Bikol 관용구 - Bikol phrasebook

비콜 의 주요 현지 언어입니다. 비콜 지역 남동부 루손, 필리핀 제도. 강한 영향을받습니다. 스페인의.

오스트로 네시아 어 계열에 속하며 필리핀의 다른 모든 언어와 밀접한 관련이 있습니다. Ilocano, 타갈로그어 과 Cebuano 그리고 더 멀리의 다양한 언어에 태평양 제도.

말레이 사람,의 주요 언어 말레이시아, 또한 Bikol과 밀접한 관련이 있으며 두 언어가 상호 이해가되지는 않지만 많은 동족이 있음을 알 수 있습니다. Bikol과 Malay 사이에는 Malay와 같은 수많은 거짓 친구가 있습니다. 파기 (아침) vs Bikol 파기 (가오리)와 Bikol 아얌 (개) 대 말레이어 아얌 (치킨).

발음 가이드

악센트 표시

분음 부호 (탄당 판 두온) 일반적으로 출판물이나 개인 서신 등 일상적인 사용으로 작성되지 않습니다. 분음 부호의 가르침은 필리핀 학교와 많은 비 콜라 노스 그것들을 사용하는 방법을 모릅니다. 그러나 분음 부호는 일반적으로 외국인에게 언어를 가르치기위한 사전과 교과서에서 사용됩니다.

그곳에아르세종류의분음 부호익숙한비콜:

급성 악센트 또는 파 힐릭

특정 음절에 대한 1 차 또는 2 차 강세를 표시하는 데 사용됩니다. Marháy. 일반적으로 두 번째 음절 (마지막에서 두 번째)에 강조되는 단어에서는 생략됩니다. 바바이 = 바바이. 한 단어에 강조된 음절이 두 개 이상있을 수 있습니다. 즉, Repúbliká 에서처럼 pahilíg 마크가 여러 번 나타날 수 있습니다. 단어의 마지막 두 음절에 분음 부호가 없으면 두 번째 음절에 강세가 있음을 의미합니다.

억양 또는 파이와

단어 끝에 성문 (/ ʔ /)이 있음을 나타냅니다. 이 표시는 모음으로 끝나는 단어의 끝에 만 나타날 수 있습니다. 이 표시는 스트레스를 나타내지 않습니다. 따라서 앞서 언급 한 스트레스 규칙에 따라 삼풀로 두 번째에서 마지막 음절까지 강조됩니다.

곡절 악센트 또는 pakupyâ

이것은 단어의 마지막 음절이 강세를받는 동안 성문이 멈추는 것을 나타냅니다. 우도. 이것은 pahilíg와 paiwà 마크의 조합이기 때문입니다. 이 표시는 모음으로 끝나는 단어의 끝에 만 나타날 수 있습니다.

스트레스

Bikol은 철자 그대로 발음되지만, 스트레스는 예측하기가 매우 어렵고 잘못된 음절을 강조하면 오해로 이어질 수 있습니다. 따라서 비 콜어에 관한 거의 모든 책과 사전은 강조된 음절에 악센트 표시 (´)를 표시합니다.

모음

Bicol에서는 두 개의 연속 모음이 별도로 발음됩니다.

악센트가없는 Bikol 모음

ㅏ
거의 개방 된 중앙 반올림되지 않은 모음 IPA [ɐ]; 처럼 유 c에서유티
이자형
오픈 중간 앞의 둥근 모음 IPA [ɛ]; 처럼 이자형 b에서이자형디
나는
거의 가까운 앞의 반올림되지 않은 모음 IPA [ɪ]; 처럼 나는 초나는티
영형
중간 중간 반올림 모음 IPA [o]; 처럼 au 에 au토르
유
거의 가까운 반올림 모음 IPA [ʊ]; 처럼 oo f에서oo티

악센트가있는 Bikol 모음

ㅏ
열린 중앙의 반올림되지 않은 모음 IPA [a]; 처럼 ㅏ f에서ㅏ아르 자형
이자형
가까운 중간 앞의 반올림되지 않은 모음 IPA [e]; 처럼 ㅏ 시간 후ㅏnd
나는
앞쪽 반올림되지 않은 모음 닫기 IPA [i]; 처럼 ee 초ee
영형
오픈 미드 백 라운드 모음 IPA [ɔ]; 처럼 영형 에 영형ff
유
반올림 모음 IPA [u] 닫기; 처럼 oo 초oo엔

