브라질 포르투갈어 관용구 - Brazilian Portuguese phrasebook

브라질 포르투갈어 (português brasileiro)는 다양한 포르투갈어로 사용됩니다. 브라질. 유럽식 포르투갈어 서면 언어가 구두보다 훨씬 더 가깝지만 일부 어휘뿐만 아니라 발음에서 브라질의 다양성과 다릅니다. 브라질 TV 프로그램이 포르투갈어를 사용하는 나머지 지역에 광범위하게 배포 되었기 때문에 동반구의 많은 사용자가 큰 어려움없이 브라질 인과 대화 할 수 있습니다. 브라질 인은 유럽 포르투갈어에서 특정 단어, 특히 속어를 이해하는 데 어려움을 겪을 수 있지만 일반적으로 천천히 말하면 다양한 포르투갈어를 사용하는 교육받은 사용자가 서로를 이해할 수 있습니다.

알파벳

포르투갈어 알파벳 (알파 베토)에는 23 개의 문자와 3 개의 외국 문자가 있습니다. 악센트 모음, 세 딜라 (아래 참조), 이중선, 이중 그래프 (포함 ch) 등은 별도로 계산되지 않습니다. 알파벳은 a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z 추가 문자 포함 á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. 지금까지 가장 흔한 디프 통은 ão. 발음 될 때 알파벳은 스페인어와 유사합니다. á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. 편지들 케이 (카), w (Dábliu) 및 와이 (이프 실론)는 일반적으로 외국어 단어로만 사용됩니다. 브라질에서는 대부분의 원주민 언어를 포함합니다. 독일 사람 인류 학자. 다음과 같은 단어 케이아야 포, Wapishana 및 와이anomami는 이러한 원주민 부족의 이름을 나타냅니다.

문법

글과 말

브라질에서는 구어가 문어 및 공식 문법과 매우 다를 수있어 비 원어민을 혼란스럽게합니다. 동안 Gíria (속어)는 일반적이고 이해하기 어렵고 일반적으로 외국인 주변에서는 사용되지 않습니다. 교육 수준이 낮은 사람들은 속어를 많이 사용합니다. 서면 언어는 말하는 것보다 스페인어에 훨씬 더 가깝습니다. 그러나 실수하지 마십시오. 브라질 포르투갈어는 스페인어는 말할 것도없고 유럽 포르투갈어보다 현대 갈리시아어에 훨씬 더 가깝습니다. 당신이 스페인어를 구사하고 "포르투 놀"로 말하려고하면, 사람들은 당신을 혼란스럽게보고 당신이 말하는 것을 궁금해 할 것입니다.

성별, 복수형, 형용사

중복을 방지하려면 다음을 참조하십시오. 위키 북. 또한,로 끝나는 포르투갈어 단어 _ão 항상 그런 것은 아니지만 종종 여성적입니다. 대부분의 경우 복수형은 단순히 _ão 와 _ões. (예 : televisão, televisões) 확실히 사전에서 찾아보십시오. 영어와 포르투갈어에서 같은 단어라도 마지막 글자에 따라 복수형이 다를 수 있습니다. 예 : 호텔 1 개 (오 TEL), 2 개의 hotéis (오 TAYS).

포르투갈어에서 세계 대부분의 국가 이름은 이름의 성별과 숫자에 따라 변형 된 정관사를 사용합니다. 'o 브라질', 'o 페루', 'ㅏ 아르헨티나','o 칠레','os Estados Unidos da América', 'ㅏ 중국','o Japão','o 동 티모르', '같이 필리핀 인'. 일부 도시의 경우도 마찬가지입니다. Oporto 포르투갈에서는 'o 리오 데 자네이로','o 레시 페','o Prado '에서 바이아, 'o Gama', 'o Guará'및 'a Ceilândia'근처 브라질리아 브라질에서. 대조적으로, 전화 헤이그 브라질 포르투갈어를 사용하는 환경에서 'a Haia'는 다소 현명하지만 'Haia'는 정확합니다. 놀랍게도 포르투갈 자체에는 대부분의 아프리카 포르투갈어 사용 국가와 함께 성별이나 기사가 없습니다. 예외는 'a Guiné-Bissau'. Lusophones의 경우 가장 재미있는 포르투갈어 태생의 토 포니는 항상 República dos Camarões, 문자 그대로 "새우 공화국".

"you"의 대명사

특히 다른 Romance 언어에서 브라질 포르투갈어로 전환하는 경우 약간 혼란 스러울 수 있습니다. 원래 포르투갈에서 고대 Vossa Mercê, "Your Mercy"는 브라질에서 짧아졌고 Vosmecê, 그리고 마침내 você (바우-세이), 복수형 Vossas Mercês / vosmecês /vocês (바우 -SAYS), 공식적인 "당신"이었다; tu 그리고 복수 vós 비공식적이며 네 가지 모두 자신의 활용을 가졌습니다. 브라질의 현대적 맥락에서 vós 기도로 하나님을 부르는 데에만 사용됩니다. tu 북동부와 북동부의 특정 지역에서만 제대로 활용됩니다. 다른 곳에서는 tu 일반적으로 다음과 같은 동사 어미가옵니다. você. 따라서 대부분의 브라질 인은 아니 2 인칭 동사 어미를 사용하면 1 인칭과 3 인칭 만 배우는 것이 훨씬 쉬워집니다. 그러나 그들은 비공식적으로 2 인칭 대명사를 사용합니다. 테 ([당신에게]), ti ([당신을 위해]), teu / tua [s] (당신 것), 콘티 고 (당신과 함께), 스페인어와 프랑스어와 매우 유사합니다. 보소/보사 과 Convosco 클래스). 이렇게하면 문법 기반 형식의 상당 부분이 제거되므로 형식적으로 당신 와 o senhor (오 센 YOUR) 남자의 경우, 센 노라 (아 센-유-아) 여성의 경우 센호 리타 (아 센-너-리-타) 젊은 미혼 여성. 이것은 또한 그들의 이름 (각각 Mr., Mrs. 및 Miss와 동일) 바로 앞에 행해질 수 있거나 누군가의주의를 끌기 위해 처음에 (이름이 있든 없든) 스스로 말할 수 있습니다.

복수형 삭제

브라질의 비공식적 연설은 다음을 사용하여 복수형을 모두 피할 수 있습니다. 신사 (사람들) 우리 과 할일 문도 (모두) 그들. 두 형식 모두 3 인칭 단수를 사용합니다. 미묘한 차이가 있습니다. 할일 문도 (모두) 및 todo o mundo (전 세계). 브라질 밖에서는 toda a gente 대체물 할일 문도. 불행히도 이것은 지름길이 아닙니다. 우리 형태가 가장 쉽고 그들 개체에는 여전히 양식이 필요합니다.

