영어 품종 - English language varieties

영어는 많은 곳에서 주요 언어이며 다른 곳에서는 중요한 언어이며 나머지 세계 대부분에서 제 2 언어로 사용됩니다. 그러나 전 세계적으로 발음, 철자 및 단어 사용에있어 몇 가지 중요한 차이가 있습니다. 이 기사는 여행자에게 유용 할 수있는 이러한 차이점의 목록을 제공하는 것을 목표로합니다.

영어가 대부분의 모국어 (파란색) 또는 공식 소수 언어 (청록색) 인 세계의 국가

영어는 전 세계적으로, 심지어 같은 나라에서도 많은 변형이 있습니다. 우리는 여행자가 실용적인 준비를 할 때 정기적으로 접하게되는 주요 차이점과 일반적인 대화에서 혼란을 일으킬 수있는 용어를 다루려고 노력했습니다. 이 주제는 쉽게 수백 페이지로 늘어날 수있는 주제이므로 기여자는 변경하기 전에 토론 페이지에서 추가 내용을 논의해야합니다.

뉴욕시 센트럴 파크에있는 영국 국립 음유 시인 윌리엄 셰익스피어의 동상

가장 명확한 차이점은 느슨하게 불릴 수있는 것입니다. 영국인 (또는 "Commonwealth",이 안내서에서 "UK"로 축약 됨) 및 미국 사람 (이 가이드에서 "미국"으로 축약 됨) 다양한 영어.

• 아일랜드, 호주, 뉴질랜드, 남아프리카 및 아프리카, 홍콩, 싱가포르, 인도, 파키스탄, 방글라데시, 말레이시아의 다른 이전 영국 소유지와 같은 많은 이전 영국 식민지 (모두가 영연방 회원이 아님)는 일반적으로 미국이 아닌 영국을 따릅니다. 카리브해와 오세아니아에있는 현재 및 이전 영국 소유물.
• 일부 지역은 미국의 영향을 많이받으며 일반적으로 필리핀, 라이베리아, 이스라엘, 대만, 일본, 한국, 베트남, 걸프만 아랍 국가, 라틴 아메리카 일부 및 현재 및 이전 미국 소유를 포함하여 미국의 사용을 따릅니다. 카리브해와 오세아니아.
• 유럽 ​​연합은 유럽 연합의 공식 언어로 영국 영어 (문자 그대로 "영국"이 아니라 키프로스, 아일랜드, 몰타 및 영국에서 사용되는 다양한 영어)를 의무화했으며 일반적으로 가르치는 표준 영국 영어입니다. 유럽 ​​학교에서는 외국어로 사용되지만 유럽에서도 미국의 문화적 영향력이 강합니다. 일부 미국식 용어는 영국식 용어보다 더 잘 알려져있을 수 있으며 (예 : "트럭"대 "트럭"또는 "튀김"대 "칩"), 유럽의 일부 어학원에서는 미국식과 캐나다 식을 모집합니다. 영어 교사. 일반적으로 영국식 철자법과 발음에서 미국식 철자법과 발음으로 이동하는 경향이 있습니다. 특히 젊은이들 사이에서 이러한 경향은 원래 버전에서 미국 미디어의 가용성이 증가함에 따라 크게 촉진됩니다.
• 영국 배경이없는 영어 사용자와 영어권 국가의 직접적인 식민지 또는 군사적 영향을받은 적이없는 지역의 사람들은 미국 영화, TV 시리즈, 음악 및 맞춤법 검사기의 인기로 인해 미국 사용에 더 익숙한 경우가 많습니다. 특히 영연방과 유럽 연합을 제외한 미국의 세계 경제 및 군사적 지배력으로 인해 학교에서 외국어로 가르치는 것은 보통 미국 영어입니다.
• 캐나다는 대부분 영국 철자법 ( "노동", "노동"이 아님)을 따르지만 대부분 미국 어휘 선택 ( "엘리베이터", "리프트"가 아님) 및 발음을 따릅니다. 가장 일반적인 캐나다 억양은 미국 중서부 억양에 매우 가깝습니다.
• 헐리우드 영화와 미국 대중 문화의 세계적인 인기로 인해 영국 영어 사용자는 그 반대의 경우보다 미국 영어 용어를 이해할 가능성이 더 높습니다.
• 미국과 영국이 모두 소속 된 국제기구 (예 : UN)는 일반적으로 '상위'영어에 대한 경의로 영국식 사용을 따릅니다.

