네덜란드 로우 색슨어 관용구 - Dutch Low Saxon phrasebook

네덜란드 로우 색슨족 (네덜란드 로우 색슨: 네데르삭시에, 네덜란드어: 네데르삭시쉬)는 서부의 그룹입니다. 낮은 독일어 북동부에서 사용되는 방언 네덜란드. 네덜란드에서 100만에서 200만 사이의 사람들이 모국어로 사용하는 것으로 추정됩니다. Dutch Low Saxon은 Low German과 상호 이해할 가능성이 높습니다. 그러나 각 언어의 영향을 받기 때문에 네덜란드 사람 과 높은 독일어, 각각 약간의 오해가 있을 수 있습니다.

"Dutch Low Saxon"계급은 만장일치로 아닙니다. 에서 통시적인 관점에서 볼 때 네덜란드 로우 색슨 방언은 단지 낮은 독일어 방언 네덜란드 지역이 원산지인 독일 북부 지역과 달리 낮은 독일어 는 이러한 방언에 대해 허용되는 가장 일반적인 용어입니다. 엄격하게 공시적인 그러나 일부 언어학자들은 Dutch Low Saxon을 다양한 언어로 분류합니다. 네덜란드 사람. 또한 실용적인 문제로 Dutch Low Saxon은 표준 Dutch의 영향을 받는 반면 독일의 Low German은 다음의 영향을 받습니다. 표준 독일어.

어려움

네덜란드 로우 색슨족은 독일 국경 너머에 있는 언어와 마찬가지로 통일된 언어가 아니기 때문에 같은 버전의 네덜란드 로우 색슨족을 사용하는 두 사람을 찾기가 어려운 경우가 많습니다. 그러나 네덜란드어와 분명한 유사성과 네덜란드의 대부분의 사람들이 영어를 배웠다는 사실을 감안할 때 가난한 네덜란드어 로우 색슨어를 구사하는 경우 이해하기 어렵지 않을 것입니다. 의사 소통은 네덜란드어 또는 영어로 더 많이 이루어 지지만 현지인은 외국인이 자신의 방언으로 이야기하는 것을보고 깊은 인상을받을 것입니다.

이 페이지에 표시되는 문자 체계 및 방언

Dutch Low Saxon을 쓰기 위해 선택된 쓰기 시스템은 Wikipedia 커뮤니티에서 2011년에 개발한 Algemene Nedersaksesiese Schriefwieze(ANS)입니다. 그것은 위키백과의 네덜란드 로우 색슨 버전을 만들 수 있도록 하기 위해 만들어졌습니다. 이제 다른 맥락에서 Wikipedia 또는 인터넷에서 사용되는 Dutch Low Saxon의 진정한 유효한 작문 스타일로 간주됩니다.

여기에서 제안된 방언은 Drenthe 방언(Drèents)에서 크게 영감을 받았지만, 우리는 네덜란드 Low Saxon 방언의 진정한 이미지를 나타내기 위해 가장 일반적인 형태를 선택하려고 했습니다. 그러나 그것은 하나의 방언이 아니며 이 페이지에서 제안된 문장은 네덜란드의 일부 지역에서 다르게 발음될 수 있음을 잊지 마십시오.

발음

Dutch Low Saxon에는 다른 많은 언어에는 알려지지 않은 모음 소리가 있으므로 배우기 어려울 수 있습니다.

단모음

ㅏ

"calm"의 'a'처럼 (그러나 더 짧음)

ㅏ

"펜"의 ''처럼

이자형

"pen"의 'e' 또는 "the"의 'e'(단어 끝)

나는

"핀"의 'i'처럼

영형

"포크"의 'o'처럼

오

"너무"의 'oo'와 같이 (그러나 더 짧음)

영형

"자비"의 ''처럼

유

"put"의 'u'처럼

와이

"pin"의 'i' 또는 "deep"의 'ee'처럼

장모음

아, 아

"아프리칸스어"의 'aa'처럼

에, 에이

다소 비슷하다 에이, "day"의 'a'와 같이(끝에 'y'를 발음하지 않음)

에, 에에

"day"의 'a'처럼 (끝에 'y'를 발음하지 않음)

유럽 ​​연합

"mercy"의 ''와 유사합니다.

즉

"바다"의 'ea'처럼

오, 오

"전"의 'o'처럼

오

"너무"의 '우'처럼

외, 외

비슷하다 유럽 ​​연합, "mercy"의 'e'처럼

유, 유

독일어 "München"의 'ü'처럼

이중모음

오, 오

"어떻게"의 '우'처럼

에이, 에이

영어 'yay'처럼

에이, 이지

"say"의 'ay'처럼

에우

"new"의 'ew'처럼

이봐

"바다"의 'ea'와 같은 'w' 소리

오아

염소의 'oa'처럼, 매우 강조

오아이

예를 들어 'oa' 다음에 'y' 소리가 옵니다.

오이

예를 들어 'oo' 다음에 'y' 소리가 납니다.