프랑스어 에서처럼 명사에서 마지막 S를 떨어 뜨리는 사람들도 보편화되고 있습니다. 따라서 "as casas"와 같은 단어는 "as casa"로 말합니다. 그러나 서면 형식으로는 허용되지 않습니다.

기타 대명사

ele / a를 "에 대한 객체 대명사로 사용하는 것은 매우 일반적입니다 (기술적으로는 정확하지 않음).그것." Eu encontrei 엘. 나는 발견했다 그것. "it"이 무형이라면 "this"에 대한 포르투갈어 젠더리스 단어로 변경하는 것이 가장 좋습니다. Amo muito tudo isso. 나는 사랑하고있다 그것.

eu ( "말"에서 A를 생각해보십시오. 아): 나는
너 (너무): 당신 (비공식적, 부정확하게 활용 된 동사 사용. 북부 사투리 과 북동부 지역 악센트이지만 다른 곳에서는 거의 사용되지 않음)
ele (에 이리): 그는, 그것 (m)
ela (동 음파 엘라 피츠 제럴드): 그녀, 그것 (f)

nós (노이즈): 우리
vós (보이즈): 당신 — 복수형 (현재는 고대 및 성경 텍스트에서만 발견됨)
eles (A-리스): 그들, 그들 (혼성 성별 확인)
엘라 스 (EH-lass): 그들 (모든 여성 / 여성)

3 인칭 소유격과 혼동하지 마십시오.

소유물은 정관사 (o, a, os, as) 소유하고있는 것에 의해 성별화됩니다.아니 (영어에서와 같이 그 / 그녀). 또한 정관사는 대부분의 방언에서 소유격 앞에옵니다. (주요 예외는 브라질 북동부입니다. 살바도르, 바이아.)

조심하세요, seu (s) 과 sua 의미 할 수있다 너의 (두 번째 사람) 또는 그 / 그녀 / 그들의 (제삼자). 기본값은 두 번째 사람입니다. "귀하"에게 속할 가능성이없는 경우에만 제 3 자 사용이 허용됩니다. (예외 : tu 또는 vós 양식이 사용되고있는 경우 seu / sua 3 인칭이되고 teu / tua 또는 보소 / 보사 대신 사용됩니다.) 수아 보카 = 당신의 입. 수 카로 = 당신의 차. 하지만 차가 없다면 "자신의 차"라는 뜻입니다. 차가 있고 다른 사람의 차에 대해 이야기하고 싶다면 o carro dele (그의 차), 또는 o 카로 델라 (그녀의 차). 그것을주의해라 dele / dela (일반 소유격과 달리)는 (영어와 같이) 보유자를 기준으로합니다. 이것은 매우 혼란스럽고 연습이 필요합니다.

ㅏ 수아 나모 라다 그의 그녀가 아니라고 가정 너의 여자 친구 (다른 사람이 말함), tu (예 : teu/tua)이 사용되고 있습니다.

여성 소유 대명사에 주목 수아 남성이된다 그의 영어로

나모 라다 데르 말 그대로 : 여자 친구 그의

이 경우 르 남성적입니다. 일반적으로 "그의 여자 친구"로 번역됩니다.

동사

이 주제는 표현 노트에 비해 너무 복잡합니다. 그러나 일반적으로 부정사 (즉, 사전에있는대로)는 다음으로 끝납니다. _ar, _er, 및 _ir (스페인어처럼) 부정사 하나가 있습니다. pôr (놓다). 가장 일반적인 동사는 대부분 불규칙하며 반드시 외워야합니다 ( 우리 양식, 대부분). Você, 엘, 엘라, (일반적으로 tu 브라질에서 -- 위 참조) 동일한 동사 세트를 공유합니다. vocês, Eles, 및 엘라 스. 두 번째 사람을 사용하지 않음으로써 긍정에서 부정으로 전환 할 때 구두 명령을 변경하지 않아도됩니다 : (you) go vá, (너) 가지마 Não vá, 하지만 함께 tu 이것의 vai (긍정적) 및 Não Vás (음수) 더 복잡합니다.

발음 가이드

포르투갈어에는 비음 모음과 축약 모음이 모두 있습니다. 거의 모든 사람들이 올바르게 배우기 위해 고군분투합니다. 모음을 줄이지 않으면 여전히 이해되지만 지나치게 발음되는 소리가납니다. 모음을 비음으로 처리하지 않으면 쉽게 오해를받을 수 있습니다. 마오 "손"을 의미하고 Mau "나쁜"을 의미합니다. 따라서 ouch ão 소리. 우선, 영어 사이에 무언가를 시도하십시오 아니 과 지금 ...에 대한 Não (영어를 의미 아니). 선행 자음이 입술 움직임이 많지 않은 단어로 연습을 시작합니다. 예를 들면 Não 보다 쉽다 Pão (빵). 이 diphthong의 좋은 원어민 발음은 많은 듣기와 연습이 필요할 것입니다. 비음은 "ng"로 표기되지만 "ng"를 자음으로 발음하지 않습니다.

브라질과 루소 (유럽 포르투갈어) 발음이 다르며 브라질 내에서도 지역적 차이가 있습니다. 여기에 사용 된 브라질 변형은 일반적으로 상파울루 발음을 기반으로합니다.

모음과 악센트

코 모음

프랑스어와 마찬가지로 포르투갈어도 비음 모음을 사용합니다. 다음 6 가지 방법 중 하나로 작성됩니다.

1.) 모음 위에 물결표 : ㅏ, 영형 (이것은 또한 코 모음의 음성 표현입니다.)
2.) 어떤 모음 뒤에 오는 미디엄 단어의 끝에
3.) 어떤 모음 뒤에 오는 엔 플러스 자음 (제외 nh)
4.) 어떤 모음 뒤에 오는 미디엄 ...을 더한 비 또는 피
5.) 모음 ㅏ 곡절 악센트 (스트레스)
6.) 디프 통 UI, 단어 중간에있는 경우

항상 그런 것은 아니지만 종종 비음 모음이 단어 끝에 나타납니다.

