베트남어 관용구 - Vietnamese phrasebook

베트남어 (티엥비엣)는 약 9천만 명의 원어민이 있는 세계에서 가장 많이 사용되는 언어 중 하나입니다. 의 공식 언어이다. 베트남 또한 베트남과 같이 베트남인이 이주한 곳에서 널리 사용됩니다. 미국, 프랑스, 호주 과 캐나다. 에 홍콩 사람들에게 베트남어에 대한 첫인상은 아마도 밧 라우 둥 라이 (지금부터...) 베트남 뱃사람들의 이민을 막기 위한 라디오 방송. 그러나 이 용어 자체는 이제 베트남 사람들에 대한 민족적 비방으로 간주됩니다.

베트남어 문법은 매우 간단합니다. 명사와 형용사는 성별이 없고 동사는 활용되지 않습니다. 베트남어는 성조 언어입니다. 단어의 의미는 목소리의 높낮이에 따라 달라집니다. 베트남어는 관련이 없습니다 중국말, 베트남에서 수세기 동안 중국의 지배로 인해 중국어에서 많은 차용어가 포함되어 있으며 베트남이 프랑스에 의해 식민지화 될 때까지 "Chữ Nôm"이라는 문자 체계로 중국어와 유사한 문자를 사용했습니다.

베트남어는 전통적으로 북부, 중부, 남부의 세 가지 지역 방언으로 나뉩니다. 하노이에서 사용되는 북부 방언은 뉴스 방송에서 사용되는 "표준"이며 모든 베트남 팝 가수는 방언에 관계없이 북부 방언으로 노래하는 것을 제외합니다. 즉, 베트남 남부의 주요 경제 중심지(호찌민 시 주변)에 거주하는 경우 남부 방언을 일상 생활에서 듣게 될 것입니다. 남부 방언은 또한 베트남 전쟁의 여파로 탈출한 대부분의 난민의 남부 출신으로 인해 해외 베트남 사회에서 더 널리 퍼진 경향이 있습니다.

발음 가이드

베트남어 철자는 다소 음성적이며 일반적으로 포르투갈어(기반)와 유사합니다. 각 문자와 성조를 발음하는 방법을 알아내면 영어에 비해 예외가 거의 없는 베트남어 발음 방법에 대해 꽤 좋은 아이디어를 얻을 수 있습니다.

달리 명시되지 않는 한, 이 관용구 전체의 발음은 남부(사이공) 베트남어이며 북부(하노이), 북부 중부(빈) 또는 중부(후에) 베트남어와는 상당히 다릅니다.

모음

삼중 모음 중간에 있는 모음은 종종 남쪽에서는 묵음이지만 북쪽에서는 발음됩니다.

ㅏ
"l"의 'a'처럼ㅏ어": 비ㅏ ("세"를 의미); 남쪽에서는 "에서 ''처럼 발음될 수 있습니다.ㅏpple" 어떤 말로.
ㅏ
"b"의 'a'처럼ㅏ스케치": 채널ㅏ엔 ("담요"를 의미).
ㅏ
"pers"의 'o'처럼영형엔": 에스ㅏ엔 (집 뒤편의 "마당"을 의미).
이자형
"w"의 '처럼이자형디": 트르이자형 ("대나무"를 의미).
이자형
"s"의 'ay'처럼찬성": 카프이자형 ("커피"를 의미).
나는
"s의 'ee'처럼에이" 또는 "d에이디": 일나는 ("시험/시험"을 의미), "y"와 같은 발음. 남쪽에서는 "h"의 'u'처럼유rl" 다음에 'nh'가 올 때.
영형
"d"의 'o'처럼영형지": 리디영형 ("이유"를 의미).
영형
"l"에서 이중모음 'ow'의 첫 번째 구성 요소와 같이영형w" 또는 "g"의 'o'영형": 알로 (전화에서 "안녕하세요").
영형
처럼 ㅏ, 더 이상 또는 "b"의 'ir' 제외ir디": 악 ("아보카도" 또는 "버터"를 의미).
유
"후프"의 'oo'처럼: 목 ("가을/가을"을 의미).
유
"b"의 'oo'처럼오k", "l"의 'i' 힌트와 함께나는ck", 또는 "Hal"의 'i'처럼 입술을 움직이지 않고 입을 크게 벌리고 "you"라고 말하는 것처럼나는팩스": 일유 ("메일" 또는 "편지"를 의미함).
와이
"s의 'ee'처럼에이". "i"와 발음이 같습니다.