자음

비
에서와 같이 비ee
케이
에서와 같이 케이ey
디
에서와 같이 디흠
지
에서와 같이 지낡은
h
에서와 같이 h먹다
엘
에서와 같이 엘et
미디엄
에서와 같이 미디엄이자형
엔
에서와 같이 엔빙
ng
그렇게ng
피
에서와 같이 피ea
아르 자형
에서와 같이 아르 자형아
에스
에서와 같이 에스ea
티
에서와 같이 티ea
w
에서와 같이 weak
와이
에서와 같이 와이ou

일부 자음은 스페인어와 영어에서 빌려서 장소 이름과 개인 이름을 쓰는 데 사용됩니다..

씨
처럼 씨 초씨있습니다 (이전 ㅏ, 영형, 유)
처럼 씨 펜으로씨il (이전 이자형 또는 나는)
에프
처럼 에프 에 에프ine
제이
처럼 h 에 h오전
ll
필리핀의 편지는 아니지만 스페인의 영향을 받았지만 다음과 같이 발음됩니다. ly
엔
처럼 뉴욕 캘리포니아에서뉴욕의 위에
큐
처럼 큐 에 큐uest (항상 침묵 유)
V
다음과 같은 발음 비 (위 참조) 비 엘에서비와.
엑스
처럼 엑스 fle에서엑스ible
처럼 ss 안녕하세요ss (단어 시작 부분)
처럼 h 에서와 같이 he 성 Roxas
지
처럼 에스 에 에스높은

Digraphs

일부 digraph는 스페인어 대출 단어에 나타납니다.

dy
에서와 같이 제이ust
TS
에서와 같이 chew
싸이
에서와 같이 shoe
뉴욕
캘리포니아에서와 같이뉴욕의 위에
ly
마일로lli의 위에

일반적인 diphthongs

많은 장소와 개인 이름의 철자에서 ao 사용되며 h에서와 같이 발음됩니다.아야 스페인어 철자법처럼.

아
h에서와 같이아야
iw
k에서와 같이iw나는
찬성
h에서와 같이으악
oy
b에서와 같이oy

문법

인칭 대명사

성서 성

Bicol에는 영어 단어와 동일한 두 단어가 있습니다. 우리. 대화 상대를 포함시키려는 경우 사용할 단어는 다음과 같습니다. Kita. 제목에 청취자가 포함되지 않은 경우 올바른 단어는 다음과 같습니다. 카미.

부정

사용하다다이...에평균아니과바코...에평균아니. "다잉 가욘" 방법아름다움이 없다과Bakóng Magayón방법아름답 지 않다. 약간형용사내포하다있다결합와다이. 못말하다Daíng Lumoy, 대신말하다, Bakóng Malumóy.

단수 및 복수 동사

노트 Bicol에서 복수 동사를 형성하기 위해 음절 "ra", "ri", "ro"및 / 또는 "ru"가 뒤에 오는 첫 번째 음절에 따라 어근 단어 중간에 추가되었습니다.

아이가 놀아요.
Nagkakawat an akì.
아이들이 놀아요.
Nagkakarawat an mga akì.
남자가 앉아 있어요.
Nagtutukaw an lalaki.
남자들이 앉아 있어요.
Nagtuturukaw an mga lalaki.
개가 짖고있다.
Nagbabatok an ayam.
개가 짖는다.
Nagbabaratok an mga ayam.
그는 아이스크림을 샀다.
Nágbakal siya nin 아이스크림.
그들은 어제 아이스크림을 샀습니다.
Nágbarakal sinda nin ice cream kasuhapon.
그는기도하고 있습니다.
Nangadyî siya.
그들은기도하고 있습니다.
Nangaradyî sinda.
책을 빌렸다.
Sinublî su libro.
책을 빌 렸습니다.
Sinurublî su mga libro.
그는 어제 나와 함께 왔습니다.
Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.
그들은 어제 나와 함께 왔습니다.
Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.
그는 바다에서 목욕을했습니다.
Nagkarigos siya sa dagat.
그들은 바다에서 목욕했습니다.
Nagkararigos sinda sa dagat.

단수 및 복수 형용사

노트 Bicol에서 복수 형용사는 첫 음절 뒤에 음절 "ra", "ri", "ro"및 "ru"를 추가하여 만들어집니다. 그러나 예외가 있습니다. "magayón"의 복수형은 "magagayon"이고 "mabuot"는 "mabubuot"입니다.