예 :

1.) ímã (EE- 몬, 자석; 까다로운 단어, 브라질 인처럼 비강으로 끝내고, 마지막을 위해 혀를 움직이거나 입을 닫지 마십시오. N), rㅏ (개구리; 영어 단어를 크게 말하십시오 콧노래 마지막 M을 위해 입을 닫지 않으면 못을 박습니다), irmㅏ (어-몬 입을 벌리고, 누이); diphthongs : irmão (eeh-MOWNG, 형제), cão (Kawng, 개), 캠영형es (시인 Camoens)
2.) 그리고오전 (AHN 다운, 그들은 걷는다), viag여자 이름 (비아 젱, 여행), ru메신저 (후잉, 나쁨), b옴 (Bowng, 좋은), alg음 (알궁, 단수 남성 형용사 "some")
3.) antes (AHN- 테 이즈, 이전), mun하다 (문두, 세계), ano (AHN-noo, 연도), 그러나 아니 anu (아 -NOO, 새), 눌로 (NOO-loo, null), enorme (이노 어미, 엄청난), 반호 (반유, 목욕) 등)
4.) caç오전바 (kah-SAHM-bah,화물 트럭), 여자 이름prego (een-PRAY-goo, 직업), s메신저플레 (SEEM- 제발, 단순), c옴바이너리 (kown-bee-NARG, 결합하다, 옷을 조화시키다, 날짜를 정하다), 펜음브래지어 (penn-OOM-brah, 천문 단어)
5.) 내가ㅏmpada (LAHM- 파-다, 램프), 그러나 아니você, 아보 (아 VOU-oo, 할아버지) 등
6.) mUI(MWYN- 너무, 많이) : 약간의 비강

강조

통계적으로 말하면 대부분의 브라질 포르투갈어 단어는 발작입니다 (마지막에서 두 번째 음절에 강조 표시됨). 의심스러운 경우 이것을 기억하십시오. 다음과 같은 프로 파 록시 톤 (마지막에서 세 번째 음절) 울 티모 (OOL- 치-무, 마지막) 및 Próximo (PRAW-시-무, 다음), 매우 드물며 항상 악센트가 있습니다. 남성 이름 José와 같은 Oxytones (마지막 음절)zhoo-ZED, 입 벌리기), João (zhoo-AWNG), 나에게 (톰멧, 입 벌림), Luís (lew-EES), André (unDREAD, 짧은 스페인어 "El Rey"R과 입을 벌리면), Valdir (맹세 -JEER), Cauã (kow-AHM, 입 벌림), Simão (See-MOWNG) 및 Iberê (이베이 레이, 스페인어 "El Rey"R이 짧고 입이 열려 있음)도 종종 명확하게 표시됩니다. 변호사 임기 등 까다로운 단어를 만나면 Acórdão (ah-CORE-down), 스트레스는 물결표가 아닌 예리한 악센트로 표시된다는 것을 기억하십시오.

스페인어와 유사 : -a, -e, -o, -m 또는 -s로 끝나는 단어는 마지막 음절 옆에 강조 표시됩니다. -m 또는 -s를 제외한 자음으로 끝나는 단어는 마지막 음절에서 강조됩니다. (포르투갈어 단어는 미디엄 대신에 엔.)

스페인어와 유사하지 않음 : -i 및 -u로 끝나는 단어는 마지막 음절에서 강조됩니다. 여기에는 비음 -im 및 -um이 포함됩니다. (마지막 -m은 여기서 자음으로 발음되지 않습니다.)

위의 예외에는 악센트 표시가 있습니다. 이것이 단어가 택시 포르투갈어로 악센트가되지만 스페인어는 아닙니다.

여러 언어에서 악센트 표시는 강세를 나타내고 사용 된 모음은 소리를 나타내지 만 포르투갈어는 때때로이 개념을 뒤집습니다 (동일한 단어는 아니지만). 악센트 표시는 모음 소리를 줄이며 단어가 끝나는 두 모음 중 어느 것이 강세를 결정하지만 둘 다 같은 소리를가집니다. 그러나 악센트 표시는 강조되는 음절을 결정하는 데 우선 순위가 있습니다.

-e와 -i로 끝나는 단어는 같은 소리 (ee)를 갖지만 -e는 마지막 음절 옆에 강조되고 -i는 마지막 음절에 강조됩니다. 디프 통 에이 오래 사용됩니다 "ㅏ"(w에서와 같이에이gh) 강조된 음절의 끝에서 소리.

-o와 -u로 끝나는 단어는 같은 소리 (oo)를 갖지만 -o는 마지막 음절 옆에 강조되고 -u는 마지막 음절에 강조됩니다. 디프 통 ou 오래 사용됩니다 "영형"(four) 강조된 음절의 끝에서 소리.

모음

ㅏ: f처럼ㅏ거기
ㅏ: 처럼 유 영어 단어로 콧노래 (비강)
이자형: s처럼이자형t, sㅏy 또는 이자형ight. 단어의 끝에는 짧은 것으로 발음됩니다. ee.

diphthong 참조 에이

닫힌 전자: h처럼이자형rd. 종종 악센트 표시가있는 철자 : ê
이자형: 나처럼이자형티

나는: 마하처럼나는ne
영형: 일반적으로 반올림 (예 : c영형ld) 단어로 발음되는 단어의 끝을 제외하고 oo, 영어 단어에서와 같이 ...에. diphthong 참조 ou.
열기 o: h 에서처럼영형티. 철자도 영형
영형: 내가처럼영형w.
영형: 말하다 mown 또는 노래 입을 벌리고 코 끝
유: s처럼oup 또는 boo케이

자음

지역 악센트는 대중 매체에 의해 다소 동질화되었지만 여전히 광범위하게 다릅니다. 비교 음운학 학자들이 거의 언급하지 않은 "모음 사이의 윈드 서핑"이라는 루소 연설의 음향 적 특성은 "카리 오카", "마란 헨세" 과 "파라 엔 세" 지역 악센트. 파울리스타와 남부 악센트는 이탈리아와 스페인 이민의 영향을 많이 받았으며 이에 따라 그들의 R을 굴릴 것입니다. 다른 곳에서는 영어 "H"사운드 (또는 프랑스어 R)가 대신 사용됩니다. M은 또한 단어의 끝에 비음으로 표시됩니다 (sim, mim) 및 영어 "M"소리는 다음 단어가 모음으로 시작하더라도 삭제되어야합니다. 이 관용구에서 그것은 엔 (가능한 가장 가까운 소리). 또한 "Te"및 "Ti"가 포함 된 단어에주의하십시오 (아래 참조).