순전히 이분법적인 영어 처리에 대한 몇 가지 예외는 아래 표의 주석에 언급되어 있지만이 가이드는 영어 사용에 대한 완전한 개요가 아니라 여행자를위한 실질적인 도움을 제공하기위한 것입니다.

철자

사용되는 영어의 종류에 따라 "회색 트럭"또는 "회색 트럭"이 있습니다.

19 세기 초 미국 영어의 첫 번째 주요 사전을 만든 Noah Webster는 철자법을 여러 가지 단순화했습니다. 이들 중 일부는 현재 미국 영어 품종에서 표준이지만 일반적으로 다른 품종에서는 사용되지 않습니다.

기사에서 사용할 변형에 대한 논의는 Wikivoyage : Spelling을 참조하십시오.

영국 영어는 "traveller"와 같이 결말을 추가 할 때 일부 단어에서 받침을 두 배로합니다. 미국 영어는 보통 "여행자"라고 표기합니다.

미국 영어에서 "U"는 "-우리의"엔딩 :

그러나 "글래머"라는 단어의 철자는 항상 "U"입니다.

프랑스어에서 빌린 단어는 프랑스어 유지 "-레"영국식 영어로 끝나지만 더 소리 나는대로 변경하십시오"-er"미국 영어 :

영국 영어는 "C"를 "S"로 변경하여 명사와 동사를 구분합니다. 제임스 본드는 "라이선스씨e "는 죽이고"라이선스에스ed "를 사용합니다. 미국 형식은 항상 이러한 쌍에서"S "를 사용하지만"연습 "에는 항상"C "가 있습니다."advice "/"advise "와 같은 몇 가지 경우에는 모든 종류의 영어에서 구별이 유지됩니다.

미국 영어는 "S"를 사용하는 반면 영국 영어는 "C"를 사용합니다.

형용사 "방어 적"과 "공격적"은 항상 "S"로 철자됩니다.

일부 영어는 "S"를 "Z"로 변경합니다.-ise"및"-yse"결말. 미국 영어는 일반적으로이 작업을 수행하지만 영국식 철자 선택은 사전에 따라 다릅니다. Oxford English Dictionary는 Z 사용을 권장하지만 대부분의 다른 사전에서는 S :

캐나다 영어는 일반적으로 위에 언급 된 경우에 대해 영국식 철자 규칙을 따릅니다.

주로 의학 및 과학 용어 인 그리스어 또는 라틴어 어근이있는 일부 단어에서 영국 영어는 "ae"및"oe"(이 날은 합자로 거의 쓰지 않습니다."æ"및"œ"영어 키보드에는 표시되지 않기 때문에), 미국 영어는 일반적으로 둘 다"이자형".

미국 영어는 침묵을 떨어 뜨립니다 "-ue"가있는 일부 단어의"문자-gue"끝 :

무음 "E"로 끝나는 일부 단어에 접미사를 추가 할 때 미국 영어는 "E"를 삭제하는 반면 영국 영어는 "E"를 유지합니다.

"목욕"및 "사용 가능"과 같은 일부 단어는 "E"를 모든 곳에 드롭하고 "염색"및 "변경 가능"과 같은 일부 단어는 "E"를 모든 곳에서 유지합니다.

일부 단어에는 미국 영어로 무음 문자가 누락되거나 철자가 다르게 표시됩니다.

그리고 몇 단어는 발음과 철자가 다릅니다.

캐나다 식 사용은 마지막 두 범주에서 혼합되는 경향이 있습니다. "cheque", "storey", "enquiry"및 때때로 "programme"과 같은 단어에는 영국식 철자를 따르지만 "aluminum"과 같은 단어에는 미국식 철자를 따릅니다. 그리고 "타이어".

덧붙여서, 구두점 사용법도 약간 다르지만 영국식 영어와 미국식 영어 사이의 동일한 구분을 따르지 않습니다. 인용 부호는 큰 따옴표로 표시됩니다. (“…”) 미국, 캐나다, 호주 및 뉴질랜드에서는 작은 따옴표 (‘…’) 영국과 남아프리카에서 사용됩니다.