자음

비
"의 'b'처럼비ed". 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
씨
"s의 'c'처럼씨ale", (흡인되지 않음), "k"와 같은 발음입니다.
디
남쪽(호치민시)에서는 "의 'y'와 같이와이es"; 북부(하노이)에서는 "의 'z'와 같이지ip". 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
ㅇ
"의 'd'처럼디og". 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
지
"i", "e" 또는 "ê" 앞에, 예를 들어 "의 'z'지ip"는 북쪽으로, 또는 'y'는 "와이es"는 남쪽에 있습니다. "의 'g'처럼지오" 그렇지 않으면.
h
"의 'h'처럼help", 'u' 앞에 있으면 남쪽에서 묵음.
케이
"의 'ㄷ'처럼씨at", "c"와 발음이 동일 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
엘
"의 'l'처럼엘ove". 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
미디엄
"의 ''처럼미디엄다른".
엔
"의 'n'처럼엔ice", 남쪽에서는 "si"의 'ng'처럼응 음절의 끝에 있을 때.
피
"의 'p'처럼피ig". 주로 음절 끝에 사용됩니다.
아르 자형
남쪽(호찌민시)에서는 "의 'r'과 같이아르 자형ed" 또는 "plea"의 's'에스ure"; 북부(하노이)에서는 "z'와 같이지ip". 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
에스
"의 'sh'처럼 북쪽에서쉬oot" 하지만 더 부드럽습니다. "의 Northlike 's'에서에스ee". 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
티
프랑스어 't'와 같이, 즉 영어 "t"보다 강하고 't'의 't'는 'tea'의 't'가 아니라 남쪽의 's'의 'c'와 같습니다.씨ale" 음절 끝에 있을 때.
V
"의 'v'와 같이 북쪽에서Victory"; 남쪽에서는 "의 'y'와 같이와이es". 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
엑스
"의 '와 같이에스ee". 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
와이
"의 'y'처럼와이에".
채널
"tou"의 'ch'와 유사한 음절의 시작 부분채널", 북쪽에서는 흡기되지만 남쪽에서는 흡기되지 않음; 끝에 "si"의 'ck'처럼크"(그러나 결코 발음되지 않음).
흐
"의 'g'처럼지o". 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
크
"의 'k'와 같이 남쪽에서케이it"; 북부에서는 스코틀랜드 "lo"의 'ch'와 같이채널", 독일어의 "ach-Laut" 소리와 동일합니다. 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
응, 응
"si"의 'ng'처럼응-을 따라서": 응ㅏ.
엔
ca의 'ny'와 유사뉴욕기본적으로 포르투갈어 nh, 스페인어 ñ 또는 프랑스어/이탈리아어 gn과 동일합니다.
ph
"의 'ph'처럼ph하나".
일
"의 ''처럼티ime' 또는 'th'의 '일잉'. 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
트르
"의 'tr'처럼 남쪽에서트르ee"; 북쪽에서 "tou"의 'ch'와 유사채널". 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.

기타 조합

미군 병사
"의 'z'와 같이 북쪽에서지ip"; 남쪽에서는 "의 'y'와 같이와이es". 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
큐
"의 '쿠'처럼큐est", 남쪽에서는 "의 'w'와 같이위n". 음절의 시작 부분에만 사용됩니다.
어이
"의 '위'처럼위n", 더 빠른 것을 제외하고.

톤

VNtone.jpg

베트남어에서 음절은 6개의 다른 성조를 가질 수 있으며 그 중 5개는 음절의 주모음에 적용된 성조 표시로 표시됩니다. 톤 표시는 다른 발음 구별 부호와 결합할 수 있습니다.

ㅏ
플랫
ㅏ
낮은
ㅏ
높은 상승; 예: 에이, "오늘?"
ㅏ
하락, 그 다음 상승
ㅏ
삐걱거리는
ㅏ
낮은 "아아"

문법

베트남어와 서양 언어의 중요한 차이점 중 하나는 베트남어에는 2인칭 대명사 "너"에 해당하는 정중한 표현이 없다는 것입니다. 아주 가까운 지인과 친구들만이 2인칭 대명사 "Mày"(굵은 A와 강조된 Y가 있는 "mhay"로 발음됨)를 사용합니다. 이는 낯선 사람 사이에서 매우 무례한 것으로 간주되기 때문입니다. 일본어의 대명사 "오마에"와 거의 같습니다. 프랑스어로 "Vous" 대신에 "Toi"를 오용하는 극단적인 버전이라고 생각하세요. 단, 베트남어에는 "Vous"에 해당하는 단어가 없습니다. 다른 많은 아시아 문화와 마찬가지로 다른 사람과의 공식/비공식 관계를 인식하고 이를 언급할 때 사용하는 단어를 통해 이를 암시하는 것이 사회적으로 더 수용 가능합니다.

이상하게 들릴지 모르지만 베트남어 회화는 거의 전적으로 2인칭과 3인칭으로 이루어집니다. 예를 들어 좋아하는 여자에게 "나는 당신이 매우 아름답다고 생각합니다"라고 말하는 대신 "이 나이 든 남자는 당신(젊은 여자)이 당신을 매우 아름답다고 생각합니다"라고 말하거나 "당신(젊은 여자)은 매우 아름답다 아주 아름다워." 나이와 성별에 따라 사람을 대하는 방법에는 항상 명백한 암시가 있습니다.