비: "의 'b'처럼비에드 "
씨: "의 'c'처럼씨에서"
ce ci: 처럼 세포 과 예의 바른.
씨: 's'처럼 부드러운 또는 감독자. 문자 "c"아래의 표시는 세 딜라 영어 또는 세 딜하 포르투갈어로. E 또는 I 이외의 모음 앞에 소프트 C를 강제하는 데 사용됩니다.
디: "d"처럼디og "."의 'j'처럼제이"i"또는 "e"앞에있을 때 ump "
에프: "에서 'f'처럼에프ather "
지: "에서 'g'처럼지ood ". 위의 d와 동일하며, 스페인어 에서처럼 모음 사이에 문자가 부드러워지지 않습니다. 예 : foguete (foo-GHETT- 치, 로켓)
ge gi: 호소의 's'처럼에스ure
h: 조용한. 보다 일반적인 digraphs 아래 및 아르 자형 과 rr 영어 "h"소리. 참고 :이 무음 "H"로 시작하는 많은 스페인어 단어는 "hacer"v.s "fazer"와 같이 포르투갈어 (및 기타 로망 어)에서 "F"로 시작합니다.할 것).
제이: 호소의 's'처럼에스ure
케이: 외국어에서만 발견되므로 그에 따라 발음하십시오. 편지보기 씨 과 큐 영어 "k"사운드를 위해.
엘: "의 'l'처럼엘ove "입니다. 마지막 L은"co엘d "). 브라질 인은"u "소리를냅니다 (예 :"ma엘"영어처럼 들리는"아야","n아야".) 영어와 달리 L로 끝나는 단어는 일반적으로 마지막 음절에서 강조됩니다. 예 : 대문자 (카피 타우)
미디엄...: "m"처럼미디엄다른".
...미디엄: 앞의 모음을 비음화하고 단어 끝에 떨어집니다.
엔: 처럼 엔빙. 앞 모음을 비음화하고 뒤에 자음이 오면 침묵합니다. (보다 일반적인 digraphs 이하.)
피: "의 'p'처럼피ig "
큐: "uni큐ue ". Qu 일반적으로 뒤에 이자형 또는 나는 얻을 방법으로 케이 소리. 단어 Qua 영어 단어 "qua"처럼 들립니다.Quack "입니다.
아르 자형...: "에서 'h'처럼help ", 더 어렵습니다. RR 아래 Common Digraphs에서. 종종 스페인어 J처럼 발음됩니다.
...아르 자형: "하"의 'r'처럼rr와이".
...아르 자형...: 스페인어 'r'처럼.

예 :

Fresta (FRES- 타) 허점
호라 (오-라) 시간, 시간

에스: "안녕하세요ss"단어 시작 부분에"하지e "모음 사이,"에스ure "는 리우데 자네이루에서 최종 위치 / 자음 앞 또는 에스 (영어로 된 정규 복수형 엔딩 소리와 같이).

티: "t"처럼티op "

... te (스트레스가없는 경우, 즉 악센트 표시가없는 경우)
차... ( 'a'는 다음 음절에서 발음 됨)
ti (모든 음절)
'치'처럼 치se
이것은 스페인어와 완전히 다릅니다.

예 :

Teatro (치 -AHT-로) 극장
티포 (치포) 유형
Rotina (호 치나) 일상
어시스트 (아-시스트-치) 시청 / 도움 / 참석
teste (TES- 치) 테스트
먹었다 (아-테)까지

V: "V"처럼Victory "
w: 외국어에서만 발견되므로 그에 따라 발음하십시오. 주로 'v'(Volkswagen) 또는 'u'(Wilson).
엑스: "보엑스", "shoe ","지ip "또는"ye에스". X의 정확한 발음은 추론하기 쉽지 않습니다. 보통 다음과 같이 발음됩니다. sh 모음 앞에, 다른 자음 앞에 오는 경우 "ks"(항상 그런 것은 아님).
와이: 외국어에서만 발견되므로 그에 따라 발음하십시오. 디 그래프 lh "거짓말"처럼 들립니다. (보다 일반적인 digraphs 이하)
지: "에서 'z'처럼지ebra "또는 부드러운 에스 마지막 때 ( "pa지","루지")

일반적인 diphthongs

이중 모음으로 나열되지 않은 두 모음은 일반적으로 Hiato또는 음절 분할. 예: ia 바이아 (바-이-아). 모든 액센트 표시 (ão 및 õe와 같은 물결표 제외)는 이중 모음을 두 개의 일반 모음으로 분할합니다 (위 참조).

오전: ã 및 â와 동일하지만 스트레스가 없음 안담 (AHN-downg) 그들은 걷는다 (비강)
일체 포함: b처럼나는ke (종종 스페인어 'AY'와 동일) Praia 바닷가
aí (악센트 포함): 디프 통이 아닙니다. 다만 ㅏ, (새 음절), 강조 나는 사이다 (sah-EE-dah) 출구
ão: 비슷하다 uwng (유 c에서와 같이유피) dão 그들은 (비강)
ao: 수축에만 사용되며 au 이하
au: h처럼ouse 마나우스 아마존 강의 도시

에이: s처럼찬성 (스페인어 'E'와 가장 유사 함) 메이오 (MAY-oo) 반.
유럽 연합: 그만큼 이자형 모음 ( "say"의 A와 유사) + a w 반모음, 영어에서는 거의 들어 보지 못함 유로파 유럽
여자 이름: r처럼eign Viagem 여행 또는 여행; 벨렘 (Bay-LEIGN) 하다 파라 (비강).
ói: b처럼oy constrói 그는 구성
오이: 영국인처럼 오이! Oito 여덟
옴: õ와 같지만 나중에 짧은 M으로 입을 닫습니다. 솜 소리 (비강)
ou: 에서와 같이 아야엔 거짓 diphthong (포르투갈 모음 'Ô'과 같은 발음) 수 (그래서 나는 "로 발음하지 마십시오오우"스페인어로. 그렇게하면 Portuñol 그리고 당신을 gringo로 표시합니다.
õe: 코 오이 ele põe 그는 말한다; Luís Vaz de Camões (비강)
음: r처럼음 algum 일부 (비강)

일반적인 digraphs

ch: 엄마처럼chine (sh 소리) 스페인어와는 완전히 다릅니다. 브라질에서는 편지 티 뒤따를 때 나는 또는 최종 이자형 스페인어 및 영어 "ch"사운드를 생성합니다 (위 참조).

예:

추바 (슈바) 비

lh: mi처럼llion (스페인어 LL과 동일) 참고 : 스페인어 단어 시작 "LL"은 "CH"로 자주 변환됩니다 ( sh 소리) 포르투갈어 (위 참조)

예:

Velho (VEL-yo) 낡은

... 응 ...: 캘리포니아처럼뉴욕on (스페인어 Ñ 및 NI와 동일하지만 Ñ은 대부분 포르투갈어에서 N으로 표시됨)

예 :

반호 (반요) 목욕; 피라냐 (pee-RAHN-yah) 식인 물고기, "매춘부"에 대한 경멸적인 용어

... nr ...: 그만큼 아르 자형 다음과 같이 발음된다 h엘프

예:

혼라 (온하) 명예

... rr ...: 브라질에서는 help (단어의 시작 부분에있는 R과 동일).