문법

문법과 사용법에는 약간의 차이가 있습니다. 공부를하거나 영어 교육; 그러나 그들은 거의 혼동의 원인이 아닙니다.

동사 형태

일부 동사는 다양한 영어에서 다른 형태를 취합니다.

일부 동사의 과거 형태의 경우 영국 영어에서는 오래된 불규칙 철자가 더 일반적이지만 일반 "-ed"형태는 미국 영어에서 우세합니다. 그러나 동사"dive "와"sneak "은 반대 패턴을가집니다.

일부 동사는 "slept"및 "wept"와 같이 모든 방언에서 이전 형식을 유지합니다.

과거 분사형 "gotten"은 미국 영어에서는 여전히 일반적이지만 영국 영어에서는 거의 완전히 사라졌습니다. 분사는 그냥 "got"입니다.

발음

역사적인 미국 66 번 도로. "Route"는 일반적으로 "shoot"와 운율이지만 북미에서는 "shout"과 운율이 다르게 나타날 수 있습니다.

영어권 세계의 거의 모든 곳에서 교육받은 사람들은 어려움없이 서로 대화 할 수 있습니다. 어딘가에 석유 굴착 장치에있는 국제적인 승무원을 생각해보십시오. 엔지니어와 관리자는 에든버러에서 공부 했든 에드먼턴에서 공부 했든간에 실질적인 문제없이 서로 대화 할 수있을 것입니다. 그러나 같은 두 나라에서 온 두 명의 노동자 (예를 들어 글래스고 노동자 계급과 뉴 펀들 랜드 어촌 마을)는 더 강한 지역 억양과 변증 법적 단어 사용으로 인해 의사 소통이 약간 어려울 가능성이 높습니다.

영어 방언의 중요한 차이점은 "R"이 모음 다음에 발음되는지 여부입니다. "fo아르 자형k ","wo아르 자형d "또는"mothe아르 자형"은"토끼 "또는"지역 "과 같은 다른 문맥에서"R "을 발음하지만 두 유형에서 매우 다릅니다. 언어학자는"R "로 방언을 호출합니다. rhotic 그리고없는 사람들 비 변성.

• "R"방언 : 잉글랜드 서부 및 북부 일부 지역, 스코틀랜드, 아일랜드, 뉴질랜드 남부 일부 일부, 필리핀, 캐나다, 미국 대부분
• "R"이없는 방언 : 대부분의 잉글랜드, 웨일즈, 호주, 대부분의 뉴질랜드, 남아프리카, 인도, 파키스탄, 말레이시아, 싱가포르, 뉴 잉글랜드 일부, 미국 남부 일부, 일부 뉴욕시 지역 악센트, 아프리카 계 미국인 모국어 영어 (많은 아프리카 계 미국인이 해당 지역의 표준 방언과 같은 의미로 사용).

자신의 방언이 아닌 다른 방언에 익숙하지 않은 사람들은 미국인이 영국인에게 뉴질랜드 악센트를 사용하는 것처럼 "R"이없는 모든 방언을 함께 묶어 놓고, 다른 사람들은 미국인에게 캐나다 악센트를 사용하는 영국인 여성처럼 반대 오류를 범하기도합니다.

또 다른 눈에 띄는 차이점은 "목욕", "웃음", "잔디"및 "기회"와 같은 단어의 "A"소리입니다. 많은 방언은 "트랩"에서와 같이 "짧은 A"로 발음하지만, 영국 남부, 남아프리카 공화국, 뉴질랜드, 보스턴의 일부 및 호주의 일부 일부는 "긴 A"또는 "브로드 A"로 발음합니다. "손바닥".

특정 단어는 매우 다르게 발음됩니다.

때때로 이름이 같은 철자를 공유하는 두 장소는 다소 다르게 발음 될 수 있습니다. 예를 들어, 마을 버클리 에 영국 발음된다 박리 그러나 도시 버클리 에 캘리포니아 발음된다 버 크리. 버밍엄 잉글랜드에서는 조용한 H와 스트레스없는 엔딩 (BUR-ming-um), 동안 앨라배마 주 버밍엄 뚜렷한 H와 강조된 결말 (버밍햄). "휴스턴"발음 HOO- 스턴 밖에있는 마을이라면 글래스고, 어떻게 기절 그것이 거리라면 뉴욕시, 및 효 스턴 그것이 도시라면 텍사스. 반대로 철자가 다른 두 곳은 때때로 같은 발음을 공유 할 수 있습니다. 예를 들어, 미국인의 발음 오클랜드 뉴질랜드 사람의 발음 오클랜드 비행기 승객이 태평양의 반대편에 도착한 사건이 너무 비슷했습니다.

