요나구니 회화집 - Yonaguni phrasebook

요나구니 (与那国物言 / 도남누이, 두난 무누이)은 섬에서만 사용되는 언어입니다. 요나구니 가장 서쪽 끝에 있는 야에야마 제도, 일본. 약 1,700명의 주민 중 약 절반이 방언을 구사할 수 있습니다.

언어에 정말로 관심이 있다면 요나구니 민족지 박물관에서 박물관 큐레이터인 나에 이케마(Nae Ikema)인 섬 아줌마가 쓴 작은 사전을 판매합니다. 1919년에 태어난 같은 여성은 "kaida dii"로 알려진 섬의 독특한 문자 체계에 대한 전통 지식을 가진 마지막 남은 영혼이기도 합니다. ).

고유 한 특징

일반적으로 요나구니는 3개의 모음만 사용하며, ㅏ, 나는, 그리고 유 (오키나와 5명, 야에야마 4명, 미야코 4명, 아마미 8명과 비교) 이자형 과 영형 명령형과 같이 여전히 가끔 들립니다. 고용: (go!) 및 강조 입자 하다:.

화자가 가장 먼저 하는 일은 일반 일본어 초기에 와이 소리(IPA [j])가 다음으로 변경되었습니다. 디 와 같은 소리 뒤시 ("4"; 오키나와 유:씨; CJ 욧츠), 두미 ("아내") 및 두난, 섬의 이름. 인터보컬 보이싱도 들린다 -- CJ 하카 (묘)는 요나구니안 하가; CJ 일명 (빨간색) > 요나구니 아가.

흡기 티 과 케이 종종 바깥쪽을 향하는 아포스트로피(ʻ)로 표시되는 소리는 안쪽을 향하는 소리(')로 표시될 수 있는 소리가 나지 않는 소리와 구별됩니다. 모음 길이는 화자에 따라 다르며 가타카나로 쓸 때 장모음 부호를 사용하는 경우도 있고 사용하지 않는 경우도 있습니다.

발음 가이드

c - 영어 "ch"처럼

ŋ - "ing"의 "ng"처럼

ʻ - 앞의 자음이 격음임을 나타냅니다.

프레이즈리스트

무작위 문구 어디로 가니? M̩maŋki 히루나? 오키나와(본도)로 운나키. 이 장소에 오신 것을 환영합니다 쿠마시키 와리ː. 누구세요? 냐 타냐? 저는 [요나구니인/오키나와 본토인/일본인 본토인/미국인/호주인/영국인]입니다. Anuya [dunaŋtʼu/wunnaŋtʼu/damatuŋtʼu/amirikaŋtʼu/wusutiraːriyaŋtʼu/iŋciriŋtʼu] du. 돈이 없어 디지분. 먹어 줘! 이읏. 이것은 맛이 좋다. 그것을 먹을! 마루윤가라, 하이. 나는 더 이상 먹을 수 없습니다, 나는 배부르다. Maː hwunuŋ, bataŋti du. 술이야? U ya sagi ka yaː? 차가 있습니까? Saː 아라누카야ː? "사타 안다기"를 먹고 싶어요. 사타 안다기ː 하이부사. 내 집을 방문하십시오. Baya ŋki 쿠바 하이. 감사 또는 축하 휘가라사. 아, 알았어. 이시이시. 백치. 미시부루부타. 아름다운 아비안. 산. 다마. 동쪽. 아가이. 서쪽. 이리. 남쪽. 하이. 북쪽. 니시. 소나이. 투마이무라. 쿠부라. 쿠부라. 히가와. 디무라. 아틀라스 나방(세계에서 가장 큰 나방). 아야미하비루. 구아바. 반시루. 바나나. 바수. ("basu"는 일본어로 '버스'를 의미하므로 이 단어를 일본어 이외의 문장에서 사용하면 혼동을 일으킬 수 있음) 때문 사기. 차 사ː. 물고기 아이유. 스낵 (CJ '오카시') 카시. 이소바 산아이(요나구니의 전설적인 황후). 이스바 사카이.

기초

일반적인 징후 열다 닫은 입구 출구 푸시 손잡이 화장실 남자들 여자들 금지

안녕하세요.

. ()

안녕하세요. (비공식)

. ()

어때?

? ( ?)

알겠습니다. 감사합니다.

. ()

당신의 이름은 무엇입니까?

? ( ?)