작은 돌.
saróng sadít na gapô.
네 개의 작은 돌.
apát na saradít na gapô.
마른 반바지.
sarong maráng sarwal.
두 개의 마른 반바지.
duwang mararáng sarwal.
짧은 대나무 쪼개짐.
saróng halìpot na balâ.
7 개의 짧은 대나무 조각.
pitong haralìpot na balâ.
긴 대나무 쪼개짐.
saróng halabà na balâ.
네 개의 긴 대나무 조각.
apát na haralabà na balâ

시공간 차원

이들말아르형용사그시작하다와하아- 과익숙한뿐...에보내다...에공간-시간적 차원.

비콜영어
할랑 카우긴
하 바바낮은
하라 롬깊은
Hababaw얕은
할리 포트짧은
할라 바긴 (공간적)
하라 요멀리
Haraní근처에
Hayakpít제한된
할 락반넓은
Halawig긴 (시간적)
할로이긴 (시간적)

의문 대명사

질문.
hapót (hah-PAWT)
대답
심바 그 (심 -BAHG)
묻다
maghapót (mahg-hah-PAWT)
대답하다
마심 바그 (mahg-sihm-BAHG)
WHO
Siisay (한숨 쉬어)
sirisay (복수) (한숨-리-한숨)
어디
헤인 (하인)
harain (복수) (하-라-인)
sain (sah-EEN)
어떻게
파노 (PAHʔ-naw)
언제
  • nuarín (향후 이벤트에서 질문에 대한 답변이있는 경우) (누 아린)
  • kasuarín (과거 사건으로 질문에 답할 수있는 경우) (카수 아린)
누구의
케이 시세이 (kigh sih-EE-sigh)
얼마예요)
망구 라노 (mahng-goo-RAHʔ-naw)
마미 라 (mah-mih-RAH)
얼마 (정도)
구라 노 (goo-RAHʔ-naw)
왜
natà (Bicol-Legazpi) (NAH- 타 ʔ)
tàno (Bicol-Naga) (TAHʔ-naw)
뭐
anó (아 -NAW)
얼마나
피라 (피-라)
어느
아린 (아-린)

노트

아래 의사 발음에서 성문 중지는 성문 중지에 대한 IPA 기호 (ʔ)와 동일하게 표시되며 일반적으로 모든 음절 (초기, 중간 또는 마지막)에서 볼 수 있습니다..

구문 목록

아래 음성화에 대한 지침은 Wikivoyage : 의사 음성화 가이드를 참조하십시오.

기초

일반적인 징후

열다
부 카스 (부 -KAHSS)
닫은
사라도 (sah-RAH-daw)
입구
로건 (라오 간)
출구
luwasan (loo-WAH-sahn)
푸시
투클 랑곤 (TOOCK-lah-ngawn)
손잡이
구유동 (goo-YOO-dawn)
화장실
반요 (BAHN-yaw)
남자들
mga lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih)
여자들
mga babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih)
금지
바왈 (BAH-wahll)
안녕하세요. (비공식)
Nom. (Bicol-Legazpi) (nawm)
Nem. (Bicol-Legazpi) (Nehm) 문구 뒤에 아노 나,(아 -NAW 아니) 함께 문자 그대로 번역 어떻게 지내세요?
타라. (Bicol-Naga, 또한 Bicol-Ligao) (타라)

Bicol-Naga 스피커는 타갈로그어의 영향으로 더 이상이 문구를 사용하지 않습니다.

