이디시어 관용구 - Yiddish phrasebook

이디시어 (ייִדיש / יידיש / אידיש, 이디쉬/이디쉬)는 일부 지역에서 일상어로 사용됩니다. 미국, 주로 주변에 뉴욕시, 그리고 일부에서는 유럽, 특히 동유럽, 그리고 남아메리카, 뿐만 아니라 이스라엘. 그것은 Middle High에서 발전했습니다. 독일 사람 많은 차용어로 헤브라이 사람, 슬라브어, 프랑스 국민, 또는 기타 출처로 인해 독일어 원어민이 완전히 이해할 수 없습니다. 이디시어의 기원은 대략 75%가 게르만어이기 때문에 독일어 사용자는 그 대부분을 이해할 수 있습니다.

이디시어는 히브리어와 동일한 알파벳으로 몇 개의 추가 문자를 추가하여 작성되며 오른쪽에서 왼쪽으로 작성됩니다. 그러나 abjad(자음만 있는 알파벳)를 사용하는 히브리어와 달리 Yiddish는 일반적으로 히브리어 알파벳을 전체 알파벳, 모음 및 모두로 사용합니다.

발음 가이드

이디시어에는 모음 소리와 특정 어휘 항목이 다른 여러 방언이 있습니다. 유럽에서 유래한 단어는 음소로 표기됩니다. 반면 셈어(히브리어, 아람어)에서 유래한 단어는 히브리어나 아람어 원어와 마찬가지로 모음 없이 쓴다. 대부분의 경우 이 단어를 단어 단위로 이디시어로 발음하는 방법을 배워야 합니다. 철자법에서 반드시 알아낼 수는 없으며 대부분 이스라엘 히브리어와 다르게 발음됩니다.

א 슈투머 알레프

조용한; – 전에 사용 보브 그리고 야 유드 모음일 때; 예를 들어 @יר (ir) 당신 부제

אַ 파세크 알레프

에프ㅏ거기

@ 코메츠 알레프

오엔

베이즈

처럼 비귀

ㅍㅍㅍㅅㅅ

처럼 V올룸; 히브리어 또는 아람어 기원의 단어에만 사용

ג 김

처럼 지하나

ד 달레드

처럼 디옹

헤이

처럼 h아르바이트

– 보브

처럼 영형r 또는 t유네

@melupm vov

– 대신 사용 보브 װ 옆에 나타날 때 츠베이 본

װ 츠베이 본

처럼 V아이올린

ױ 보브유드

ㄴ처럼어이

ז 자인

처럼 지에브라

ח 케스

스코틀랜드 게일어처럼채널, 독일어채널, 또는 חנוכּה (크아누크); 히브리어 또는 아람어 기원의 단어에서만 사용

ㅗㅜㅑ

처럼 티헉

야유드

처럼 와이et (자음으로) 또는 나는인터넷(모음으로)

יִ 키렉 유드

י 대신에 다른 모음 옆에 사용 유드, 따로 발음해야 함을 나타내기 위해; 예를 들어 야쯧쯧דיש(이디시어) 이디시어

ײ 츠베이 유던

ㄴ처럼찬성

@pasek tsvey yudn

피처럼즉

@코프

처럼 케이에프; 히브리어 또는 아람어 기원의 단어에서만 사용

כ ך 코프

좋아채널

절름발이

처럼 엘처마

뀨뀨뀨

처럼 미디엄다른

נ ן 수녀

처럼 엔이제까지

ס 사메크

처럼 에스오메

아인

~처럼이자형티

@페이

너처럼피의 위에

פֿ ​​ף 페이

처럼 에프리

צ ץ 챠덱

부처럼TS

쉿 쿠프

처럼 씨oo, 하지만 목구멍으로 더 뒤로

ø 레이시

프랑스어에서와 같이 유성 가글은 다음과 같이 발음될 수 있습니다. 아르 자형엉

ש 신

처럼 쉬오

죄

처럼 에스에엠; 히브리어 또는 아람어 기원의 단어에만 사용

@토프

처럼 티이빨; 히브리어 또는 아람어 기원의 단어에만 사용

소프

처럼 에스입; 히브리어나 아람어 단어에서만 사용

구문 목록

이 관용구의 일부 구문은 여전히 ​​번역이 필요합니다. 이 언어에 대해 아는 것이 있으면 앞으로 뛰어들어 구를 번역하여 도움을 줄 수 있습니다.