예:

카코로 (카 쇼호) 개

... ss ...: 모음 사이에서 S가 Z가되는 것을 방지합니다.

예 :

아사도 (아-사-두, 구운); 카사도 (카 자두, 기혼) / 카사도 (cah-SAH-doo, 사무실에서 금지됨)

유럽어 vs 브라질 포르투갈어

또한보십시오: 포르투갈어 관용구

발음 차이 외에도 유럽식과 브라질 식 포르투갈어 사이에는 어휘 차이도 있습니다. 아래 표는 두 종류간에 다른 몇 가지 일반적인 단어를 제공합니다.


영어	포르투갈	브라질	메모
버스	오토 카로	오니 버스
기차	콤보 이오	떨다
소녀	라 파리가	메니 나	라 파리가 포르투갈어로 '창녀'라는 뜻
주스	스모	수코
휴대폰	Telemóvel	셀룰러
아이스크림	Gelado	Sorvete
줄 (대기중인 사람)	비차	필라	비차 브라질 포르투갈어로 동성애자를 언급하는 매우 경멸적인 방법입니다.
파인애플	아나나스	Abacaxi
아침밥	Pequeno-Almoço	카페 다 만하
화장실 / 욕실	카사 데 반호	반 헤이로
개	카오	카코로	하지만 "핫도그"는 항상 Cachorro-quente
고기와 치즈 샌드위치	Francesinha	바우 루
축구 골대	Moldura	Trave, 골 레이라
골키퍼	Guarda-redes	골 레이로
축구 (공 자체)	에스 페리 코	볼라

번호 체계도 다릅니다. 포르투갈은 장척을 사용하고 브라질은 단조를 사용합니다.

구문 목록

포르투갈어로 질문하려면 상승 억양을 사용하여 문장과 구별하십시오. 영어도 질문에서 상승 억양을 사용하기 때문에 이것은 자연스럽게 보일 것입니다. 그러나 포르투갈어는 하다...?, 그랬어 ...?, 안 ...?등

또한 다음 예에서 você (당신)-아니 템 (have)-질문의 첫 번째 단어입니다. 물음표가 없으면 진술과 다르지 않습니다. 처음 두 단어를 반대로하는 것은 (스페인어와 영어에서 자주 사용되는 것처럼) 포르투갈어에서는 관련이 없습니다.

예

이걸위한 배터리가 있나요?: Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

기초

일반적인 징후

열다: ABERTO
닫은: 페 차도
입구: 엔트라 다
출구: SAÍDA (sah-EE-dah)
푸시: EMPURRE
손잡이: PUXE (주의 : 영어 "PUSH"와 유사한 소리)
화장실: 반 헤이로 / 반호 / 프라 바드ㅏ (주의 : 마지막 'A'참고)
남자들: HOMEM / MASCULINO
여자들: MULHER / FEMININO
금지: PROIBIDO / PRIVAD영형 / EMPREGADOS APENAS (직원 전용)

좋은 아침 (조명 좋은 날): Bom dia. (봉지 아)
안녕하세요: 보아 타드. (BOW-ah TAR-jee)
좋은 저녁 / 좋은 밤: 보아 노이 트. (BOW-ah NOY-chee)
안녕하세요. (비공식, 매우 유사 Cockney 인사말): Oi (오이!)
감사합니다. (남자가 말함): Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) 켜집니다. "의무"
감사합니다. (여성이 말함): Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) 켜집니다. "의무"
어떻게 지내세요?: Como está? (코모 에스타?) 또는 Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)
괜찮 으세요?: 투도 벰? (너무 BENG?) 또는 Tudo bom? (봉)
좋아, 고마워.: Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). 또한 비공식적으로 "좋아요 / 좋아요"라고 말할 수 있습니다. Tudo bem / bom.
모든 것이 괜찮습니다. (Lit. "모든 것이 좋다"): Tudo bem (너무 벵. 너무 좋아 잘 작동합니다).
당신의 이름은 무엇입니까? (Lit. "어떻게 부르세요?"): 코 모세 차마? (KOH-moh se SHA-ma?)
당신의 이름은 무엇입니까? (정확한): Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)
내 이름은 ______ .: Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)
만나서 반갑습니다.: Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) 마지막 부분은 비공식 연설에서 제외됩니다.
제발 (Lit. "호의로"): 호의. (pohr fah-VOHR)
천만에요 (Lit. "For nothing"): 드 나다. (je NAH-dah)
예.: Sim. (노래))
아니.: Não. (NAWN (G))

포르투갈어 "아니"은 영어와 스페인어 에서처럼 부정을 의미하는 것이 아니라"에"의 수축으로 em o (스페인의 en el). 이러한 수축은 포르투갈어에서 일반적입니다. Não falo inglês no Brasil. 브라질에서는 영어를 못해요.

아니요 (없음) 명사: Nenhum (a) (네뇨 (-아))
실례합니다. (주목 받고): Com licença (공이 센사)
실례합니다. (용서를 구걸): Desculpe-me. (Dees-KUL-pee-mee; 브라질 사람들은 종종 "Desculpa"로 줄여서 Dees-KUL-pah)
죄송 해요.: Desculpe. (dees-KUL-pay)
죄송 해요. (Lit. "사면"): Perdão. (pehr-DAWNG)
안녕히 계세요 (영구적, 불이 켜진. "신에게"): 아 데우스. (어 -DEOOS)
Bye (비공식, 이탈리아어와 동일 챠오): 차우. (음식)
곧 뵙겠습니다: Até 로고 (ah-TEH LOH-goh), até breve (아-테 브라-비)
저는 포르투갈어를 못해요.: Não falo [bem] português. (NOWNG FAH-loo [베이 (n)] 불쌍한 GEHS)
전 영어 만 할 수 있어요.: Só falo inglês.
당신은 영어를합니까?: Fala inglês? (fah-la in-GLES?)
여기에 영어를하는 사람이 있습니까?: Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)
도움!: 소코로! (수 코후!)
좋은 오후 (이른 저녁): 보아 타드. (BO-ah TAR-jee)
좋은 저녁 (또한 야간): 보아 노이 트. (보아 노 이치)
이해가 안 돼요.: Não compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)
화장실은 어디입니까?: Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

문제점

내버려둬.: Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) "크기"와 운율
만지지 마세요!: Não me toque! (NOWNG meh TOH-keh!)
경찰을 부를 게요.: Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)
경찰!: 폴리 시아! (포-리-시-아!) 두 번째 음절은 스페인어와 달리 강조됩니다. "Policía"는 Portuñol.
중지! 도둑!: 파라! 라드 랑! (PAH-rah! 라 -DROWNG!)
당신의 도움이 필요합니다.: Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)
긴급 상황입니다.: É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)
나는 길을 잃었다.: Estou perdido / da. (esTOW per-JEE-doo / dah)
가방을 잃어 버렸어요.: Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)
나는 내 지갑을 잃어 버렸다.: Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)
나는 아프다.: Estou doente. (es-TOW 두-안-치 )
다 쳤어요.: Estou ferido / da. (es-TOW 페리 두 / 다)
의사가 필요 해요.: Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

"médico"발음의 처음 두 음절은 영어 사용자에게 "medic"보다 "magic"처럼 들립니다.