안녕하세요. (공식)
Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah)
어떻게 지내세요?
Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah?)
좋아, 고마워.
Marhay man. 살라 맛. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)
당신의 이름은 무엇입니까?
Ano pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)
내 이름은.
Ako si ___. (아-카우시)
만나서 반갑습니다.
Kaugmahan kong mamidbidan ka. (한 사람) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn 카)
Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (2 인 이상) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn 카 -MAW)
부디.
tabì (TAH-bihʔ)
감사합니다.
Dyos mábalos (턱 MAH-bah-lawss)
천만에요.
Daing ano man (dah-EENG ah-NAW mahn)
예.
iyó. (ih-YAW)
아니.
daí. (dah-EE)
실례합니다. (주목 받고)
Madalí saná tabì. (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)
실례합니다. (가도 될까요)
Makiagi tabì. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)
죄송 해요.
Pasinsya na (파신 샤나 )
안녕
Paaram (파-아-람)
안녕 (비공식)
Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)
비콜을 잘 못해요.
Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)
당신은 영어를합니까?
Tatao ka mag- 영어? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)
좋은 날
Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)
좋은 아침
Marhay na aga (mahr-HIGH nah AH-gah)
좋은 정오 (이 인사말은 11시에서 12시 59 분 사이에 사용됨)
Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)
안녕하세요
Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH- 폰)
안녕하세요
Marhay na Banggí (mahr-HIGH nah bahng-GEE)
여러분 모두에게. ( "좋은 아침"등을 말한 후 말했지만 선택 사항)
에스오메 에스피커취하다 "산동가 보스" 동안기타취하다 "사인도 가보 스" 없이 -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)
이해가 안 돼
Daí ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)
화장실이 어딨어?
반요? (안하 인 BAHN-yaw?)

문제점

내버려둬.
Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)
만지지 마세요.
Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)
경찰을 부를 게요.
Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)
경찰!
풀리스! (똥이없는)
중지! 도둑!
푼도! 파라 하봉! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)
당신의 도움이 필요합니다.
Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)
경찰.
풀리스. (똥이없는)
경찰에 전화하십시오.
Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)
나는 길을 잃었다.
Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)
가방을 잃어 버렸어요.
Náwarâ si sakuyang 가방. (NAH-wah-rahʔ sah-KOO-yahng bahg 참조)
나는 내 지갑을 잃어 버렸다.
Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ sah-KOO-yahng pee-TAH-kah 참조)
나는 아프다.
hilang ako 수 있습니다. (migh HEE-lahng ah-KAW)
의사가 필요 해요.
Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)
전화기를 사용해도 될까요?
Pwede ko daw tabing gamiton an saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pawn?)

번호

Bicol에는 두 개의 이름이 있습니다. 네이티브 비콜과 스페인 이름. 일반적으로 Bicolanos는 시간에 대해 이야기 할 때 스페인어 용어를 사용합니다. 그러나 문학 책을 읽으면 기본 용어를 볼 수 있습니다. 쇼핑을 갈 경우 가격은 스페인어 이름으로 표시됩니다.

1
사로 (sah-RAWʔ)
2
duwa (두와)
3
툴로 (너무 법률)
4
apat (아 -PAHT)
5
리마 (lih-MAH)
6
anom (아 -NAWM)
7
피토 (pih-TAW)
8
walo (Wah-LAW)
9
시얌 (sih-YAHM)
10
삼풀로 (삼푸로 ʔ)
11
kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)
12
kagduwa (kahg-doo-WAH)
13
kagtulo (kahg-too-LAW)
14
kag-apat (kahg-ah-PAHT)
15
카글 리마 (kahg-lih-MAH)
16
kag-anom (kahg-ah-NAWM)
17
kagpito (kahg-pih-TAW)
18
kagwalo (kahg-wah-LAW)
19
kagsiyam (kahg-sih-YAHM)
20
duwampulò (doo-wahm-POO-lawʔ)
21
duwampulò may sarô (doo-wahm-POO-lawʔ migh sah-RAWʔ)
22
duwampulò may duwá (doo-wahm-POO-lawʔ migh doo-WAH)
23
duwampulò may tuló (doo-wahm-POO-lawʔ migh too-LAW)
30
tulumpulò (너무 직조 -POO-lawʔ)
40
apot na pulò (ah-PAHT nah POO-lawʔ)
50
리 맘풀로 (lih-mahm-POO-lawʔ)
60
anom na pulò (ah-NAWM nah POO-lawʔ)
70
pitumpulò (피톰 푸로 ʔ)
80
왈 롬풀로 (wah-lawm-POO-lawʔ)
90
siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-lawʔ)
100
산 가토 스 (sahng gah-TAWS)
200
두 왕가 토스 (doo-WAHNG gah-TAWSS)
300
tulong gatos (너무 LAWNG gah-TAWSS)
1,000
산 리보 (sahng REE-baw)
2,000
두왕 리보 (doo-WAHNG REE-baw)
1,000,000
사롱 밀리 온 (sah-RAWNG mihll-YAWN)
1,000,000,000
사롱 빌리 온 (sah-RAWNG bihll-YAWN)
1,000,000,000,000
사롱 트리 리온 (sah-RAWNG trihll-YAWN)
번호 _____ (기차, 버스 등)
numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)
절반
kabangâ (kah-bah-NGAHʔ)
적게
kulang kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)
더
라비 (라-비)

