어.

Hindi ako interesado. (..)

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Driving

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (가솔린) station

gas station/gasolinahan (...)

가솔린

petrol (...)

diesel

diesel (...)

권위

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo 또는 뇨 if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

순경

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Help!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

불!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language