서양인의 귀에는 3인칭으로 말하는 것이 촌스럽고 가식적으로 들리지만 베트남인의 귀에는 그것이 사회적 규범입니다. 베트남어에는 "나"라는 단어가 있습니다. 도이, 그러나 베트남인은 추상적이거나 형식적인 상황에서만 사용합니다(예: 대중 연설, 텔레비전 카메라 연설, 책 쓰기). 토이 베트남 사람들에게는 어색하게 들리지만 왜 그렇게 되었는지 이해하고 기대하게 됩니다.

베트남어 회화에서 자신과 다른 사람을 지칭하는 적절한 방법은 연령과 성별에 따라 다릅니다. 많은 용어는 모든 경우에 모든 사람에게 사용되지만 문자 그대로 가족 관계를 의미합니다. 옵션에는 다음이 포함됩니다.

  • 반 (친구, 무거운 A로 "bhang"이라고 발음합니다. "table"이라는 단어와 쉽게 혼동하여 재미있는 효과를 줍니다.)
  • 범죄자 (아이, 발음 "kon", 그리고 – 부모는 즐겁게 될 것입니다 – 또한 동물을 의미합니다. 예를 들어 "Con chim"은 문자 그대로 "(그) 동물 (그것은) 새"를 의미합니다.)
  • 여자 이름 (말 그대로, 더 어린 사람, 일반적으로 여동생, 더 어린 여성 친척 또는 당신보다 작거나 같다고 생각하는 여성 지인을 위해 예약된 사람 – 당신보다 어리지만 자녀보다 나이가 많은 사람을 말합니다. 일반적으로 말하는 방법입니다. 당신의 아내, 여자친구, 여자애인, 나이나 성별을 불문하고 일상적인 사용을 넘어 애정을 함축하는 의미 "내 사랑"에 해당하는 것으로 간주될 수 있습니다.)
  • 안 (오빠 – 친한 정도에 따라 10~20살까지 나이 차이가 나는 남자. 또는 당신과 동갑이지만 약간 나이가 들어도 존경하는 남자를 말합니다. 입니다. 또한 나이나 성별에 관계없이 남편, 남자 친구 또는 남자 연인을 지칭하는 일반적인 방법으로 일상적인 사용을 넘어 애정의 의미를 내포합니다.)
  • 초 (누나 - 당신보다 나이가 많은 여성은 친밀도에 따라 최대 10-20년 차이가 나며, 당신과 그녀 사이의 나이를 느끼는 것은 중요하지 않습니다. 일반적으로 당신보다 약간 나이 많은 여성에게만 사용됩니다.)
  • 추 (문자 그대로 "아저씨"를 의미하는 "아저씨". 또한 아버지의 남동생(당신보다 나이가 많고 당신이 "Anh" 이상으로 구별할 자격이 있다고 느끼는 사람)을 지칭할 때도 사용됩니다.)
  • 꼬 (말 그대로 "Miss" 또는 "Young Mrs." – 당신보다 10살 연상의 여성 또는 대학 이전의 여교사. 당신은 그녀가 당신보다 한 세대 더 많다고 생각하지만 여전히 그녀가 너무 어리다고 생각한다는 의미입니다. "부인" 또는 "부인"이라고 불림)
  • 박 (남녀 공용어, Sir과 Madam 모두 사용 - 일반적으로 40-60 세의 성숙한 사람을 나타냅니다. 아직 노인이나 노인이라고 생각하지 않는다는 의미에서 정중합니다.)
  • 옹 (말 그대로 "노신사", 할아버지 – 구체적으로 당신이 얼마나 가까운지에 따라 50-60세의 노인을 나타냅니다.)
  • 바 (말 그대로 "부인" 또는 "노인 여성", 할머니 – 귀하가 얼마나 가까운지에 따라 50-60세의 노년 여성을 구체적으로 나타냅니다.)

성별과 상대 연령에 따라 목록에서 자신을 나타내는 사람과 대화 상대를 나타내는 사람을 각각 선택하십시오. 예를 들어 레스토랑에서 웨이터나 웨이트리스의 관심을 끌기 위해 다음과 같이 말합니다. em/anh/chị ơi (ơi는 "안녕"에 대한 유비쿼터스 베트남어입니다). 귀를 기울이면 사람들이 베트남어로 당신에게 말하거나 당신에 대해 말할 때 이러한 용어를 사용할 것입니다. 당신이 이것을 마스터할 수 있다면 그들은 매우 감동할 것입니다! 그럼에도 불구하고, 베트남어 원어민들 사이에서도, 당신이 말할 수 있는 한 당신과 거의 같은 성별로 보이는 사람을 어떻게 불러야 하는지 알아내려고 할 때 어색할 수 있습니다. 당신이 그들의 나이와 성별을 알아내면, 그들은 당신에게 위의 용어 중 하나를 사용하거나 단순히 상냥하게 그들을 "금지" 또는 "친구"라고 부르도록 요청할 수 있습니다.