전화기를 사용해도 될까요?: 텔레폰을 사용 하시겠습니까? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

번호

참고 : 스페인어 사용자는 포르투갈어 숫자가 서면 형식으로 매우 유사하더라도 이해하기 위해 발음을 연습해야합니다. 7, 9, 10 번 숫자의 누락 된 중간 음절과 다음으로 끝나는 음절에 특히주의하십시오. 테 (로 발음 치). 또한 혼동하지 마십시오 센토 "cents"또는 "centavos"의 경우 "수백"을 의미합니다.

1: um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)
2: dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)
3: três (트레스)
4: 콰트로 (KWAH- 트로)
5: cinco (싱구)
6: seis / meia (seys / mey-ah) 사용하다 메이 아 "três"와의 혼동을 방지하기 위해 숫자 시리즈 (예 : 전화 번호, 우편 번호 등)로 표시합니다. "Meia"는 "meia-dúzia"(반 다스)의 줄임말입니다.
7: 세트 (SEH-tchee )
8: oito (오우)
9: nove ( NOH-vee)
10: dez (데이)
11: onze ( 옹지 )
12: 졸다 (DOH-zee )
13: 트레 제 (트레 지 )
14: catorze (kah-TOH-zee)
15: 퀸즈 (킨지)
16: dezesseis (데-지-세이)
17: dezessete (deh-zee-SEH-tchee)
18: dezoito (deh-ZOY-too)
19: dezenove (dee-zee-noh-vee)
20: vinte (빈치)
21: vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)
22: vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)
23: vinte e três (VEEN-chee ee trezh)
30: trinta (TREEN- 타)
40: quarenta (kwah-REN-tah)
50: cinqüenta (노래 -KWEN-tah)
60: sessenta (seh-SEN-tah)
70: 세텐 타 (세텐 타)
80: 오이 텐타 (오이 텐타)
90: 노 벤타 (노 벤타)
100: cem (셍)
101: cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)
102: cento e dois / duas (SEHN- 너무 ee doyss / DOO-ahs)
103: cento e três (SEHN- 너무 ee trehs)
110: cento e dez (SEHN- 너무 ee dehs)
125: cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)
200: duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)
300: trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)
400: quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)
500: quinhentos / as (예리한 용 투스)
600: seiscentos / as (말한다 -SEHN-toos)
700: setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)
800: oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)
900: novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )
1000: 밀 (Meeu)
2000: dois mil (doyss meeu)
1,000,000: um milhão (oong meel-YOWNG)

1,000,000,000 이상의 숫자의 경우 포르투갈어 (브라질)는 짧은 음계를 사용하고 유럽 포르투갈어는 긴 음계를 사용합니다.

1,000,000,000: 음 빌량
1,000,000,000,000: 음 trilhão

번호 _____ (기차, 버스 등): número _____ (누 메이로)
절반: 메타 데 (me-TAHD-jee)
적게: 메 노스 (MEH-noos)
더: 마이스 (Mighs)

시각

지금: 아고라 (아-고-라)
나중: depois (Powy의)
전에: antes de (ANches 지)
아침: manhã (mah-NYAHNG)
대낮: tarde (TAHR-jee)
저녁: 저녁에는 밤 ( "noite")을 사용합니다. 영어와 달리 "boa noite"는 "좋은 저녁"과 "좋은 밤"을 의미합니다.
밤: noite (NOI-tchee)

시계 시간

참고 : 문장에서 추가 이자형 1시 직전, 정오와 자정, 그리고 상 2 시부 터 11 시까 지. ( "it is ..."에 해당하는 영어). 스페인어와 달리 정관사 (Span. 라; 포트. ㅏ)는 사용되지 않습니다.

오전 1시: uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)
오전 2시: duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)
정오: meio-dia (마요 지아)
오후 1시: uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)
오후 2시: duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)
오후 3시 반: três e meia da tarde (트레이 지 MEY-ah dah TARD-jee)
한밤중: meia-noite (MAY-ah NOY-tchee)

지속

_____ 분: _____ minuto (s) (미누 토)
_____ 시간): _____ 호라 (오라)
_____ 일: _____ dia (s) (지아)
_____ 주: _____ 세마나 (seh-MAH-nah)
_____ 개월: _____ mês (meses) (Mayse)
_____ 년: _____ ano (s) (아노)

일

오늘: 호제 (OHZH-gee)
어제: 온템 (OHN-taym)
내일: amanhã (a-mahn-YAHNG)
이번 주: 에스타 세마나 (es-tah seh-MAH-nah)
지난주: 세마나 파사 다 (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)
다음주: próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

일요일: 도밍고 (도 밍구)
월요일: 세 군다-페이라 (세 군다 페이라)
화요일: terça-feira (TEHR-sah fey-rah)
수요일: 쿼타 페이라 (콰르-타 페이-라)
목요일: 퀸 타페이라 (킨타 페이라)
금요일: sexta-feira (SES- 타 페이-라)
토요일: 사바도 (SAH-bah-doo)

개월

일월: 자네이로 (zhah-NEY-roo)
이월: Fevereiro (Fev-REY-roo)
행진: 마르소 (마르 수)
4 월: Abril (아-브리 엘)
할 수있다: 마이 오 (마이 요)
유월: 준호 (준유)
칠월: 줄호 (줄유)
팔월: 아고 스토 (AGOS도)
구월: Setembro (스템 브루)
십월: Outubro (Ow-TOO-broo)
십일월: Novembro (No-VEM-broo)
12 월: Dezembro (D' ZEM-broo)

시간 및 날짜 작성

2005 년 12 월 21 일, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

시간은 프랑스어에서와 같이 "h"로 표시됩니다. 8h30; 또는 콜론 (:)과 함께 사용할 수 있습니다. 24 시간 시계가 자주 사용됩니다.

