데바 나가리 (देवनागरी)는 때때로 Nagari라고도하며 음절을 형성하기 위해 결합되는 약 52 개의 기본 문자로 구성된 쓰기 시스템입니다. Devanagari는 Prakrit 언어 c를 위해 설계되었습니다. 13 세기 CE, 산스크리트어와 힌디어 사이의 중간 언어로 나중에 산스크리트, 힌디 어, 마라 티어, 네팔어및 기타 언어.
구조
데바 나가리 글씨는 종종 씻는 선에 비유됩니다. 단어 위에 선이 그려지고 글자는 줄 아래에 말리기 위해 매달립니다. 줄의 구분은 단어 사이의 구분을 나타냅니다.
Devanagari는 아부 기다이는 각 문자가 음절, 영어와 같은 단일 문자가 아닙니다. 문자가 자음이면 그 뒤에 오는 암시 적 모음은 다음과 같이 간주됩니다. ㅏ, 문자의 위, 아래, 뒤 또는 앞에 추가 된 특수 모음 기호에 의해 수정되지 않는 한.
모음
각 모음에는 두 가지 형태가 있습니다. 단어를 시작하거나 다른 모음을 따를 때 "분리 된"형태; मात्रा라는 분음 부호를 사용하여 단어 내에서 사용되는 다른 마트라. 예를 들어, 자음과 함께 사용되는 형태는 문자 त्로 배치됩니다. 모음 부호가 없으면 모음은 다음과 같이 간주됩니다. ㅏ.
| 데바 나가리 | 음역 | 동등한 | Word 내 |
|---|---|---|---|
| अ | ㅏ | 에서와 같이 ㅏ합 | त (암시 적) |
| आ | ㅏ | f에서와 같이ㅏ거기 | ता |
| इ | 나는 | 에서와 같이나는티 | ति |
| ई | 나는 | 엘에서와 같이나는테 | ती |
| उ | 유 | p에서와 같이유티 | तु |
| ऊ | 유 | 플로리다에서와 같이유테 | तू |
| ऋ | 아르 자형 | 스코틀랜드 hea에서와 같이아르 자형d, t리피. | तृ |
| ए | 이자형 | 긴 이자형 독일어 "zehn"에서처럼. 그것은 diphthong이 아닙니다. 톤이한다 아니 가을. | ते |
| ऐ | 일체 포함 | M에서와 같이일체 포함l, 때때로 더 긴 ए. br에서와 같이 동부 방언에서나는ght (IPA ıj). | तै |
| ओ | 영형 | 독일어 K에서와 같이오le, diphthong이 아닙니다. 톤은 아니 가을. | तो |
| 및 | au | 에서와 같이 영형xford. 독일어 l에서와 같이 동부 방언에서auft 또는 영어 t아야엔. | तौ |
자음
| 데바 나가리 | 음역 | 해당 / 코멘트 |
|---|---|---|
| क | 케이 | 에서와 같이케이ip. |
| ख | kh | 죄처럼kh올레. |
| 텍스트 | 지 | 에서와 같이 지영형. |
| घ | gh | 에서와 같이ghouse. |
| ङ | 엔 | si에서와 같이ng. 산스크리트어 대출 단어에서만 사용되며 독립적으로 발생하지 않습니다. |
| च | 씨 | 에서와 같이 church. |
| छ | ch | 핀처럼chh그것. |
| ज | 제이 | 에서와 같이 제이음. |
| झ | jh | 에서와 같이dge h어. |
| ञ | 엔 | 캘리포니아에서와 같이뉴욕의 위에. 산스크리트어 대출 단어에서만 사용되며 독립적으로 발생하지 않습니다. |
| ट | 티 | 에서와 같이 티ick. Retroflex이지만 여전히 영어와 비슷한 "하드"t 소리입니다. |
| ठ | 티 | 빛처럼일ouse. Retroflex |
| ड | 디 | 에서와 같이 디음. Retroflex |
| ढ | 디 | 뮤에서와 같이dhut. Retroflex |
| ण | 엔 | 역행 엔. 산스크리트어 외래어에서만 사용됩니다. |
| त | 티 | 영어로 존재하지 않습니다. 더 많은 치과 티, 약간의 소리와 함께. 영어보다 부드럽게 티. |
| थ | 일 | 이전 편지의 기음 버전, 아니 에서와 같이 일anks 또는 일e,하지만 아빠처럼일에틱 |
| द | 디 | 이의 디. |
| ध | dh | 위의 흡인 버전. |