그러나 단순화를 위해 아래의 많은 문구는 귀하 및/또는 귀하의 청취자에 대한 관련 용어 없이 번역됩니다. 예를 들어 "How are you"는 문자 그대로 "Healthy or not?"으로 번역됩니다. 부하가 아닌 이상 직접 말을 하지 않고 말하는 것은 일반적으로 무례하지만 베트남 사람들은 외국인이 이것을 생략해도 화를 내지 않습니다. 어디를 보아도 도이 아래, 상황에 따라 위의 단어 중 하나로 대체할 수 있습니다.

구문 목록

다음은 매우 일반적으로 사용되는 구문입니다. 일반적으로 중요한 순서대로 나열됩니다.

기초

일반적인 징후

열다
Mở cửa(메르케르)
닫은
Đóng cửa (dawng-kưer)
입구
Lối vào (로이 서원)
출구
Lối ra(로이라)
푸시
Đẩy(다이)
손잡이
케오 (케오)
화장실
화장실 또는 화장실 또는 Nhà vệ Sinh(nyah-vei-shing)
남자들
Nam 또는 Quý ong (nam) (kwee-ohng/wee-ohng)
여자들
Nữ 또는 Quý bà (nư) (kwee-bah/wee-bah)
금지
꽥꽥꽥꽥
안녕하세요. (비공식)
짜오. (턱)
안녕하세요. (공식적인)
신차오. (턱을 본)
안녕하세요. (전화로)
아로. (아-로)
어때? (당신은 건강 하신가요?)
케콩? (꺅꺅?)
알겠습니다. 감사합니다. (저는 건강합니다. 감사합니다.)
Tôi khoẻ, cảm ơn. (티외치는 소리크, 감 uhhn)
당신의 이름은 무엇입니까? (공식적인, 남자에게 (당신이 말하는 사람의 감도에 따라 40 대 이상))
옹텐라지? (옹 틴 라 이)
당신의 이름은 무엇입니까? (공식적인, 여성에게 (당신이 말하는 사람의 민감성에 따라 40대 이상))
바텐라지? (바 인 라 이)
당신의 이름은 무엇입니까? (비공식적으로, 중년이 아닌 남성 및/또는 귀하보다 나이가 훨씬 더 많지 않은 남성)
안텐라지? (잉 라 이) Anh는 나이가 많은 남성을 가리키는 포괄적인 용어입니다. 문자 그대로의 의미는 "형님"입니다.
당신의 이름은 무엇입니까? (비공식적이고 또한 아첨하는, 중년도 아니고 당신보다 나이가 많지도 않은 여성에게)
꼬 텐 라 기? (고 틴 라 이) 이 문구와 마지막 문구 사이에는 차이가 있습니다. 왜냐하면 베트남 문화에서는 일반적으로 여성이 중년처럼 보이든 아니든, 아직 결혼하지 않았거나, 아직 아이가 없거나, 보기보다 젊다. "Bà" 대신 "Cô"를 사용하는 것은 그녀에 대한 지식 부족의 이점을 그녀에게 제공한다는 의미입니다. 따라서 그녀가 필요를 느끼면 (당신의 아첨과 예의의 결과로) 성숙한 "Bà"또는 성별을 무시하는 30대 후반에서 50대 사이의 성인에 대해 "Bac"를 사용하도록 교정할 것입니다. "는 "선생님" 또는 "부인"에 해당합니다. 일부 남성과 여성은 더 성숙한 용어로 언급하는 것이 적절하다고 느낄 때까지 공손하고 나이가 모호한 "Bac"로 무한정 언급되는 것을 선호합니다.
내 이름은 ______ .
뚜이 텐 라 ______ . (Thoye 라 _____ .)
부디.
람쩨. (램 uhhn)
감사합니다.
쯧쯧쯧 (감 어)
천만에요.
Không sao đâu. (콩 사오 도)
예.
Vâng (긍정적). (부엉); Dạ (긍정, 존중) (야야) ; Đúng (맞음) (던)
아니.
쿵. (콩)
죄송 해요.
신리. (본 로이)
안녕
짜오. (턱), 탐비엣
나는 베트남어를 [잘] 할 줄 모릅니다.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
당신은 영어를합니까?
Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Ye-IHNG ayng kohng)
여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?
Có ai ở đây biết nói tiếng Anh khong? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
도움!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
조심해!
깐냔! (건투엔!)
이해가 안 돼요.
Tôi không hiểu. (토이콩희오)
화장실은 어디입니까?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
곧 돌아올
Tôi sẽ quay lại sớm(...)