어휘

모든 영어 방언에는 다른 언어에서 빌린 단어가 포함되며 "방갈로"(힌디어), "카누"(카리브) 또는 "태풍"(중국어)과 같은 많은 방언이 이제 모든 방언에서 표준입니다. 그러나 많은 방언에는 비표준 외래어도 포함됩니다. 캐나다인은 다른 방언보다 프랑스어에서 유래 한 용어를 더 많이 사용하며 프랑스어를 사용하는 것처럼 발음 할 가능성이 더 높습니다. 뉴질랜드 인은 때때로 마오리 용어를 영어에 혼합하고, 인도 영어에는 힌디어 또는 우르두어 단어가 있습니다.

영어가 모국어가 아닌 사람은 가끔 사용할 수 있습니다. 거짓 친구, 다른 언어에서는 의미가 있지만 영어에서는 다른 의미를 갖는 단어; 한 가지 예는 프랑스어입니다 librairie 도서관이 아니라 서점을 의미합니다. 원어에 가까운 의미로 외래어가 사용되는 경우도 일반적입니다. 경우에 따라 특히 "Handy"(휴대폰 용 독일어)와 같은 유사 영어 단어를 사용하는 경우 혼란이 발생할 수 있습니다.

들어가기 / 주변

자동차로

역사적인 이유로 자동차와 도로는 미국식 영어와 영국식 영어 사이에 많은 다른 용어를 개발했습니다.

자동차와 관련된 용어의 경우 캐나다 영어는 미국식 용어와 철자를 광범위하게 사용합니다. 캐나다와 미국 자동차 산업은 항상 밀접한 관련이 있기 때문입니다.

이 Toyota Hilux 픽업 / bakkie / ute / 트럭에는 후드 / 보닛 아래에 3.0L 터보 디젤 엔진이 있습니다.

• 원형 교차로: "로터리"라는 용어는 모든 곳에서 표준이지만 매사추세츠에서는 "로터리"를 사용합니다. 뉴욕주는 일반적으로 크기가 더 크고 통행권 등에 관한 교통 규칙이 다소 다른 "교통 서클"과 로터리를 구별합니다.
• 서비스 센터:
  • 미국 — 수리 차고에 연결된 주유소
  • 영국 — 고속도로 서비스 구역, 서비스 센터 또는 휴게소
  • 호주 — 주유소 또는 "서보"는 주유소입니다.
• 트럭: 미국 "트럭"은 여러 다른 차량을 가리킬 수 있습니다.
  • 픽업 트럭
  • SUV (스포츠 유틸리티 차량), "오프로드 차량", "4x4"/ "4x4"또는 "Jeep"또는 "Land Rover"와 같은 브랜드 이름으로 알려져 있습니다. 때때로 오프로드 기능이없는 경량 차량용 "크로스 오버"로 판매 됨
  • 화물 이동용 대형 차량 (관절 식 세미 트레일러 [영국 : "트럭"] 및 박스 / 스트레이트 트럭 포함) 또는 특수 작업 (소방차, 견인 트럭, 쓰레기 트럭 등)

일상적인 대화에서 "트럭"은 픽업을 의미 할 가능성이 더 높지만 SUV를 의미 할 수도 있습니다.