외이

예를 들어 'öö' 다음에 'y' 소리가 옵니다.

UI

"sir"의 'i' 다음에 'y'-소리가 오는 것처럼 'ööi'와 다소 유사합니다.

자음

비

"침대"의 'b'처럼

씨

"can"(k)의 'c' 또는 "특정"(s)의 'c'

채널

스코틀랜드 "loch"의 'ch'처럼

디

"do"의 'd'처럼

에프

"feel"의 'f'처럼

지

단어의 시작, 단어 내 또는 단어의 끝에서 "go"의 'g'와 같이 'g'는 독일어에서 일종의 'ch'소리처럼 발음됩니다. 밤 (스페인어 'jotta' 소리와 유사한 가식음)

h

"have"의 'h'처럼

제이

"you"의 'y'처럼

케이

"킬로"의 'k'처럼

엘

"낮음"의 'l'처럼

미디엄

"남자"의 ''처럼

엔

"아니오"의 'n'과 같이; 종종 단어 끝에 떨어짐

피

"pet"의 'p'처럼

큐

"빠른"의 'q'와 같이

아르 자형

"row"의 'r'과 유사하지만 프랑스어 'r'과 같이 목 뒤에서

에스

"말하다"의 '와 같이

시

"그녀"의 '쉬'처럼

티

"top"의 ''처럼

V

"정맥"의 'v'처럼

승

"we"의 'w'처럼

엑스

"도끼"의 'x'처럼

와이

"예"의 'y'처럼

지

"동물원"의 'z'처럼

기타 도표

채널

스페인어 'jotta' 소리와 유사

슈

보통 's' 다음에 'ch'-소리가 오는 것과 같이, 특히 e, i 뒤에 오는 소리는 'skip'의 'sk' 또는 'ship'의 'sh'처럼 들릴 수도 있습니다.

응

"singing"의 'ng'와 단어 끝에 있는 "finger"의 'ng'처럼

구문 목록

일반적인 징후 열다 열다, 열다 닫은 에슬로텐 입구 인강 출구 우트강 푸시 드뢰켄 손잡이 트레켄 화장실 휴지, 플리 남자들 만슬루 여자들 브루울루 금지 자세한 영어 구사 Hier wardt Engels esnakt 독일어 구사 Hier wardt Duuts esnakt 네덜란드어 사용 Hier wardt Nederlaands esnakt 낮은 독일어 구사 Hier wardt Nedersaksies esnakt

기초

안녕하세요.

모이(모아이)

어때?

Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett day?)

어때? (비공식)

호게엣? (hoo GHAYT 외?)

알겠습니다. 감사합니다.

좋아, 멍청한 디지. (GOOT 단크 uu)

알겠습니다. 감사합니다. (비공식)

좋아, 조이. (GOOT 단크 yuh)

당신의 이름은 무엇입니까?

훠훠훠훠훠훠훠궈? (훗 에이?)

당신의 이름은 무엇입니까? (비공식)

훠훠훠훠? (hoo HAYT-st doo?)

내 이름은 ______ .

미엔나옴은(는) __________입니다. (NOHM은 _____입니다.)

만나서 반갑습니다.

Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh-kun) 또는 간단히 Aonenaom(안구남)

번호

1

이안 (아인)

2

트와 (트웨이)

3

드레(참다)

4

방향을 바꾸다 (부채)

5

비프(바이프)

6

제스(ZEHS)

7

조벤(ZÖ-vuhn)

8

액트(AHGT)

9

넨 (아니응)

10

티엔(비탄)

11

올프(꼬마 요정)

12

트와울프(TWOHLF)

13

다르티엔(DEHR-틴)

14

버티엔(VAYR-틴)

15

비프티엔(VAYF-틴)

16

제스티엔(ZEHS-틴)

17

조벤티엔(ZÖ-vun-teen)

18

악티엔(AHGT-틴)

19

넨티엔(NAY-언-틴)

20

트와이그(트웬 터그)

21

에넌트완티(AIN-uhn-TWIN-tuhg)

22

트위엔트반티크(TWAY-uhn-TWIN-tuhg)

23

드림반티그(DREE-uhn-TWIN-tuhg)

30

다티그(DEHR 터그)

40

버티그(VAYR 터그)

50

비프티그(VAYF 터그)

60

제스티그(ZEHS 터그)

70

조벤티그(ZAY-vuhn-tuhg)

80

탁탁(TAHG 터그)

90

네티크(NAY-guhn-tuhg)

100

혼다 (HON-두흐르트)

200

트웨혼더(TWAY 혼 뒤르트)

300

드레혼더(DREE-hon-duhrt)

1000

더즌(두준트)

2000

트와두젠드(TWAY-다이-즌트)

1,000,000

은밀준(엄밀윤)

번호 _____ (기차, 버스 등)

숫자 _____(NUHM-무르)

절반

드 하프트(헐 헬프트)

적게

마인더(MIN-duhr)

더

미어(메이르)