문제

날 내버려 둬
Đừng làm phiền tôi. (두흥 람 핀 토이) (뚱뚱하고 길게 들리는 "T"가 있는 "Thoi"는 표준 베트남어로 "충분히!"로 번역됩니다.)
만지지 마!
동참바오뚜이! (...)
경찰에 전화할게.
Tôi sẽ gọi cảnh sát./Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat/ Thoy seEH GAWoy Kong aanh)
경찰!
Cong an!/Cảnh sát! (콩 안!/칸 삿)
중지! 도둑!
응응라이! 엥 트렘! (뇽 라아이! 안 촘!)
당신의 도움이 필요합니다.
Tôi cần (2인칭 대명사) giúp. (토이 칸 입 )
긴급 상황입니다.
Việc này khẩn cấp. (VAHech 누하이 칸 굽)
나는 길을 잃었다.
Tôi bị lạc. (토이 비 부족)
가방을 잃어버렸어요.
Tôi bị mất cái túi. (토이 비 mUHtt 카이 투이)
나는 내 지갑을 잃어 버렸다.
Tôi bị mất cái ví. (토이 비 mUHtt kai veee)
나 아파
Tôi bị bệnh. (토이 비 빈)
나는 부상을 입었다.
Tôi bị thương. (토이 비 타훈)
의사가 필요 해요.
Tôi cần một bác sĩ. (토이 칸 해자 뒷모습)
전화를 사용해도 될까요?
Tôi dùng điện thoại của (2인칭 대명사) được không? (토이 영 딘 tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

번호

(음운적 근사치는 이탤릭체로, 매우 비슷하게 들리는 영어 단어는 따옴표로 표시합니다.) 나이를 말할 때 "thirty-one" 대신 "three-one"과 같이 숫자만 말하는 것이 일반적입니다.

0
세로(세 노)/콩(kumm, kowm, humm 또는 howm 화자와 인접 단어에 따라 다름)
1
모트(모오트, 대부분의 경우 마지막 "k" 소리를 아주 약간 삼키면서 "moke"가 나옵니다)
2
하이 ("높은")
3
바 (바)
4
bốn ( "뼈")
5
남("남")
6
사우(사오)
7
바이(바이이, 거의 영어로 "buy"와 유사)
8
탐 (탐)
9
chin ( "첸")
10
무이 (메이)
11
mười một (무어어어어어어어어어)
12
무에하이(mười hai)머어어어 하이)
13
무에바(mười ba)머어어어바)
14
mười bốn (음-어-이 본?)
15
mười lam (무어어이 람)
16
무에사우(mười sau)음-어-이 사오?)
17
mười bảy (머어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어)
18
mười 탐 (음-어-이 탐?)
19
mười chin (머어어 진?)
20
하이무이(하이 무어어)
21
하이 mươi mốt (하이 무어어 모트?)
22
하이 mươi 하이 (하이 무어어 하이)
23
하이무이바(하이무어어바)
30
바무이(바무-어-이)
40
bốn mươi (본? 머어어어)
50
남무이(남 머어어어)
60
사우무이(사오? 머어어어)
70
bảy mươi (으어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어어)
80
탐무이 (탐? 머어어어)
90
찐모이(진? 머어어어)
100
một tram (모트 참 또는 종종 "cham")
200
하이 트람(하이 참)
300
바트람(바 참)
1000
một ngàn/nghìn(mo'oht ngang/ngen...)
2000
하이 응간/응인(하이 응강 / ngen...)
1,000,000
một triệu (무어 치오우)
1,000,000,000
먀먀 (어머나?)
1,000,000,000,000
một ngàn/nghìn tỷ
번호 _____ (기차, 버스 등)
그저 그래?")
절반
냐(네-어?)
적게
텡 (어허허허)
더
훠(헉), 그들(템)

시각

지금
바이 기에 (벌 야...) (북부 방언 예: 'buy zaa')
나중
라트냐(라트? 응?)
전에
트 쩨 (쩝?) (북부 방언 예: 'Tchuck')
아침
상 (상?)
대낮
치우(이런) (북방 사투리 예: TR 다운 톤과 같은 단단한 'ch')
저녁, 밤
따이(토이), 앰(뎀)

시계 시간

오전 1시
một giờ sáng (좀. 어 상?)
오전 2시
하이 기 상 (하이유상?)
정오
트루아(쥬어)
오후 1시
một giờ chiều (좀. 어지러워)
오후 2시
하이 지오 치오 (하이 유 지 오)
한밤중
nửa đêm (뉴어 뎀)

지속

_____ 분
_____ 풋(푸드)
_____ 시간)
_____ 띠앙(테어엉?)
_____일
_____ 응가이(응가이)
_____주
_____ 뚜언 (투-음)
_____개월
_____ 탕 (탕?)
_____년
_____ 남 (남)

일

오늘
옴나이(집에)
어제
옴콰(옴과)
내일
마이 (나의)
이번 주
뚜언나이(tuần nay)투운 나이)
지난주
투엔콰(Tuần Qua)투언과)
다음주
뚜언사우(투언 사오)

요일은 일요일을 제외하고 단순히 번호가 매겨집니다.