그림 물감

대부분의 형용사는 마지막을 바꾼다 영형 ...에 ㅏ 여성스럽고 추가 에스 복수형을 형성합니다. 형용사가 끝나는 경우 "ㅏ", 별도의 남성적 형태는 없습니다.

검정: preto (PREH- 너무)
하얀: 브랑코 (브람 구)
회색: 신 젠토 (노래 -ZEHN- 너무)
빨간: vermelho (ver-MEH-lyoo)
푸른: azul (아-줄), pl. azuis (아-즈)
노랑: amarelo (아-마-레-로)
초록: 베르데 (VEHR- 지)
주황색: 라 란자 (라 랑자)
보라색: roxo (HOH- 쇼)
제비꽃: violeta (비-오-레이-타)
분홍: cor de rosa (코지 HOH-sah)
갈색 (Port.): castanho (카스 스탄 유)
브라운 (브라질): marrom (mah-HON)
진한 갈색 (피부): 모레노 (모르 레이 아니) / (pele) 모레 나 (페이-리 모르 레이나)

교통

차: carro (카로),
택시: táxi (TAHK-see)
버스: 오니 버스 (ow-NEE-boos)
봉고차: 봉고차
트럭: caminhão (kah-MEE-nyown)
기차: trem (Trehn)
지하철: 메트로 (meh-TROH)
배: 나비 오 (NAH-vyoh)
보트: barco (BAHR-koh)
나룻배: 발사 (BAHL-sah)
헬리콥터: 헬리 코프 테로 (eh-lee-KOHP-teh-roo)
비행기: avião (아-비 -AWNG)
공기 호스: linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)
자전거: bicicleta (벌-시 -KLEH- 타); "자전거"라는 용어는 매우 널리 퍼져 있습니다.
오토바이: motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) 종종 "moto"또는 "motoca"로 단축
마차: carruagem (kah-RWAH-zhehm)-브라질에서이 단어는 오래된 고급 말이 끄는 바퀴 달린 차량만을 의미합니다.
말이 끄는 카트: carroça (kah-HOH-sah)

버스와 기차

_____ 행 티켓은 얼마입니까?: Quanto custa umapassm para_____? (KWAHN-toh (너무) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)
_____ 행 티켓 한 장주세요.: Uma passm para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, 가난한 fah-VOHR)
이 기차 / 버스는 어디로 갑니까?: Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)
_____ 행 기차 / 버스는 어디입니까?: Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)
이 기차 / 버스가 _____에서 정차합니까?: Este trem / ônibus pára em _____? (...)
_____ 행 기차 / 버스는 언제 출발합니까?: Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)
이 기차 / 버스는 언제 _____에 도착합니까?: Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