기초

안녕하세요.

שלום־עליכם (숄렘 알레이켐)

안녕하세요("Hello"에 대한 응답으로)

עליכם־שלום (알레켐-숄렘)

어때?

װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (비공식) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (공식)

알겠습니다. 감사합니다.

גוט, אַ דאַנק (Gut, a danken) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)

당신의 이름은 무엇입니까?

װי הײסטו? (Vi heystu? [공식])/ װי הײסט איר?(Vi heyst ir? [공식])

내 이름은 ______ .

איך הײס (Ikh heys ______.)

만나서 반갑습니다.

עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [공식]) עס פֿרײַט ך

부디.

זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy gut.)

감사합니다.

אַ דאַנק (단단한.)

천만에요

נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)

예.

יאָ(요)

아니.

נײן(네인)

실례합니다. (주목받기)

ענטשולדיק (Entshuldik!)

실례합니다. (용서를 구걸)

זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl! )

죄송 해요.

Zayt mir moykhl (공식) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [공식].)

안녕

זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (두루미 in der hem.)

안녕 (비공식)

אַ גוטן (거튼.)

나는 이디시어를 [잘] 말할 수 없습니다.

(איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh red nisht keyn Yidish (gut))))

당신은 영어를합니까?

Redstu English? (비공식)/ רעדט איר ענגליש Redt ir English? (공식)

여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?

Iz es do emetz vos redt English?

도움!

힐프! 그발드!

좋은 아침.

גוטן מאָרגן Gutn morgn.

안녕하세요.

גאָטן אָװענט Gutn 오븐.

안녕히 주무세요

אַ גוטע נאַכט 구테 나흐트.

이해가 안 돼요.

איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)

화장실은 어디입니까?

@ איז דער באָדצימער/דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer?/ der vanetsimer?

문제

날 내버려 둬

로스 미르 알린! ( .)

만지지 마!

Rirt mikh nisht on! ( !)

경찰에 전화할게.

Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)

경찰!

정치! ( !)

중지! 도둑!

하트 오이! 가즐렌! ( ! !)

당신의 도움이 필요합니다.

Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)

긴급 상황입니다.

Es iz noytfal. ( .)

나는 길을 잃었다.

이크 빈 파블론제트. ( .)

가방을 잃어버렸어요.

Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)

나 아파

이크 빈 크랑크. ( .)

나는 부상을 입었다.

Ikh hob a veytik. ( .)

의사가 필요 해요.

Ikh darf a doktor zen. ( .)

전화를 사용해도 될까요?

meg ikh dayn 전화 배닛? ( ?)

내가 당신의 휴대 전화를 사용할 수 있습니까?

Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

번호

1

(에인)

2

(츠베이)

3

(큰 짐마차)

4

(전나무)

5

(핀프)

6

(제크)

7

(지브엠)

8

(아크트)

9

(나인)

10

(첸)

11

(꼬마 요정)

12

(츠벨프)

13

(드레이튼)

14

(페르젠)

15

(fuftsn)

16

(젠장)

17

(제베츠)

18

(아크츠)

19

(나인츠)

20

(츠반식)

21

(eynontsvantsik )

22

(츠베욘츠반식)

23

(드라욘츠반식)

30

(드레이식)

40

(페르식)

50

(푸식)

60

(젝식)

70

(지베식)

80

(악식)

90

(나인식)

100

(헌터)

200

(츠비 헌데르트)

300

(드레이 헌터)

1,000

(장난감)

2,000

(츠비 토이앤티)

1,000,000

(밀리언)

1,000,000,000

(밀리야드)

1,000,000,000,000

(빌리온)

번호 _____ (기차, 버스 등)

()

절반

(반쪽)

적게

()

더

(머)

시각

지금

(어신드; 그것의)

나중

(셰퍼)

전에

(아이더; 파뎀)

아침

(아침)

대낮

(노크미토그)

저녁

(ovnt)

밤

(나흐트)

시계 시간

오전 1시

(eyn a zeyger in der fri)

오전 2시

(tsvey a zeyger in der fri)

정오

(미토그사이트 )

오후 1시

(아인스 자이거 녹 미토그)

오후 2시

(츠베이 아 자이거 녹 미토그)

한밤중

(mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

지속

_____ 분

(분 - מינוט )

_____ 시간)

(쇼 - שעה )