일요일
쩝냘 (주뉴트.)
월요일
텡 하이 (트? 하이)
화요일
바 (트? 바)
수요일
킁킁 (트? 유)
목요일
thứ nam (트? 놈!)
금요일
사우(트? 사오?!)
토요일
ứ bảy (트? 부이?)

개월

베트남어에는 매달 특별한 이름이 없습니다. 대신 월은 단순히 번호가 매겨집니다. 말씀을 받아 탕 월 번호를 추가합니다(참조 #번호 위). 예:

행진
탕 3 / 탕 바 (탕? 바)

작성 시간 및 날짜

2004년 12월 17일 금요일
Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 nam 2004
12/17/2004
17/12/2004
오전 2시 36분
Hai giờ 36 sáng
오후 2시 36분
Hai giờ 36 chiều
아침에 두
하이 기상
오후 2시
하이지에찌오
저녁 10시
Mười giờ đêm
두시 반
하이 기에루이
정오
트루아; 12 giờ trưa
저녁
Nửa đêm; 12 giờ đêm

그림 물감

물체의 색 등을 기술할 때는 아래의 단어를 사용하십시오. 색상 자체를 언급할 때는 다음을 사용하십시오. 마우 또는 마우 아래 단어가 이어집니다.

검정
엥 (단)
하얀
짱 (짱?!)
회색
쌈(샘?)
빨간
ỏ (어... 어?)
푸른
xanh nước (사형뉴어?)
노랑
방(반...)
초록
xanh (라 까이) (사잉라? 케이)
주황색
캠(캄)
보라색
팀 (쓰여진 대로, 팀 하지만 긴 '나' )
갈색
나우(알고있다)

교통

버스 및 기차

_____행 티켓은 얼마입니까?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (무어베어? 덴? _____ 라... 바오 니-오)
_____행 티켓 한 장 주세요.
Xin cho tôi một vé đến _____. (jyaw thoh-ee mo'oht veah를 보았습니까? 덴? _____)
이 기차/버스는 어디로 갑니까?
타우/세나이 đi đâu? (큭.../안돼...! 디도)
_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?
타우/세 đi đến _____ ở đâu? (thoe.../seah dee dehn _____ 어...어? 도)
이 기차/버스가 _____에 정차합니까?
Tàu/xe này có dừng tại _____ không? (큭.../안돼...! 어? 쩡... 타헤이 _____ 쿵)
_____행 기차/버스는 언제 출발합니까?
Tàu/xe đi _____ chaạy lúc nào? (thoe.../seah dee _____ jyah'ee loohk? 으아아아...)
이 기차/버스는 언제 _____에 도착합니까?
Khi nào tàu/xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe.../seah nay...! 쉿? 덴? _____)

지도

_____에 어떻게 가나요?
Làm cách nào để tôi đến _____ ? (...)
...기차역?
...아니냐? (...)
...버스 정류장?
...구매하시겠습니까? (...)
...공항?
...산 베이? (아들 안녕...)
...도심?
...탄포? (...)
Đường xuống phố như thế nào? (...)
...유스호스텔?
...nhà trọ cho khach du lịch? (...)
...호텔?
...카흐 산 _____? (...)
...미국/캐나다/호주/영국 영사관?
...tòa lānh sự Mỹ/Canada/Úc/Anh? (...)
어디가 많은지...
Nơi nào có nhiều... (...)
...호텔?
...카흐셍? (...)
...식당?
...응응? (...)
...바?
...꽥꽥꽥? (...)
...볼 사이트?
...큭큭? (...)
지도에 표시해 주시겠어요?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
거리
ờng (...)
왼쪽으로 돌아.
라이. (...)
우회전.
라이 파이. (...)
왼쪽
트레이 (...)
권리
파이(...)
똑바로
đi thẳng (...)
_____쪽으로
tiến đến _____ (...)
_____을 지나
đi qua _____ (...)
_____ 전에
trước _____ (...)
_____을(를) 조심하십시오.
코이 쭝 _____. (...)
교차로
ngã ba/tư/năm/sáu/bảy (3/4/5/6/7-way 교차로) (...)
북쪽
bắc (...)
남쪽
남(...)
동쪽
옹(...)
서쪽
따이(...)
고개 위로
렌 닥 (...)
수월한
xuống dốc (...)