• 고속도로, 고속도로 등:
  • 이 유형의 도로에 대한 기술 용어는 통제 된 고속도로, 그러나 이것은 일상적인 연설에서 거의 사용되지 않습니다.
  • 미국 — "고속도로", "고속도로"또는 "고속도로"라고 할 수 있습니다. 주에 따라 용어간에 기술적 인 법적 차이가있을 수 있지만 일상적인 연설에서는 대체로 동의어입니다. 'Interstate'는 고속도로 나 번호가 매겨진 도로에 대한 일반적인 용어가 아닌 특정 미국 고속도로 시스템의 이름입니다. "Turnpike"는 통행료가 부과되는 고속도로를 지칭하기 위해 일부 주에서 여전히 사용되는 다소 구식 용어이지만, 일반의 고유 이름으로 화석화 된 단어 (및 단축형 "pike")도 가끔 볼 수 있습니다. 한때 여행자에게 통행료를 부과했던 도로.
  • 영국 — "고속도로"로 알려져 있습니다. 일부 특정 고속도로는 이름에 "고속도로"라는 용어를 사용합니다. M6 유료 미들랜드 고속도로. "고속도로"는 모든 규모의 모든 공공 소유 도로를 의미합니다.
  • 호주 — "모터 웨이"는 뉴 사우스 웨일즈와 퀸즈랜드에서 널리 사용되는 반면 "고속도로"는 다른 모든 지역에서 널리 사용되는 용어입니다. "고속도로"는 남호주에서도 사용됩니다.
  • 캐나다 — 일반적으로 "고속도로"또는 "고속도로"라고합니다. "Autoroute"는 퀘벡에서 사용됩니다 (영어 및 프랑스어).
  • 뉴질랜드 — "고속도로"와 "고속도로"가 모두 사용됩니다.
  • 싱가포르, 홍콩 — "고속도로"로 알려져 있습니다.
  • 말레이시아 — 영어로 "고속도로"또는 "고속도로"라고도합니다. 도로 표지판에는 말레이어 "lebuhraya"가 사용됩니다.
  • 북미 이외의 지역에서 "고속도로"라는 용어는 봉인 된 주요 공공 도로를 지칭하는 데 자주 사용됩니다.

보고 할

스포츠의 경우 국제 올림픽위원회와 대부분의 국제 스포츠 연맹은 영국식 사용을 따릅니다.

세계에서 가장 인기있는 스포츠 : "연맹 축구", "축구"또는 "축구".

• 축구 각 국가에서 가장 일반적인 게임을 나타냅니다.
  • 영국에서는 협회 축구. "축구"는 원래 옥스포드 단어 였지만 협회 "러거"가 형성되는 것처럼 축구는 럭비 오늘날 대부분의 영국인들은 "축구"가이 스포츠의 진정한 이름이라고 주장합니다.
  • 호주에서는 사용량이 지역에 따라 다릅니다. "football"또는 속어 "footy"는 럭비 리그 주에서 뉴 사우스 웨일즈 과 퀸즐랜드를 참조하지만 호 주식 축구 그 밖의 모든 곳.
  • 미국에서., 미식 축구 자격이없는 "축구"를 의미합니다. 다른 나라에서는 미식 축구가 하나의 다양성 인 "그리 드론 축구"로 더 잘 알 수 있습니다. 북미에서 "gridiron"은 필드 자체를 나타냅니다.
  • 캐나다에서 "축구"는 캐나다 또는 미국의 다양한 골대 축구 (서로 매우 유사 함)를 의미합니다.
  • 아일랜드에서 "축구"는 협회 축구, 게일 축구 또는 때로는 럭비 연합을 의미 할 수 있습니다. 전국 미디어는 일반적으로 "축구"를 사용하여 스포츠를 지칭하지 않고 앞서 언급 한 세 가지 스포츠를 지칭하는 "축구", "게 일식 축구"및 "럭비"를 사용하여 혼동을 피합니다.
  • 뉴질랜드에서 "축구"는 역사적으로 럭비 유니온, 그러나 2005 년 이후로 이것은 "축구"가 거의 전적으로 협회 축구를 지칭하면서 극적으로 변했습니다.
  • 남아프리카에서 "축구"는 대부분 협회 축구를 의미합니다. 그러나이 단어는 공식적인 맥락 (예 : 스포츠를위한 국가 관리기구의 이름, 남아프리카 축구 협회의 이름) 밖에서는 거의 사용되지 않습니다. 이 나라의 모든 문화 그룹은 영어로 말할 때 스포츠를 "축구"라고합니다. 이것은 전국 미디어 사용에 반영됩니다.
  • 싱가포르와 말레이시아에서 "축구"는 축구를 의미하지만 "축구"라는 용어도 널리 사용되고 이해됩니다.
• 정규화되지 않은 단어 럭비 일반적으로 럭비 유니온을 의미하지만 북쪽의 럭비 리그를 의미합니다. 영국.
  • "축구"는 호주 퀸즐랜드 주와 뉴 사우스 웨일스주의 럭비 리그를 의미하지만 "럭비"라는 단어는 항상 호주 전역의 럭비 연합을 의미합니다.
• 두 팀 간의 경기를 설명 할 때 홈 팀은 일반적으로 영국에서 1 위로 표시되며 (예 : "맨체스터 유나이티드 vs 리버풀"은 맨체스터 유나이티드에서 리버풀을 개최 함을 의미) 일반적으로 미국에서는 2 위로 표시됩니다 (예 : "LA Lakers vs (또는" @ ") Chicago Bulls"는 Chicago Bulls를 방문하는 LA 레이커스를 의미합니다).
• 당구 때때로 당구 공과 큐 스틱으로 플레이하는 모든 스포츠의 일반적인 용어이지만 특정 게임이나 게임 그룹을 더 자주 나타냅니다.
  • 영국과 호주에서 "당구"는 일반적으로 영국식 당구를 의미합니다.
  • 미국과 캐나다에서 "당구"는 일반적으로 풀을 의미합니다.
  • 당구 공 영국의 "점과 줄무늬", 미국의 "솔리드 앤 스트라이프", 호주의 "스몰 앤 빅"으로 나뉩니다.
• 볼링, 추가 자격 없이는 일반적으로 전 세계적으로 실내 10 핀 볼링을 의미하지만 영국 및 일부 영연방 국가에서는 잔디 볼링을 의미하기도합니다.
• 라는 전략 보드 게임 가다 in Japanese는 전 세계 대부분의 영어 사용자에게 알려져 있지만 싱가포르와 말레이시아에서는 중국어 이름 "weiqi"로 알려져 있습니다.