시각

지금
ngunyan (ngoon-YAHN)
나중
atyán (aht-CHAHN)
전에
바고 (BAH-gaw )
아침
아가 (AH-gah )
대낮
하폰 (HAH 폰)
저녁
방기 (bahng-GEE)
밤
방기 (bahng-GEE)

시계 시간

오전 1시
ala una nin pagka-aga (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)
오전 2시
alas dos nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)
정오
udto (ood-TAW)
오후 1시
alá una nin pagkahapon (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-HAH- 폰)
오후 2시
alas dos nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-pawn)
한밤중
matangâ (mah-tah-NGAHʔ)

지속

_____ 분.
_____ minuto. (미-누-토우)
_____ 시간).
______ oras. (AW- 라스)
_____ 일.
____ aldaw. (ahll-DOW)
_____ 주.
____ 세마나. (sih-MAH-nah)
______ 개월.
____ bulan. (BOO-lahn)
_____ 년.
____ taon. (tah-AWN)

일

이름...에 대한일아르빌린...에서스페인의.

오늘
ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)
어제
kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ)
카 수하 폰 (비콜 나가) (카 수하 폰)
내일
sa aga (sah AH-gah)
이번 주
ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)
지난주
칸 나카 에이징 세마나 (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)
다음주
sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)
월요일
Lunes (LOO-nehss)
화요일
마트 (MAHR-tehss)
수요일
Myerkules (MYEHR-ku-lehss)
목요일
Webes (WEH-behss)
금요일
Byernes (BYEHR-nehss)
토요일
사바도 (SAH-bah-daw)
일요일
도밍고 (doo-meeng-gaw)

개월

그만큼이름의개월빌렸다...에서스페인의언어.

일월
Enero (ih-NEH-raw)
이월
Pebrero (pihb-REH-raw)
행진
마르소 (MAHR- 톱)
4 월
Abril (ahb- 릴)
할 수있다
Mayo (MAH-yaw)
유월
Hunyo (훈요)
칠월
Hulyo (HOOLL- 요)
팔월
아고 스토 (아-고스-토우)
구월
Setyembre (siht-YEHM-breh)
십월
Oktubre (awck-too-breh)
십일월
Nobyembre (nawb-YEHM-breh)
12 월
Disyembre (dihss-YEHM-breh)

시간 및 날짜 작성

날짜는 다음과 같이 작성할 수 있습니다.

  • 영어 형식 : 1988 년 4 월 26 일은 1988 년 Abril 26 일입니다.
  • 스페인어 형식 : 1988 년 4 월 26 일은 ika-26 kan Abril, 1988입니다.

시간은 영어 (오전 2:23)로 작성되지만 스페인어로 사용됩니다 (바인 테 트레스 칸 파카가가 말하는 것처럼).

먹기

1 인 / 2 인용 테이블.
Lamisa para sa sarô / duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ / doo-WAH kah-TAH-waw)
메뉴 좀 보실래요?
Pwede ko tabing máhiling an menu? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)
부엌을 들여다 봐도 될까요?
Pwede ko tabing máhiling an kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)
화장실이 어디예요?
Hain tabì an banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ 안 BAHN-yaw?)
Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ BAHN-yaw?)
저는 채식주의 자입니다.
채식주의 자 아코. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)
나는 돼지 고기를 먹지 않는다.
Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)
나는 쇠고기를 먹지 않는다.
Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)
짜요.
마스카 돈 (mah-ahss-KAH-dawn)
그건 너무나 달콤 해.
Mahamison (mah-hah-MEE-sawn)
매워요.
마하 랑곤 (mah-hah-RAH-ngawn)
신맛입니다.
말 수몬 (mah-ahll-SOO-mawn)
아침밥
파마 하얀 (파-마-하 -WAHN)
점심
pangudtuhan (파앤 굿투 한)
간식
미린다 란 (미린-다-란)
저녁 식사
파망 기한 (파-망-기-한)
내가 원하는 ___.
Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)
____라는 요리를 원합니다.
Gusto kong isirà / panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ / pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )
닭고기
karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)
소고기
karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)
돼지 고기
karneng uríg (kahr-nehng oo-REEG)
물고기
sirâ (시라)
음식
카 카논 (kah-KAH-nawn)
음료수
이 누몬 (ih-NOO-mawn)
달걀
부 나이. (Bicol-Legazpi) (boo-NIGH)
수곡. (비콜 나가)SOO-gawck)
소시지
longganisa (잔디가-니-사)
신선한 야채
làbas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-yawn)
신선한 과일
làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)
레스토랑
restawran (rehss-TOW-rahn)
빵
tinapay (tih-NAH-pigh)
치즈
케소 (KEH- 소)
밥
malutò (mah-LOO-tawʔ)
노골적인
hilaw (안녕 낮음)
요리
루토 (loo-TAWʔ)
국수
pansit (판 세트)
구이 / 구이
dinaráng / linandág / (dih-nah-RAHNG / lih-nahn-DAHG)
소금
asín (아-신)
땅콩
maní (mah-NEE)
설탕
asukar (아-수-카)
간장
tawyô (토우 요 ʔ)
양파
시 불리 ​​아스 (sih-BOOLL-yahss)
옥수수
마이스 (mah-EESS)
식용유
라나 (LAH- 나)
칠레 고추
라다 (라-다)
코코넛 우유.
구타. (비콜 나가)goo-TAHʔ)
natók. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)
맛있었습니다.
마시 라몬 (mah-sih-RAH-mawn)
완료 / 완료되었습니다.
Tapos na ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)