_____일

(tog - teg [복수형]) - (טעג , טאָג )

_____주

(vokh - vokhn [복수형]) - װאָכן , װאָך )

_____개월

(khoydesh - khadosim [복수형]) - חודשים חודש)

_____년

(yor - yorns [복수형]) - יאָרן , יאָר )

일

오늘

(하인트)

어제

(네크텐)

내일

(아침에)

이번 주

(디세 보크)

지난주

(파간진 보크)

다음주

(쿠메디케 보크)

일요일

(준틱)

월요일

(몬틱)

화요일

(딘시틱)

수요일

(미트보크)

목요일

(도너시틱)

금요일

(프레이틱)

토요일

(면도기)

개월

일월

(야누아르)

이월

(2월)

행진

(마트)

4 월

(4 월)

할 수있다

(할 수있다)

유월

(유니)

칠월

(율리)

팔월

(굴)

구월

(구월)

십월

(10월)

십일월

(십일월)

12 월

(12월)

작성 시간 및 날짜

그림 물감

이디시어의 많은 단어와 마찬가지로 색상은 종종 방언의 차이로 인해 다른 이름을 갖습니다. 다음 색상은 로마자 표기된 이디시어로 이름이 지정되고 하이픈(-)과 히브리어 알파벳을 사용한 이디시어 철자가 뒤따릅니다.

검정

(schvarts) - (שוואַרץ )

하얀

(vays) - (ווײַס)

회색

(gro, groy) - (גרוי, גראָ )

빨간

(royt) - ( רויט )

푸른

(blo, bloy ) - (בלוי ,בלאָ )

노랑

(젤) - (געל )

초록

(녹색) - (גרין )

주황색

(marants) - (מאַראַנץ) )

보라색

(라일라) - (לילאַ )

갈색

(broyn) - (ברוין) )

교통

버스 및 기차

_____행 티켓은 얼마입니까?

(Vifl kost a bilet keyn ____?)

_____행 티켓 한 장 주세요.

(Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)

이 기차/버스는 어디로 갑니까?

(Vu geyt di ban/der oytobus?)

_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?

(Vu iz di ban/der oytobus keyn ____?)

이 기차/버스가 _____에 정차합니까?

(Halt di ban/der oytobus in ____?)

_____행 기차/버스는 언제 출발합니까?

(Ven fort di ban/der oytobus aroys far ____?)

이 기차/버스는 언제 _____에 도착합니까?

(Ven vet di ban/der oytobus kumen in ____ on?)

지도

_____에 어떻게 가나요?

(Vi gey ikh keyn ____?)

...기차역?

(디 반스타체/디 복살)

...버스 정류장?

(디 옵시텔)

...공항?

(도스 루프트펠트)

...도심?

(언터샷)

...유스호스텔?

()

...호텔?

( 디 호텔 ____)

...미국/캐나다/호주/영국 영사관?

(dos amerikanishe/kanadishe/oystralishe/british konsulat)

어디가 많은지...

(Vu iz dort fil ...)

...호텔?

(호텔)

...식당?

(레스토란)

...바?

(셴크)

...볼 사이트?

(platsn 츠 젠)

지도에 표시해 주시겠어요?

(Megstu bavist mikh oyfn mape?)

거리

(가스)

왼쪽으로 돌아.

(파포트 oyf 링크스)

우회전.

(파포트 오이프 레크츠)

왼쪽

()

권리

()

똑바로

()

_____쪽으로

()

_____을 지나

()

_____ 전에

()

_____을(를) 조심하십시오.

()

교차로

()

북쪽

(초펀)

남쪽

(도렘)

동쪽

(미즈라흐)

서쪽

(마예레프)

고개 위로

()

수월한

()

택시

택시!

(탁시!)

저를 _____로 데려가 주세요.

(브렌트 미크 케인 ____, 자이트 아조이 거트.)

_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?

(Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)

저를 데려가 주세요.

(브렌트 미크 도튼, 자이트 아조이 거트.)

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?

()

1인실/2인실은 얼마인가요?

()

객실에 다음이 포함되어 있습니까?

()

...침대 시트?

()

...화장실?

(뱃사공)

...전화기?

()

...TV?

()

먼저 방을 볼까요?

()

더 조용한 게 있나요?

()

...더 커?

(그레서)

...청소기?

()

...더 싸다?

()

응, 내가 할게.

()

나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.

()

다른 호텔을 제안할 수 있습니까?