택시

택시!
택시! (타? 보다)
저를 _____로 데려가 주세요.
Vui lòng đưa tôi đến_____,. (...)
_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?
Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
저를 데려가 주세요.
Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?
Bạn còn phòng không? (...)
1인실/2인실은 얼마인가요?
Giá phòng cho một/hai người là bao nhiêu? (...)
객실에 다음이 포함되어 있습니까?
Trong phòng có ... không? (...)
...침대 시트?
...가 트깠깟깟? (...)
...화장실?
...phòng vệ sinh? (...); ...phòng cầu tiêu (...)
...전화기?
...응? (디엔 트와이)
...TV?
...TV? (이봐)
먼저 방을 볼까요?
Tôi xem phòng trước có được không? (...)
더 조용한 게 있나요?
Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
...더 커?
...lớn hơn không? (...)
...청소기?
...쑈홍콩? (...)
...더 싸다?
...rẻ hơn khong? (...)
응, 내가 할게.
알겠습니다. tôi sẽ lấy phòng này. (...)
나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.
Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
다른 호텔을 제안할 수 있습니까?
Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
금고가 있습니까?
Có két an toàn khong? (...)
... 사물함?
... 큭큭큭? (...)
아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?
Có kèm theo bữa sáng/tối không? (...)
아침/저녁은 몇시입니까?
Ăn sáng/tối lúc mấy giờ? (...)
제 방을 청소해주세요.
람 ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
_____에 깨워줄 수 있니?
Xin đánh thức tôi dậy luc _____? (...)
체크아웃하고 싶어요.
뚜이문 체크아웃. (...)

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?
Có chấp nhận đô la Mỹ/Úc/Canada không? (...)
영국 파운드를 받습니까?
Có chấp nhận bảng Anh không? (...)
신용 카드 받습니까?
Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?
Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)
환전은 어디서 받을 수 있나요?
Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)
여행자 수표를 바꿔줄 수 있습니까?
Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)
환율은 얼마입니까?
Tỷ giá là bao nhiêu? (...)
자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?
Máy rut tiền (ATM) ở đâu? (...)

먹기

1인/2인용 테이블 주세요.
Cho tôi một bàn cho một/hai người. (...)
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
Làm ơn cho tôi xem 메뉴? (...)
주방을 봐도 될까요?
Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
집에 특기가 있나요?
Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)
지역 특산품이 있나요?
Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)
저는 채식주의자입니다.
Tôi là người àn chay. (...)
나는 돼지고기를 먹지 않는다.
Tôi không ăn thịt lợn. (...)
나는 쇠고기를 먹지 않는다.
Tôi không ăn thịt bò. (...)
저는 코셔 음식만 먹습니다.
토이앤끼엥. (...)
"라이트"로 만들 수 있습니까? (적은 기름/버터/라드)
Vui lòng làm nó ít béo không? (ít dầu/bơ/mỡ heo...)
정가 식사
정가 식사(...)
일품 요리
고이 테오 몬 (...)
아침밥
bữa sang (부..에? 상?)
점심
bữa trưa (으음... 어? 츄-어)
차 (식사)
트라 (...)
저녁 식사
bữa tối (으음... 어? 치오...)
내가 원하는 _____.
신 _____. ("본")
나는 _____이(가) 포함된 요리를 원합니다.
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
치킨
(thịt) 가(티. 가...)
소고기
(thịt) bò (티. 헐...)
물고기
카 (가?)
햄
잼봉(잠 봉)
소시지
xúc xích (그래서 확인? 병든?)
치즈
포마이(...)
달걀
쭩 (청?)
샐러드
사랏(...)
(신선한 야채
라우 (tươi) (라오우어이)
(신선한) 과일
trai cây (tươi) (차이? 가이)
빵
반미(바인 나...)
토스트
bánh mì nướng (bain me... ne-uhng?)
국수
미 (나를...)
밥 (요리, 요리로)
씨엠(껌)
쌀 (익지 않은)
gạo ( "가오.")
콩 (녹두와 같은)
ậu (윽-오.)
콩 (커피 콩과 같은)
헿 (핫.)
_____ 한 잔 해도 될까요?
Cho tôi một ly _____? (...)
_____ 한 잔 해도 될까요?
Cho tôi một cốc _____? (...)
_____ 한 병 주세요?
Cho tôi một chai _____? (...)
커피
까페(가...페이)
차 (음주)
느억짜(nước trà)뉴욱? 차...)
_____ 주스
nước ep _____ (...)
거품 물
nước ngọt (뉴욱? 응.)
물
뇬(뉴욱?)
맥주
rượu (리-오.), bia(영국 억양으로 "맥주"로 발음)
레드/화이트 와인
rượu đỏ/trắng (리-오. 어... 어? / 짱?!)
_____ 좀 드릴까요?
Có thể cho tôi _____? (...)
소금
무에이(무이?)
후추
hạt tiêu (하하. 테오)
생선 소스
끅끅
간장
xì dầu (북쪽) / nước tương (남쪽)
버터
ㄴ (부)
실례합니다, 웨이터? (서버의 주목 받기)
Phục vụ! 람 훠... (...)
난 끝났어.
쑹루이. (사홍 노이...)
맛있었습니다.
노 랏 곤. (...)
접시를 비워주세요.
Xin hãy dọn đĩa đi. (...)
계산서주세요.
Thanh toán tiền giúp toi. (...)