그림 물감

검정.
itom (ih-TAWM)
하얀.
푸티 (poo-TEEʔ)
bugasì (boo-GAH-sihʔ)
푸른.
bughaw (Boog-HOW)
sinabilaw (sih-nah-bee-low)
초록.
kinulasisi (kih-noo-lah-SEE-sih)
가 딜라 (gah-DEE-lahʔ)
금.
bulawan (boo-LAH-wahn)
주황색.
카헬 (kah-HEHLL)
노랑.
giyaw (GEE-yow)
회색.
kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)
갈색.
바로 론 (bah-RAW-rawn)
빨간.
풀라 (푸-라)
보라색.
gitling (giht-LEENG)
킬링 (kih-LEENG)
은.
피락. (PEE- 랙)
흑단.
반툴 리노 (반 투리 나우)

교통

버스와 기차

_____ 행 티켓은 얼마입니까?
Mangguràno an tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)
_____ 행 티켓 한 장주세요.
Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah) : 플리 티-파마 사헤
mamira / mang gurano ang pliti pa ___ (나가)
이 기차 / 버스는 어디로 갑니까?
Pasiring tabì saín an tren / booss na ini? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn / booss nah ih-NEE?)
이 기차 / 버스가 ____에 정차합니까?
Nagpupundó daw an tren / bus na ini sa _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn / booss nah ih-NEE sah___?)
____의 기차 / 버스는 언제 출발합니까?
Nuarín tabì málarga an tren / bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn / booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)
이 기차 / 버스는 언제 ____에 도착합니까?
Nuarín tabì mábot an tren / bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn / booss nah ih-NEE sah ___?)

택시

택시
탁시 (TAHCK-시)
____로 데려가주세요.
Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)
____에 도착하는 데 드는 비용은 얼마입니까?
Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)
데려다주세요.
Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Jeepney

Jeepneys는 필리핀에서 가장 인기있는 대중 교통 수단입니다. 운임을 운전 기사 나 차장 (보통 지프니 레일에 매달리는 사람)에게 넘길 때는 항상 출발지, 목적지, 동승자 수를 말하십시오.

중지! (지프니에서 내리기 위해).
Para. (PAH-rah)
Para tabì. (공손한) (PAH-rah TAH-bihʔ)
____까지의 요금은 얼마입니까?
Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)
운전 기사 님, 내 잔돈은 어디에 있습니까?
Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)
운전사 님, 잔돈이 너무 많습니다.
Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)
____에 저를 내려 줄 수 있습니까?
Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)
넌 어느 나라에서 왔니?
Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)
어디에서 내리시겠습니까?
Saín ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