지도

_____에 어떻게 가나 요?: 코모 쿠폰 _____? (코모 서약) 또는 코모 체고 _____? (코모 샤이고) "get"에 포르투갈어 단어를 사용하지 마십시오. "go"또는 "arrive"를 사용합니다.
...기차역?: ... estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)
... 버스 정류장?: ...로도 비 아리아? (ah roh-doh-vee-a-reeah)
...the airport?: ...ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-too)
...downtown?: ...ao centro? (ow SEN-troo)
...the youth hostel?: ...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)
...the _____ hotel?: ...ao hotel _____? (ow oh-TEL)
...a nightclub/bar?: ...a uma boate/bar/festa/farra? (...)
...an Internet café?: ...a um lan house? (...)
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)
Where are there a lot of...: Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)
...hotels?: ...hotéis? (oh-TEYS)
...restaurants?: ...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)
...bars?: ...bares? (BAR-ees)
...sites to see?: ...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)
...women?: ...mulheres? (moo-LYEH-res)
Can you show me on the map?: Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)
street: rua (HOO-ah)
Turn left.: Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)
Turn right.: Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)
left: esquerdo (es-KEHR-doo)
right: direito (jee-RAY-too)
straight ahead: sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)
towards the _____: na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)
past the _____: depois de _____ (dePOYS deh)
before the _____: antes de _____ (AN-chees deh)
Watch for the _____.: Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)
intersection: cruzamento (kroo-zah-MEN-too)
north: norte (NOHR-chee or nortch)
south: sul (sool)
east: leste (LES-chee)
west: oeste (oh-EHS-chee)
uphill: subida (soo-BEE-dah)
downhill: descida (deh-SEE-dah)
sloping street: ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!: Táxi! (Tak-see)
Take me to _____, please.: Leve-me para _____, por favor. (...)
How much does it cost to get to _____?: Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)
Take me there, please.: Leve-me lá, por favor. (...)
Follow that car!: Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))
Try to not hit any pedestrian.: Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)
Stop staring at me this way!: Pare de olhar para mim desta maneira! (...)
Would you mind driving slower?: Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?
Stop, I want to get out here.: Pare-te (Para-se), quero sair aqui.
OK, let's go, then.: OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?: Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)
How much is a room for one person/two people?: Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)
Does the room come with...: O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)
...bedsheets?: ...lençóis? (len-SOYSS?)
...a bathroom?: ...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)
...a telephone?: ...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)
...a TV?: ...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)
May I see the room first?: Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)
Do you have anything quieter?: Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)
...bigger?: ...maior? (mah-YOHR?)
...cleaner?: ...mais limpo? (mighs LIM-poo?)
...cheaper?: ...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)
OK, I'll take it.: OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)
I will stay for _____ night(s).: Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))
Can you suggest another hotel?: Pode sugerir outro hotel? (...)
Do you have a safe?: Tem um cofre? (...)
...lockers?: ...cadeados? (...)
Is breakfast/supper included?: O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)
What time is breakfast/supper?: A que horas é o café da manhã/ceia? (...)
Please clean my room.: Por favor limpe o meu quarto. (...)
Can you wake me at _____?: Pode acordar-me às _____? (...)
I want to check out.: Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)
Do you accept British pounds?: Aceita libras esterlinas? (...)
Do you accept credit cards?: Aceita cartões de crédito? (...)
Can you change money for me?: Pode trocar-me dinheiro? (...)
Where can I get money changed?: Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)
What is the exchange rate?: Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.: Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)
Can I look at the menu, please?: Posso ver o cardápio, por favor? (...)
Can I look in the kitchen?: Posso ver a cozinha, por favor? (...)
Is there a house specialty?: Ha uma especialidade da casa? (...)
Is there a local specialty?: Há uma especialidade local? (...)
I'm a vegetarian.: Sou vegetariano. (...)
I don't eat pork.: Não como porco. (...)
I only eat kosher food.: Só como kosher. (...)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)
half portion: meia porção (MEY-a pour-SAWN)
full portion: porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)
fixed-price meal: prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF
à la carte: a la carte (ALlah KART-ee)
breakfast: café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)
lunch: almoço (aw-MOW-soo)
snack: lanche (LAHN-shee)
supper: jantar (zhan-TAHR)
fruit-and-vegetable store: sacolão (sah-koh-LOWN)
bread store: padaria (pah-dah-REE-ah)
I want _____.: Quero _____. (KEH-roo ____)
I want a dish containing _____.: Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)
chicken: frango(FRAN-goo)
steak: bife (BEE-fee)
fish: peixe (peysh)
ham: presunto (pre-ZOON-too)
sausage: salsicha (sal-SEE-shah)
cheese: queijo (KAY-zhoo)
egg: ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)
salad: salada (sah-LAH-dah)
barbecue/roasted meat: churrasco (shoo-HAS-koo)
non-leafy vegetables: legumes (lay-GOO-meess)
(fresh) leafy vegetables: verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)
(fresh) fruit: fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)
orange: laranja (lah-RAHN-zhah)
lime: limão (lee-MAWN)
apple: maçã (mah-SAN)
pineapple: abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)
acerola: acerola (ah-se-ROH-lah)
cashew: caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).
guanabana, soursop: graviola (grah-vee-OH-lah)
starfruit: carambola (kah-ram-BOH-lah)
persimmon: caqui (kah-KEE)
strawberry: morango (moh-RAHNG-goo)
ice cream: sorvete (sowr-VAY-tah)
bread: pão (powng), pl. pães (pighngsh)
toast: torrada (tow-HAH-dah)
noodles: macarrão (mah-kah-RAWN)
rice: arroz (ah-ROZH)
whole grain: grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).
beans: feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.
rice and beans: (the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)
May I have a glass of _____?: Quero um copo de _____? (...)
May I have a cup of _____?: Quero uma xícara de _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Quero uma garrafa _____? (...)
coffee: café(kah-FEH)
tea (drink): chá (shah)
juice: suco (SOO-koh)
(bubbly) water: água com gás (AH-gwah koom GAHS)
water: água (AH-gwah)
beer: cerveja (ser-VAY-zhah)
yerba mate: erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)
red/white wine: vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)
with/without: com/sem (kong/seng)
ice: gelo (ZHEH-loo)
sugar: açúcar (ah-SOO-kar)
sweetener: adoçante (ah-doh-SAHN-chee)
May I have some _____?: Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)
salt: sal (sahl)
black pepper: pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)
red pepper: pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)
butter: manteiga (mahn-TAY-gah)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)
I'm finished: Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)
I'm full: Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)
It was delicious.: Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)
Please clear the plates.: Por favor retire os pratos. (...)
The check, please.: A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?: Servem álcool? (...)
Is there table service?: Há serviço de mesas? (...)
A beer/two beers, please.: Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)
A glass of red/white wine, please.: Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)
A pint, please.: Uma caneca, por favor. (...)
A bottle, please.: Uma garrafa, por favor. (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ and _____, please. (...)
beer: cerveja (sehr-VAY-zhah)
whiskey: whisky (wiss-kee)
vodka: vodka (...)
rum: rum (room)
Brazilian national drink (sugarcane liquor): cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames
water: água (AH-gwah)
club soda: club soda (...)
tonic water: água tónica (...)
orange juice (Brazil): suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)
Coke (soda): Coca-Cola (...), or refrigerante
Do you have any bar snacks?: Tem aperitivos? (...)
One more, please.: Mais um/uma, por favor. (...)
Another round, please.: Mais uma rodada, por favor. (...)
When is closing time?: A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Tem isto no meu tamanho? (...)
How much is this?: Quanto custa? (...)
That's too expensive.: É muito caro. (...)
Would you take _____?: Aceita _____? (...)
expensive: caro (...)
cheap: barato (...)
I can't afford it.: Não tenho dinheiro suficiente. (...)
I don't want it.: Não quero. (...)
I'm not interested.: Não estou interessado/a. (..)
OK, I'll take it.: OK, eu levo. (...)
Can I have a bag?: Você tem um saco? (...)
Do you ship (overseas)?: Envia para outros países? (...)
I need...: Preciso de... (...)
...toothpaste.: ...pasta de dentes. (...)
...a toothbrush.: ...escova de dentes. (...)
...tampons.: ...tampões. (...)
...soap.: ...sabonete. (...)
...shampoo.: ...xampu. (...)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...aspirina. (...)
...cold medicine.: ...remédio para resfriado. (...)
...stomach medicine.: ...remédio para as dores de estômago. (...)
...a razor.: ...uma gilete. (...)
...an umbrella.: ...guarda-chuva. (...)
...sunblock lotion.: ...protetor solar. (...)
...a postcard.: ...um cartão postal (...)
...(postage) stamps.: ...selos (de correio). (...)
...batteries.: ...pilhas. (...)
...a pen.: ...uma caneta. (...)
...English-language books.: ...livros em inglês. (...)
...English-language magazines.: ...revista em inglês. (...)
...an English-language newspaper.: ...jornais em inglês. (...)
...an English-Portuguese dictionary.: ...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.: carro (CAH ho)
I want to rent a car.: Quero alugar um carro. (...)
Can I get insurance?: Posso fazer um seguro? (...)
breakdown (car doesn't work): avaria (...)
stop (on a street sign): pare (PAH-reh)
one way: mão única (...)
yield: preferência (...)
no parking: estacionamento proibido (...)
speed limit: limite de velocidade (...)
gas (petrol) station: posto de gasolina (...')
petrol: gasolina (...)
diesel: diesel (...)
towing enforced: sujeito a reboque
trunk (US), boot (UK): porta-malas (...)
back seat: banco traseiro (...)
driver's seat: banco do motorista (...)
passenger's seat: banco do passageiro (...)
steering wheel: volante (...)
tire (US), tyre (UK): pneu (...)
parking/emergency/hand brake: freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)
brake pedal: pedal de freio (...)
brakes (in general): freios (...)
alternator: alternador (...)
fan belt: correia de ventilador (...)
radiator: radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!: A culpa é dele/dela! (...)
Its not what its seems.: Não é o que parece (...)
I can explain it all.: Posso explicar tudo. (...)
I haven't done anything wrong.: Não fiz nada de errado. (...)
I swear I didn't do it Mr. Officer.: Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)
It was a misunderstanding.: Foi um engano. (...)
Where are you taking me?: Aonde me leva? (...)
Am I under arrest?: Estou detido? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)
I want to talk to a lawyer.: Quero falar com um advogado. (...)
Can I just pay a fine now?: Posso pagar a fiança agora? (...)

This Brazilian Portuguese phrasebook has guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star !