| न | 엔 | 에서와 같이 엔영형엔이자형. |
| प | 피 | 에서와 같이피에. |
| फ | ph | 너처럼ph악. |
| ब | 비 | 에서와 같이 비이자형. |
| भ | bh | 에서와 같이bh또는. |
| म | 미디엄 | 에서와 같이 미디엄오히려. |
| य | 와이 | 에서와 같이 와이et. |
| र | 아르 자형 | 스페인어 pe에서와 같이아르 자형o, 혀 여행. 스페인어처럼 굴리지 마세요 rr, 독일어 또는 스코틀랜드 영어. |
| ल | 엘 | 에서와 같이 엘ean. |
| व | V | 스페인어로 Vaca, 영어 사이 V 과 w,하지만 영어의 립 라운딩없이 w. (IPA : ʋ). |
| श | 에스 | 에서와 같이 sh앗. |
| ष | 에스 | 위의 거의 구별 할 수없는 retroflex. 약간 더 흡인됩니다. 산스크리트어 외래어에서만 사용됩니다. |
| स | 에스 | 에서와 같이 에스ee. |
| ह | h | 에서와 같이 him. |
| क्ष | ksh | wor에서와 같이ksheet. |
수정 자
여기서는 설명 목적으로 사용됩니다.
| 데바 나가리 | 음역 | 이름 | 해당 / 코멘트 |
|---|---|---|---|
| तँ | 고마워엔, 또는 'tã' | 칸 드라 빈두 (조명 달점) | 프랑스어 에서처럼 모음을 비음 산스. 때때로 빈두 (bindu)로 단축되어 항문으로 오인 될 수 있습니다. |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (조명 후 사운드) | "count"또는 "Sam"에서와 같이 앞의 모음을 비음으로 만듭니다. 서면으로 코 자음이 처음 25 개 자음 중 하나 바로 앞에 올 때 적절한 코 자음을 대체 할 수 있습니다. 예를 들어. पंजाब (Punjab)에서 적절한 코 자음 ञ은 전체로 쓰여지는 대신 प 위에 점 (anusvāra)으로 표시됩니다. 따라서 anusvāra는 j 앞에 오는 n 소리를 자동으로 만듭니다. |
| तः | taḥ | Visarga | 자음 뒤에 공기의 "퍼프"를 생성하고 내재 된 모음을 "e"쪽으로 이동시킵니다. 제트기. शान्तिः-와 같은 산스크리트어 대출 단어에 사용 평화, छः-여섯. |
| त् | 티 | 비 라마 | 자음에 붙은 모음을 제거합니다. |
| तॅ, तॉ | tă (표준 음역 없음) | 캔 | 이것은 Devanagari 모음을 줄이거 나 수정하는 현대적인 발명으로 외국어를 쓰는 데 사용됩니다. 특히 영어, 대출 단어, 예 : टॉर्च 토치; फ़ट बॉल 축구. |
합자
대부분의 초보자에게 부담스러워 보이는 것 중 하나는 100 개 이상의 결합 문자입니다. 이것은 두 개 이상의 자음이 함께 결합 될 때 발생합니다 (모음없이). 이 모든 것을보고 새로운 학습자는 마치 중국어 표의 문자 인 것처럼 각각을 외워야 할 것이라고 생각하면서 숨이 멎을 수 있습니다. 좋은 소식은 이것들 대부분이 매우 간단하고 단순히 'a'줄기를 삭제하는 것과 관련이 있다는 것입니다. 예 :
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
그러나 몇 가지 특별한 구조가 있습니다. 이들 중 많은 경우 이전 방법을 사용할 수도 있습니다. 예 :
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
대부분의 경우 줄기가없는 자음으로 이상한 형태가 발생합니다. 예 :
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
결합에 대해 많이 걱정하지 마십시오. 항상 할란 트로 내재 된 'a'를 억제 할 수 있습니다.
새로운 학습자에게 문제를 일으키는 또 다른 것은 힌디어에서 "반모음"인 것처럼 모음으로 취급되는 र의 사용입니다. 결합 र에는 세 가지 형태가 있고 ऋ에는 하나가 있습니다.