내 이름은 ______ .

______ . ( _____ .)

만나서 반갑습니다.

. ()

부디.

. ()

감사합니다.

. ()

천만에요.

. ()

예.

. ()

아니.

. ()

실례합니다. (주목받기)

. ()

실례합니다. (용서를 구걸)

. ()

죄송 해요.

. ()

안녕

. ()

안녕 (비공식)

. ()

나는 요나구니를 [잘] 말할 수 없습니다.

[ ]. ( [ ])

당신은 영어를합니까?

? ( ?)

여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?

? ( ?)

도움!

! ( !)

조심해!

! ( !)

좋은 아침.

. ()

안녕하세요.

. ()

안녕히 주무세요.

. ()

안녕히 주무세요 (자다)

. ()

이해가 안 돼요.

. ()

화장실은 어디입니까?

? ( ?)

문제

날 내버려 둬

. ( .)

만지지 마!

! ( !)

경찰에 전화할게.

. ( .)

경찰!

! ( !)

중지! 도둑!

! ! ( ! !)

당신의 도움이 필요합니다.

. ( .)

긴급 상황입니다.

. ( .)

나는 길을 잃었다.

. ( .)

가방을 잃어버렸어요.

. ( .)

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

. ( .)

나 아파

. ( .)

나는 부상을 입었다.

. ( .)

의사가 필요 해요.

. ( .)

전화를 사용해도 될까요?

? ( ?)

번호

성인이 되어 섬으로 이주한 많은 요나구니인들은 방언을 유창하게 구사하지 못하며, 할 수 있는 일은 열까지 세는 것뿐이라고 말합니다. 이것을 마스터할 수 있다면 그 과정에서 Yonagunian의 사운드 변화에 대한 좋은 요약을 얻을 수 있습니다(괄호 안의 표준 일본어).

1

투시(히토츠 )

2

타:시(후타츠 )

3

미시(미츠 )

4

뒤시(욧츠)

5

이시(이츠츠)

6

뮤시(무츠)

7

나나시 (나나츠)

8

다시(야츠)

9

쿠구누치(코코노츠)

10

투 (너무)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

번호 _____ (기차, 버스 등)

()

절반

()

적게

()

더

()

시각

지금

()

나중

()

전에

()

아침

()

대낮

()

저녁

()

밤

()

시계 시간

오전 1시

()

오전 2시

()

정오

()

오후 1시

()

오후 2시

()

한밤중

()

지속

_____ 분

()

_____ 시간)

()

_____일

()

_____주

()

_____개월

()

_____년

()

일

오늘

()

어제

()

내일

()

이번 주

()

지난주

()

다음주

()

일요일

()

월요일

()

화요일

()

수요일

()

목요일

()

금요일

()

토요일

()

개월

일월

()

이월

()

행진

()

4 월

()

할 수있다

()

유월

()

칠월

()

팔월

()

구월

()

십월

()

십일월

()

12 월

()

작성 시간 및 날짜

그림 물감

검정

()

하얀

()

회색

()

빨간

()

푸른

()

노랑

()

초록

()

주황색

()

보라색

()

갈색

()

교통

버스 및 기차

_____행 티켓은 얼마입니까?

()

_____행 티켓 한 장 주세요.

()

이 기차/버스는 어디로 갑니까?

()

_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?

()

이 기차/버스가 _____에 정차합니까?

()

_____행 기차/버스는 언제 출발합니까?

()

이 기차/버스는 언제 _____에 도착합니까?

()

지도

_____에 어떻게 가나요?

()

...기차역?

()

...버스 정류장?

()

...공항?

()

...도심?

()

...유스호스텔?

()

...호텔?

()

...미국/캐나다/호주/영국 영사관?

()

어디가 많은지...

()

...호텔?

()

...식당?

()

...바?

()

...볼 사이트?

()

지도에 표시해 주시겠어요?

()

거리

()

왼쪽으로 돌아.

()

우회전.

()

왼쪽

()

권리

()

똑바로

()

_____쪽으로

()

_____을 지나

()

_____ 전에

()

_____을(를) 조심하십시오.

()

교차로

()

북쪽

()

남쪽

()

동쪽

()

서쪽

()

고개 위로

()

수월한

()

택시

택시!

()

저를 _____로 데려가 주세요.

()

_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?

()

저를 데려가 주세요.

()

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?

()

1인실/2인실은 얼마인가요?