지도

_____에 어떻게 가나 요?
Pàno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)
...기차역?
... an istasyon kan tren (안 ihss-tahss-SHAWN 칸 트렌)
... 버스 정류장?
istasyon kan bas (안 ihss-tahss-SHAWN 칸 바스)
... 공항?
팔라 요간 (안 PAH-lah-YOO-gahn?)
...도심?
pasiring sa banwa (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)
... 유스 호스텔?
호스텔 칸 카키 안 (안 호스-텔 칸 카-아-키-안?)
...호텔?
호텔 (안 하우-텔?)
... 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관?
an konsulado kan Amerika / Australya / Britinya (안 kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah)
많은 곳이 ...
Sain an igwa nin dakulon na ... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-lawn nah)
... 호텔?
mga 호텔? (mah-NGAH haw-TELL?)
... 레스토랑?
mga restawran? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)
...바?
mga 바? (mah-NGAH bahr?)
... 볼만한 사이트?
괜찮아요? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)
지도에 보여줄 수 있습니까?
Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG 안 MAH-pah?)
거리
티 남포 (tih-NAHM-paw)
왼쪽으로 돌아
tikò sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)
우회전
tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TOO-aw)
왼쪽
wala (와-라)
권리
tuo (너무)
똑바로
diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)
향해 ____
pasiring sa ___ (pah-SEE-ring sah ___)
____지나
makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss ___)
____ 이전
bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)
교차로
파그 스와 얀 (pahg-soo-WAH-yahn)
북쪽
amihanan (아-미-하-난)
남쪽
하바가 탄 (하-바-가-탄)
동쪽
수 방간 (soo-BAH-ngahn)
시랑 간 (sih-RAH-ngahn)
서쪽
설 노판 (sooll-NOO-pahn)
고개 위로
파투 카드 (파투 카드)
수월한
palugsot (파-루그 -SAWT)

하숙

사용 가능한 방이 있습니까?
Igwa tabì kamo nin available na kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)
1 인 / 2 인용 방은 얼마입니까?
Mangguràno tabì an kwarto para sa saróng / duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw?)
방에 __이 (가) 제공됩니까?
Igwa tabì na ____ an kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)
침대 시트
코 브레 카마 (KAW-breh KAH-mah)
베개
울루 난 (oo-LOO-nahn)
담요
타몽 (tah-MAWNG)
욕실
반요 (BAHN-yaw)
카리 구산 (kah-rih-goo-SAHN)
전화
텔레 포노 (teh-LEH-paw-naw)
TV
TV (티비)
먼저 방을 볼 수 있습니까?
Pwede ko tabing máhiling mùna an kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)
더 조용한 것이 있습니까?
Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lin-SHOO pah kah-ee-NEE?)
더 크게
mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)
저렴
mas barato (mahss bah-RAH-taw)
청소기
mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)
응, 내가 할게.
Sige, kukuahón ko. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN 카우)
____ 박 동안 머물 것입니다.
Matinir ako digdi nin ___ banggi. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)
아침 / 저녁이 포함되어 있습니까?
Kabali na daw tabì digdi an pamahawán / pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN / pah-mang-GEE-hahn?)
아침 / 점심 / 저녁은 몇시입니까?
Anong oras tabì an pamahaw / pangudto / pamanggi? (ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-how / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE?)
내 방을 청소 해주세요.
Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)
____에 나를 깨울 수 있습니까 (예 : 10시)
Pwede mo tabì akong bànuhon / pukawon pag -______ (e.g. alas dose) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn / poo-KAH-wawn pahg -___)
체크 아웃하고 싶어요.
Gusto ko na mag-check out. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

돈

미국 / 호주 / 캐나다 달러를 받습니까?
Nag-aakò daw kamo nin 미국 / 호주 / 캐나다 달러? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)
영국 파운드를 받습니까?
Nag-aakò daw kamo nin 영국 파운드? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)
유로를 받습니까?
Nag-aakò daw kamo nin 유로? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)
신용 카드 받습니까?
Nag-aako daw kamo nin 신용 카드? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)
저를 위해 돈을 바꿀 수 있습니까?
Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng too-KAH-lawn ih-NEENG kwahr-TAH?)
환전은 어디서받을 수 있습니까?
Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal / magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll / REE-bigh nihn KWAHR-tah?)
여행자 수표를 바꿀 수 있습니까?
Pwede ka daw tabing magtukal nin 여행자 수표 파라 사쿠야? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)
여행자 수표는 어디에서 바꿀 수 있습니까?
Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin 여행자 수표? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)
환율은 얼마입니까?
Ano daw tabi su 환율? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)
현금 자동 입출금기 (ATM)는 어디에 있습니까?
Hain tabi an ATM? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