1. 어간이있는 자음 뒤에는 어간 아래쪽 (위-아래, 오른쪽-왼쪽)에서 슬래시를 추가합니다. 예 :
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
노트:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. 모음 뒤와 자음 र가 작은 갈고리로 쓰여지기 전에 (좋은 니모닉 트릭은 양식화 된 소문자를 그리는 것입니다. 아르 자형). 이 결합은 단독으로 발생하거나 단어를 시작할 수 없습니다. 따라서 다음과 같은 단어의 맥락에서 예를 들어야합니다.
- गर्म 뜨거운
- सिर्फ़ 뿐
- कर्म 업 (산스크리트어에서는 마지막 고유 모음이 힌디어로 오래 쓰여지지 않습니다.)
뒤에 오는 경우 ㅏ, 나는, 이자형, 영형, 또는 일체 포함 "후크"가 오른쪽으로 한 글자 이동합니다. 이름 마르코 쓰여질 것입니다 : मॉर्को.
3. 어간이없는 대부분의 문자에서 र는 문자 아래에 곡절 부호와 같은 분음 부호를 배치하여 자음에 연결됩니다. 예 :
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. 자음 앞에 ऋ이 붙은 폴란드오고 넥을 닮은 작은 갈고리로 쓴다. 산스크리트어 외래어에서만 발생합니다. 산스크리트 그 자체 : संस्कृत.
마지막으로, र는 다음과 같은 두 가지 특별한 형태를가집니다. 유, 및 유 각기:
- रु ru
- रू 루
구두
마침표를 제외하고 구두점은 영어와 동일합니다. 마침표 विराम라고 비람: "।". 질문이 क्या와 같은 질문 마커와 함께 사용되는 경우 캬, 의미 뭐; 물음표가 필요하지 않습니다. 질문 마커를 사용하지 않는 연설에서 문장 끝으로 갈수록 억양이 증가합니다. 예, 그는 좋은 소년입니까?:
क्या वह अच्छा लड़का है? — kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। — kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? — voh accha laṛka hai?
예외
Devanagari는 매우 규칙적이지만 읽을 때주의해야 할 몇 가지 발음 문제가 있습니다. 힌디 어.
"-a"는 일반적으로 짧게 발음되지만 항상 남성적인 단어 (예외는 산스크리트어 대출 단어) 끝에 표시되는 mas로 길게 작성됩니다. 채점자 -ㅏ. 여성적인 "-ī"마커는 쓰여진대로 발음됩니다.
ह이 ताज महल (tāj mahal)에서와 같이 고유 모음을 따를 때, 'h'앞의 'a'는 यह (yeh = this)에서와 같이 'e'가되어 tāj mehal로 발음됩니다. 따라서 그러한 경우 음역은 의도적이며 오타가 아닙니다! 주목할만한 또 다른 수차는 वह (voh = that)입니다. 다행스럽게도 힌디어로 발음되지 않은 유일한 단어 중 일부입니다. 'high'에서 'i'로 발음되는 diphthong -आय도 있습니다. चाय (cāy) = 차'. 그리고 이중 자음은 예쁘게 보이기 위해 거기에있는 것이 아니라 그 자음의 소리를 조금 더 길게 유지하십시오. 마지막으로, 최종 -ā는 의도적으로 macron없이 쓰여집니다. 이것은 발음에 대해 오해를 일으키기 때문입니다. 이것은 슈와 소리와 비슷합니다. 이것이 산스크리트어라면 실용적 이겠지만 여기서는 아닙니다. 내재 된 'a'는 항상 마스 끝에 쓰여진다는 것을 기억하십시오. 힌디어로 단어.
반모음 "ऋ"은 일반적으로 아래에 분음 부호가있는 "r"로 로마어로 음역됩니다. 이 반모음은 "ri"처럼 발음되지만 삼가 고인의 명복을 빕니다. 불행히도 올바른 로마 분음 부호는 아직 유니 코드에서 지원되지 않는 것 같습니다. श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa)- "Lord Krishna")에서 찾을 수 있습니다. 지금은 분음 부호 bindi (점)가 두 개의 플랩에 충분해야합니다. r. 모호함이 너무 많은 문제를 일으키지 않아야합니다. 아르 자형 कृष्ण (kṛṣṇa) 또는 ऋषि (ṛiṣi)에서는 산스크리트어 대출 어에서만 발생하며 힌디어에서는 매우 드뭅니다. 게다가; Devanagari에 익숙하다면 남은 혼란을 해결해야합니다.