Chittagonian (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli)는 인도-아리아 어입니다. 치타 공 에 방글라데시 그리고 국가의 남동쪽 대부분에서. 그것은 밀접한 관련이 있습니다 Bangla, 그러나 일반적으로 언어학자는 방글라의 방언이 아닌 별도의 언어로 간주합니다. 미국 및 기타 국가에 1,400 만 명의 사용자가있는 것으로 추정됩니다. Ethnologue의 인구 별 상위 100 개 언어 지위에 따르면 치타 공은 세계 67 위를 차지했습니다.
문법
Chittagonian 문법은 Bangla의 문법과 유사하며, 굴절 형태 (접두사, 접미사, 입자 등)에 상당한 차이가 있고 어순이 약간 다릅니다. 동부 아대륙의 관련 언어와 마찬가지로 Chittagonian은 헤드 최종 언어입니다. 주어-대상-동사 기본 어순. Assamese (Ôxômiya)와 비슷하지만 Bengali (Bangla)와 달리 Chittagonian은 전음 부정을 가지고 있습니다. 이것은 음의 입자가 Chittagonian의 동사 앞에 올 것이라는 것을 의미하며, 해당 Bangla 버전은 동사 뒤에 음의 입자가 있습니다. 감사합니다 = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
분류
Chittagonian은 인도-아리안 어 동부 그룹의 벵골어-아삼 어 하위 지부의 일원으로, 더 광범위하고 광범위한 인도-유럽어 계열의 한 가지입니다. 자매 언어로는 실 헤티 (Cilôţi), 벵골어 (방글라), 아삼 어 (Ôxômiya), 오리 야어, 비하 리어, 그리고 힌디어와 같은 다른 모든 인도-아리안 언어가 있습니다. 다른 인도 아리아 언어와 마찬가지로 Pali에서 파생되었으며 궁극적으로 Proto-Indo-European에서 파생되었습니다.
어휘 / Lexis
Bangla와 마찬가지로 Chittagonian 어휘의 대부분은 Sanskrit에서 파생됩니다. 또한 벵골어와 마찬가지로 아랍어, 페르시아어 및 터키어뿐만 아니라 포루투갈어도 많이 포함합니다. 또한 영어 단어는 대영 제국의 유산으로 인해 거의 모든 다른 인도 언어에서와 마찬가지로 구어 치타 고니 아어로 널리 사용됩니다. Chittagonian Bengali의 어휘의 대부분은 표준 Bangla와 동일하지만 몇 가지 구별되는 특징이 있습니다. Chittagonian Bengali에 대한 아랍어, 페르시아어 및 터키어 단어의 기여는 표준보다 훨씬 큽니다. 치타 공은 고대부터 아라비아, 페르시아, 터키의 상인들에게 개방 된 항구 도시 였기 때문에 자연스럽게 그들의 말을 흡수했습니다. 이것은 또한 Chittagonians가 이슬람으로 개종 한 첫 번째 사람 중 하나이며 결과적으로 무슬림으로서 아랍어, 페르시아어 및 터키어 어휘의 영향을 더 많이 받았음을 의미합니다.이 어휘는 당시 무슬림, 특히 상인이 사용하는 언어였습니다. 유럽인들 사이에서 포르투갈 식민지 개척자들은 벵골에 처음으로 도착했으며 항구 도시인 치타 공은 포르투갈의 행정하에 한동안있었습니다. 이것은 표준 벵골어 사용자보다 Chittagonian 사용자의 사용에서 포르투갈어 외래어의 비율이 더 크다는 것을 의미합니다.
소리 / 음운
마찰음Chittagonian은 Bangla의 파열음에 해당하는 마찰음의 방대한 목록으로 인해 Bangla와 구별됩니다. 예를 들어, [xabar]의 Chittagonian 무성 연구 개 마찰음 [x] (아랍어 "kh"또는 독일어 "ch"와 같은)은 Bangla 무성 흡기 연구 개 파열음 [kʰ]에 해당하고 Chittagonian 무성 순치 마찰음 [f]에 해당합니다. 방글라 무성 흡음 양순 파열음 [pʰ]. 이러한 발음 중 일부는 방글라의 동부 방언에서도 사용됩니다.
코 모음
모음의 비음화는 다른 동인도 언어와 마찬가지로 Chittagonian에서 대조적입니다. 단어는 আর ar "and"대 আঁর ãr "my"와 같이 구두 모음을 비음 모음으로 변경함으로써 오로지 의미를 변경할 수 있습니다. 다음은 코 모음을 포함하는 치타 고니 아어 구문의 예입니다. 어떻게 지내십니까 (표준 벵골어 : তুমি কেমন আছ?) : -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন? Őney ken asõn? I am fine (표준 벵골어 : আমি ভাল আছি।) : -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi. I am not fine (Standard Bengali : আমি ভাল নাই।) : -আঁই গঅঁম নাই। Ãi gawm nai. 기분이 좋지 않습니다. (표준 벵골어 : আমার ভাল লাগছে না।) : -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager. Cricket (Standard Bengali : আমি ক্রিকেট খেলব।) : -আঁই কিরকেট খেইল্যম। AI kirket kheillum .I 내가 전체 오전, 더 이상 먹고 싶지 않아 (표준 벵골어 : আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা.) : - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ 전. Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. Where are you (Standard Bengali : তুমি কোথায়?) : -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? 귀하의 이름은 무엇입니까 (Standard Bengali : তোমার নাম কী?) : -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? 내 이름은 _ (당신의 이름이 무엇이든간에) (Standard Bengali : আমার নাম নয়ন।) : -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (당신의 이름이 무엇이든간에). I miss you (Standard Bengali : তোমার অভাব অনুভব করছি) : -তোঁয়ার লাই আের। ভাব Tõar lai ãr fed furer. I miss you too. (Standard Bengali : আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি) : -তোঁযঁার লাইতেরই ওে Tõar lai O ãr fed furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed furer. I love you (Standard Bengali : আমি তোমাকে ভালবাসি) : -আঁত্তে তুয়ারে বেশ।ে বেশি গঅতে ভালবাসি Ãatte tuãre beshi gom lage. Where are you going (Standard Bengali : তুমি কোথায় যাচ্ছ?) :-তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? 어디에서 왔어요? (표준 벵골어 : তুমি কোথা থেকে আসছ?) :-তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? 당신은 어디에 살고 있습니까? (표준 벵골어 : তুমি কোথায় থাক?) -? AAI의 _th - : তুঁই হন্ডে থাহ TUI konde thako 나는 _ (당신이 사는 지금까지) (. : আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি 표준 벵골어)에 살고 (당신이 사는 곳) thaki. 나는 슬프다. (표준 벵골어 : আমার মন ভালো নেই।) :-আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai. 방글라데시는 내 마음에 있습니다. (표준 벵골어 : হৃদয়'এ বাংলাদেশ.). বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ 방글라데시 AAR Khoìlĵar 투로 / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু 방글라데시 AAR Khoìlĵar의 bhitor.
단어 순서
Chittagonian 어순은 주어-목적-동사입니다.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (They) hamót (to work) źar ģui (go).
| 주제 | 목적 | 동사 |
|---|---|---|
| Aááí (I) | 바트 (쌀) | haí (먹다). |
| Ité (그) | TV (TV) | saí (시계). |
| Ití (그녀) | sairkélot (자전거) | sorér (타고있다). |
쓰기 시스템
대부분의 지식이 풍부한 Chittagonians는 벵골어 문자를 사용하여 벵골어로 읽고 씁니다.