바

술을 제공합니까?
Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)
맥주 / 맥주 두 잔주세요.
Saróng / Duwáng bote nin 맥주, tabì. (sah-RAWNG / doo-WAHNG BAW-teh nihn 맥주, TAH-bihʔ)
레드 / 화이트 와인 한 잔주세요.
사롱 바 소닌 레드 / 화이트 와인, 타비. (sah-RAWNG BAH-saw nihn rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)
위스키
wiski (WEESS-kee)
보드카
bodka (BAWD-kah)
럼 주
램 (RAHM)
물
tubig (TOO-bihg)
한 번 더주세요.
Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)
몇시에 문을 닫습니까?
Anong oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)
건배!
Kampay! (kahm-PIGH)

쇼핑

이거 내 사이즈에 있나요?
Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)
이것은 얼마입니까?
Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)
너무 비싸요.
Mahalon man yan (mah-HAH-lawn mahn yahn)
_____을 (를) 복용 하시겠습니까?
Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)
비싼
마할 (mah-HAHLL)
싼
바라 토 (bah-RAH-taw)
나는 그것을 감당할 수 없습니다.
Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)
나는 그것을 원하지 않는다.
Habo ko kaidto. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)
날 속이고있어.
Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)
난 관심 없어.
Bakô ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)
응, 내가 할게.
Sige, kukuahon ko. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN 카우)
가방 좀 가질 수 있나요?
Pakitàwan sakuya 가방? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ 안 바그?)
(해외) 배송합니까?
Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)
난 필요해...
Kaipuhan ko ... (kah-ih-POO-hahn 카우 ...)
...치약.
... tutpeyst (TOOT- 페이스트)
...칫솔.
... 투트 브라시 (TOOT- 브 래쉬)
... 탐폰.
... mga 탐폰. (mah-NGAH 탐 -PAWN)
...비누.
... 사본 (sah-BAWN)
...샴푸.
... syampu (SHAHM- 똥)
... 진통제. (예 : 아스피린 또는 이부프로펜)
..mbulong sa kulog (boo-LAWNG 사구 -LAWG)
...감기약.
... bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-pawn)
... 위장약.
... bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG 칸투 -LAHCK)
... 면도기.
... 팡아 히트 (pahng-AH-hiht)
... 우산.
... 파용 (PAH-yawng)
... 선 블록 로션.
... 산 블라크 (산 -BLAHCK)
...엽서.
... 포스트 카드 (pohst-KAHRD)
...우표.
...우표 (POHSS-tihj stahmpss)
... 배터리.
필라 (피라)
...필기장.
... papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)
...펜.
... 볼펜 (BAWLL- 펜)
... 영어 책.
... libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
... 영어 잡지.
... magasin sa tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)
... 영자 신문.
... dyaryo sa tataramon na Ingles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
... 영어-비콜 사전.
... diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

운전

필리핀의 대부분의 도로 표지판은 영어로되어 있습니다. Bicol은 필리핀에서 공식적인 지위를 누리지 못하기 때문에 해당 언어로 된 도로 표지판이 없습니다. 도로 표지판과 공고도 영어로 작성됩니다.
차를 빌리고 싶어요.
Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)
보험에 가입 할 수 있습니까?
Pwede daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-ah nihn ihn-SHOO-rhanss)
주차 금지.
daí magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)
가스 (가솔린) 역.
gasolinahan. (가수이나 한)
가솔린.
가솔린. (가수이나)
디젤.
크루도. (KROO-daw)

권위

나는 잘못한 것이 없습니다.
Daí akong náginibong salâ. (dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)
오해였습니다.
Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)
날 어디로 데려가는거야?
Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)
내가 체포됩니까?
Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-pawn maw ah-KAW?)
영장은 어딨어?
영장이 있습니까? (안하 인 WAHR-rahnt?)
저는 미국 / 호주 / 영국 / 캐나다 시민입니다.
Sarô akong namamanwaan na Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw / awss-trahll-YAH-naw / kah-nahd-YAH-naw)
미국 / 호주 / 영국 / 캐나다 대사관 / 영사관과 통화하고 싶습니다.
Gusto kong makaulay an embahada / konsulado kan America / Australya / Britanya / Kanada. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH- 나다)
변호사와 이야기하고 싶습니다.
Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)
이제 벌금 만 내면 될까요?
Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)
이 Bikol 관용구 있다 안내서 상태. 영어에 의지하지 않고 여행하는 모든 주요 주제를 다룹니다. 기여해주세요. 별 !