()

금고가 있습니까?

()

... 사물함?

()

아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?

()

아침/저녁은 몇시입니까?

()

제 방을 청소해주세요.

()

_____에 깨워줄 수 있니?

()

체크아웃하고 싶어요.

()

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?

()

영국 파운드를 받습니까?

()

유로를 받습니까?

()

신용 카드 받습니까?

()

나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?

()

환전은 어디서 받을 수 있나요?

()

여행자 수표를 바꿔줄 수 있습니까?

()

여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?

()

환율은 얼마입니까?

()

자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?

()

먹기

1인/2인용 테이블 주세요.

()

메뉴 좀 볼 수 있을까요?

()

주방을 봐도 될까요?

()

집에 특기가 있나요?

()

지역 특산품이 있나요?

()

저는 채식주의자입니다.

()

나는 돼지고기를 먹지 않는다.

()

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

()

저는 코셔 음식만 먹습니다.

()

"라이트"로 만들 수 있습니까? (적은 기름/버터/라드)

()

정가 식사

()

일품 요리

()

아침밥

()

점심

()

차 (식사)

()

저녁 식사

()

내가 원하는 _____.

()

나는 _____이(가) 포함된 요리를 원합니다.

()

치킨

()

소고기

()

물고기

(물고기)

햄

()

소시지

()

치즈

(케즈)

달걀

(아이어)

샐러드

()

(신선한 야채

()

(신선한) 과일

()

빵

()

토스트

()

국수

()

쌀

()

콩

()

_____ 한 잔 해도 될까요?

()

_____ 한 잔 해도 될까요?

()

_____ 한 병 주세요?

()

커피

(카베)

차 (음주)

(테이)

주스

(자프트)

(거품이 있는) 물

()

(아직도 물

(베이저)

맥주

()

레드/화이트 와인

(로이터/바이저 베인 )

_____ 좀 드릴까요?

()

소금

(잘트)

후추

()

버터

(퍼터)

실례합니다, 웨이터? (서버의 주목 받기)

()

난 끝났어.

()

맛있었습니다.

()

접시를 비워주세요.

()

계산서주세요.

()

바

당신은 술을 제공합니까?

()

테이블 서비스가 있습니까?

()

맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.

()

레드/화이트 와인 한 잔 주세요.

()

파인트 주세요.

()

한 병 주세요.

()

_____ (독주) 및 _____(믹서), 제발.

()

위스키

()

보드카

()

럼 주

()

물

(베이저)

클럽 소다

()

토닉 워터

()

오렌지 주스

()

콜라 (탄산 음료)

()

바 스낵이 있습니까?

()

하나 더 주세요.

()

한 라운드 더 주세요.

()

마감시간은 언제인가요?

()

건배!

(라킴)

쇼핑

내 사이즈에 이거 있나요?

()

얼마예요?

()

너무 비싸요.

()

_____을(를) 가져가시겠습니까?

()

비싼

()

싼

()

감당할 수 없어

()

나는 그것을 원하지 않는다.

()

날 속이고 있어

()

난 관심 없어.

(..)

응, 내가 할게.

()

가방을 가질 수 있습니까?

()

(해외) 배송합니까?

()

난 필요해...

(이크 다르프)

...치약.

()

...칫솔.

()

...탐폰.

. ()

...비누.

(제이프)

...샴푸.

()

...진통제. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)

()

...감기약.

()

...위약.

... ()

...면도기.

()

...우산.

()

...선블록 로션.

()

...엽서.

()

...우표.

()

...배터리.

()

...필기장.

()

...펜.

()

...영어 책.

()

...영어 잡지.

()

...영자 신문.

()

...영영 사전.

()

운전

차를 빌리고 싶어요.

(Ikh vil dingn oyto.)

보험을 들어도 될까요?

()

중지 (거리 표지판에)

(opshtel/hert oyf)

일방 통행

(야채)

수율

(깃 노크)

주차 금지

(니쉬트 파킨)

속도 제한

(막시뭄 기크카이트)

가스(가솔린) 역

(가스 통계)

가솔린

(휘발유/석유)

디젤

(디잘)

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.

()

그것은 오해였다.

()

날 어디로 데려가는거야?

()

내가 체포되어 있습니까?

()

저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.

()

미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.

()

변호사와 이야기하고 싶습니다.

()

이제 벌금만 내면 되나요?

()

더 배우기