바

당신은 술을 제공합니까?
Có rượu ở đây không? (...)
테이블 서비스가 있습니까?
(...)
맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.
Cho tôi một/hai cốc bia. (...)
레드/화이트 와인 한 잔 주세요.
Cho tôi một ly rượu đỏ/trắng. (...)
파인트 주세요.
(...)
한 병 주세요.
초 뚜이 밋 차이. (...)
_____ (독주) 및 _____(믹서), 제발.
(...)
위스키
유키(...)
보드카
(...)
럼 주
(...)
물
뇬(으응?)
소다팝
nước ngọt (으응? 응.)
클럽 소다
(...)
토닉 워터
(...)
오렌지 주스
nước 캠(으응? 감)
콜라 (탄산 음료)
코카콜라 (코카? 코라)
바 스낵이 있습니까?
(...)
하나 더 주세요.
Cho tôi một ly/chai nữa. (...)
한 라운드 더 주세요.
(...)
마감시간은 언제인가요?
Bao giờ đóng cửa? (활 응... 다운? 그어?)

쇼핑

내 사이즈에 이거 있나요?
(...)
이것은 얼마(돈)입니까?
바오니에우(tiền)? (bahw nyee-oh-uhn...)
너무 비싸요.
닥콰. (닥?! 크와?)
_____을(를) 가져가시겠습니까?
Bạn lấy _____ được không? (레이? _____ 듀크콩)
비싼
ắt (닥?!)
싼
rẻ (응...어?)
감당할 수 없어
Tôi không có đủ tiền mua. (토이 코우? 두...오오? 테어...무어)
나는 그것을 원하지 않는다.
뚜이콩무언. (토이 공무언?)
날 속이고 있어
Mày ăn gian tôi. (내 앙양 토이)
난 관심 없어.
Tôi không thích lắm. (...)
응, 내가 할게.
알겠습니다. (...)
가방을 가질 수 있습니까?
Bạn có túi không? (...)
(해외) 배송합니까?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
난 필요해...
Toi cần... (토이쿤...)
...치약.
...켐 아앙 랑. (킴 딩? 랑)
...칫솔.
...반 차이 아앙 랑. (반... 차에? 하루? 랑)
...탐폰.
방 vệ 신
...비누.
...싸봉. (사...봉)
...샴푸.
...다 깠다. (...)
...진통제. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)
...thuốc giảm đau. (너무 어? 야...흠? 으악!)
...감기약.
...목요. (...)
...위약.
...뚜웩쩝쩝쩝쩝쩝. (...)
...면도기.
...다오 짜오 러우. (야후 카오 루루)
...우산.
...두/오. (...)
...선블록 로션.
...켁쭝낭. (...)
...엽서.
...쩝쩝쩝. (...)
...우표.
...템. (탐)
...배터리.
...핀. (콩)
...필기장.
...기이. (야?!)
...펜.
...하지만 mực. (신병?!)
...연필.
...하지만 치. (신병?! 치...)
...영어 책.
...삭 안 응고. (...)
...영어 잡지.
...tạp chí Anh ngữ. (쩝쩝? 앵은?)
...영자 신문.
...바오 안 응고. (헐? 앵은?)
...영영 사전.
...từ điển Anh-Anh. (유...디엔? 앵앵)

운전

차를 빌리고 싶어요.
Tôi muốn thuê xe. (...)
보험을 들어도 될까요?
Có bảo hiểm cho tôi khong? (코? 바..흠..흠? 차우 토이 코훙)
중지 (거리 표지판에)
둥(...)
일방 통행
một chiều (...)
수율
수익률(...)
주차 금지
không đỗ xe (...)
속도 제한
tốc độ cho phép (...)
가스(가솔린) 역
까이상(케에상!)
가솔린
샹(상!)
디젤
("...")

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.
Tôi chưa làm gì sai. (토이츄어 램지사이?)
그것은 오해였다.
Chỉ la hiểu lầm thôi. (치...에? 라... 히...오? 음... 토이)
날 어디로 데려가는거야?
Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (반당윤? 토이 디 듀)
저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.
Tôi là công dân Mỹ/호주/안/캐나다. (토이라... 공윤미이? / 오스트레일리아 / ayng / kah-nah-dah)
(미국/호주/영국/캐나다)(대사관/영사관)과 이야기하고 싶습니다.
Tôi cần phải nói chuyện với(đại sứ quán/lānh sự)(Mỹ/호주/안/캐나다). (toh-ee kuhn... fah...ee? 노이? 츄이앤뷰이? (dah'i seu? kwahn?/lay'ng? seu'eu) (mee'ee?/australia/ayng/kah-nah-dah))
변호사와 이야기하고 싶습니다.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
이제 벌금만 내면 되나요?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

더 배우기

이 베트남어 관용구 이다 쓸 수 있는 조. 그것은 발음과 여행 의사 소통의 기본적인 필수 사항을 설명합니다. 모험심이 강한 사람이 이 글을 사용할 수도 있지만, 자유롭게 페이지를 수정하여 개선해 주시기 바랍니다.