()

객실에 다음이 포함되어 있습니까?

()

...침대 시트?

()

...화장실?

()

...전화기?

()

...TV?

()

먼저 방을 볼까요?

()

더 조용한 게 있나요?

()

...더 커?

()

...청소기?

()

...더 싸다?

()

응, 내가 할게.

()

나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.

()

다른 호텔을 제안할 수 있습니까?

()

금고가 있습니까?

()

... 사물함?

()

아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?

()

아침/저녁은 몇시입니까?

()

제 방을 청소해주세요.

()

_____에 깨워줄 수 있니?

()

체크아웃하고 싶어요.

()

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?

()

영국 파운드를 받습니까?

()

유로를 받습니까?

()

신용 카드 받습니까?

()

나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?

()

환전은 어디서 받을 수 있나요?

()

여행자 수표를 바꿔줄 수 있습니까?

()

여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?

()

환율은 얼마입니까?

()

자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?

()

먹기

1인/2인용 테이블 주세요.

()

메뉴 좀 볼 수 있을까요?

()

주방을 봐도 될까요?

()

집에 특기가 있나요?

()

지역 특산품이 있나요?

()

저는 채식주의자입니다.

()

나는 돼지고기를 먹지 않는다.

()

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

()

저는 코셔 음식만 먹습니다.

()

"라이트"로 만들 수 있습니까? (적은 기름/버터/라드)

()

정가 식사

()

일품 요리

()

아침밥

()

점심

()

차 (식사)

()

저녁 식사

()

내가 원하는 _____.

()

나는 _____이(가) 포함된 요리를 원합니다.

()

치킨

()

소고기

()

물고기

()

햄

()

소시지

()

치즈

()

달걀

()

샐러드

()

(신선한 야채

()

(신선한) 과일

()

빵

()

토스트

()

국수

()

쌀

()

콩

()

_____ 한 잔 해도 될까요?

()

_____ 한 잔 해도 될까요?

()

_____ 한 병 주세요?

()

커피

()

차 (음주)

()

주스

()

(거품이 있는) 물

()

(아직도 물

()

맥주

()

레드/화이트 와인

()

_____ 좀 드릴까요?

()

소금

()

후추

()

버터

()

실례합니다, 웨이터? (서버의 주목 받기)

()

난 끝났어.

()

맛있었습니다.

()

접시를 비워주세요.

()

계산서주세요.

()

바

당신은 술을 제공합니까?

()

테이블 서비스가 있습니까?

()

맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.

()

레드/화이트 와인 한 잔 주세요.

()

파인트 주세요.

()

한 병 주세요.

()

_____ (독주) 및 _____(믹서), 제발.

()

위스키

()

보드카

()

럼 주

()

물

()

클럽 소다

()

토닉 워터

()

오렌지 주스

()

콜라 (탄산 음료)

()

바 스낵이 있습니까?

()

하나 더 주세요.

()

한 라운드 더 주세요.

()

마감시간은 언제인가요?

()

건배!

()

쇼핑

내 사이즈에 이거 있나요?

()

얼마예요?

()

너무 비싸요.

()

_____을(를) 가져가시겠습니까?

()

비싼

()

싼

()

감당할 수 없어

()

나는 그것을 원하지 않는다.

()

날 속이고 있어

()

난 관심 없어.

(..)

응, 내가 할게.

()

가방을 가질 수 있습니까?

()

(해외) 배송합니까?

()

난 필요해...

()

...치약.

()

...칫솔.

()

...탐폰.

. ()

...비누.

()

...샴푸.

()

...진통제. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)

()

...감기약.

()

...위약.

... ()

...면도기.

()

...우산.

()

...선블록 로션.

()

...엽서.

()

...우표.

()

...배터리.

()

...필기장.

()

...펜.

()

...영어 책.

()

...영어 잡지.

()

...영자 신문.

()

...영영 사전.

()

운전

차를 빌리고 싶어요.

()

보험을 들어도 될까요?

()

중지 (거리 표지판에)

()

일방 통행

()

수율

()

주차 금지

()

속도 제한

()

가스(가솔린) 역

()

가솔린

()

디젤

()

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.

()

그것은 오해였다.

()

날 어디로 데려가는거야?

()

내가 체포되어 있습니까?

()

저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.

()

미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.

()

변호사와 이야기하고 싶습니다.

()

이제 벌금만 내면 되나요?

()