구입

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • U.S. Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

먹다

• While 아침밥, 점심 과 dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

음주

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

자다

Learn

See also: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union 또는 students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Cope

잇다

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

번호

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

See also: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in South Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

다른

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from East 과 Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers 뿐 to people from the country of India. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • 전통적으로 미국 대륙의 원주민을 지칭했지만,이 사용법은 미국의 "미국 원주민"과 캐나다의 "퍼스트 네이션"을 위해 빠르게 사라지고 있습니다. (더 널리 사용되고 다소 정치적으로 올바른 용어 인 "아메리칸 인디언" 항상 "인도계 미국인"이라고 불리는 인도 출신의 조상을 가진 미국인은 아닌 원주민 미국인을 의미합니다.)
    • 남아시아에서 온 사람들, 특히 인도에서 온 것은 아닙니다 (이 구분이 일상적인 북미 영어 연설로 천천히 걸러지기 시작했지만). "동인도"또는 "아시아 인 인도인"이라는 용어는 여전히 아메리카 원주민에 대한 모호성없는 사용으로 간주되지만, 오늘날에는 자격이없는 "인도"라는 용어가 아시아 인의 맥락에서 점점 더 자주 이해되고 있습니다. 미국 원주민에게 점점 더 많이 사용됩니다.
• 신사 클럽: 영국의 고급스럽고 독점적 인 개인 클럽을 의미합니다. 미국의 스트립 클럽에 대한 완곡 어법
• 미친: 영국의 "미친"은 일반적으로 미쳤거나 미친 것을 의미하며 ( "짖는 소리"에서와 같이) 미국에서는 "미친"(누군가에게)은 종종 화가 (누군가와 함께)를 의미하는 데 사용됩니다.
• 성난: 영국 "화난"은 취한 것을 의미합니다. 미국의 "pissed"는 "pissed off"의 줄임말로 모든 종류의 영어에서 짜증이 나거나 화를 낸다는 뜻입니다.
• 탄성 고무: 영국에서 지우개를 의미합니다. 미국에서 콘돔에 대한 속어
• 테이블에: 미국과 영국에서 반대 의미를 가짐
  • 미국 — 고려 대상에서 무언가를 연기하거나 제거하기 위해
  • 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드 — 고려할 사항을 제시합니다.

또한보십시오

• 호주 속어
• Talk # 영어 사용

미국 및 영국 영어 철자 차이