북부 사미어 관용구 - Northern Sámi phrasebook

사미 지역을 보여주는 지도. 북부 사미어 nr 5입니다. 더 진한 노란색은 사미어가 공용어인 지방 자치 단체를 나타냅니다.

북부 사미어 (다브비사메지엘라), 이 관용구에 사용된 사미어는 사미어 중 가장 널리 사용되는 언어입니다. 주로 노르웨이 북부, 스웨덴 북부, 핀란드의 사미 지역 대부분에서 사용됩니다. 등의 도시에서 자주 사용된다. 키루나 (기론), 웃조키 (오체조카), 카우토케이노 (Guovdageaidnu) 및 카라족 (Kárášjohka). 또한 다른 사미어를 사용하는 많은 사미어 사이에서 공용어 역할도 합니다.

사미 (또한 철자 Saami 또는 Sami)는 사람들이 사용하는 언어 그룹입니다. 사미족 북유럽에 사는 사람들. 그들의 전통적인 고향은 중부와 북부로 구성되어 있습니다. 노르웨이 과 스웨덴, 북부 핀란드, 그리고 콜라 반도 러시아에서. 그들은 이제 이 지역의 대부분에서 소수입니다.

초기 언어 정치 때문에 모든 사미어가 사미어를 사용하는 것은 아니며 일부 사미어 언어는 멸종되었습니다. 9개의 살아있는 사미어가 있습니다. 그들은 Finno-Ugric 언어이므로 다음과 같은 가족의 다른 언어와 많은 언어적 유사성과 일부 공통 어휘(많은 차용어 포함)가 있습니다. 핀란드어, 카렐리안, 그리고 에스토니아 사람. 유사점은 이해하기에 충분하지 않지만 언어 학습에 도움이 됩니다. 사미어조차도 일반적으로 서로 알아들을 수 없지만 많은 사미어들은 이웃 언어를 이해합니다. 관련 없는 스칸디나비아 언어의 차용어도 있습니다. 노르웨이 인 과 스웨덴어 (동부 사미어의 경우 러시아어에서).

"Sámi"는 주로 아래 북부 Sámi의 약어로 사용됩니다.

발음 가이드

핀란드어나 에스토니아어와 마찬가지로 Sámi는 발음이 매우 비슷합니다. 특정 문자는 대부분 같은 방식으로 발음되고 이중 문자는 더 긴 소리를 의미합니다(그러나 "á"는 서양 방언에서 긴 "a"로 발음됨). 북부 사미족은 라틴 알파벳을 일부 추가 문자와 함께 사용하며 그 중 일부는 스웨덴어, 노르웨이어 또는 핀란드어에서 찾을 수 없습니다. 현재의 쓰기 체계는 1979년부터이며 1985년에 수정되었습니다.

다음은 모음과 자음, IPA 코드를 사용하여 글자 이름(Sami in S펠트)과 정상적인 발음입니다.

스트레스는 첫 번째 강의에 있습니다. 더 긴 단어로 말하면 특정 음절은 2차 강세를 받아 Sámi 구어체에 독특하고 끄덕이는 멜로디를 제공합니다.

모음

A A E I O U

그 편지 ㅏ 길고 생생하게 발음되는 경향이 있습니다. ㅏ 서양 방언으로 에이 동부 방언으로. 언어에는 단모음과 장모음이 있지만 단어의 의미를 바꾸지 않기 때문에 문자로 표현되지 않으며 정확한 발음은 화자의 방언에 따라 다릅니다.

자음

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

뎅 Sámi의 Sámi는 아이슬란드어 Ð ð 및 아프리카 Ɖ ɖ와 다른 문자이지만 때로는 유사하게 보입니다.

그 편지 나는 로 발음된다 제이 모음이 앞에 있으면 자음으로 간주됩니다.

예외: 편지 티 AND 문장의 끝에 있으면 /ht/로 발음하고, 문장 중간의 단어 끝에 있으면 /h/로 발음합니다. 편지 디 두 번째와 세 번째 음절 사이에 있으면 đ로 발음됩니다.

핀란드어와 마찬가지로 사미어 자음의 길이가 다를 수 있습니다. 자음에는 세 가지 길이가 있습니다: 짧은, 긴, 긴. 짧은 자음은 발음하기 쉽고 한 글자로 작성됩니다. 길고 긴 것은 모두 이중 문자로 작성됩니다. 그러한 자음을 발음하는 것은 비원어민에게 매우 까다로울 수 있습니다. 일부 사전에서 지나치게 긴 소리는 '로 표시됩니다(예: 버스, 고양이) 하지만 일반 텍스트에서는 차이가 표시되지 않습니다. 그래서 당신은 더 많은 것이 있다는 것을 정말로 알 수 없습니다. 에스 단어로 부사 말보다 오아시 (부품/조각).

이중모음

이중모음은 강세가 있는 음절에만 나타날 수 있습니다. 이들의 정확한 발음은 화자의 방언에 따라 많이 다릅니다.

문법

우랄어족의 일원인 사미어 문법은 영어, 노르웨이어 또는 러시아어와 같은 인도유럽어족 언어와 상당히 다릅니다. 반면에 이미 핀란드어, 에스토니아어 또는 헝가리어 문법에 익숙하다면 사미어를 배우는 것이 상당히 합리적이고 편안하다는 것을 알게 될 것입니다.

북부 사미어에서 명사는 6~7개의 다른 경우로 거절될 수 있으며, 정확한 수는 소유격과 대격격이 같은 것으로 간주되는지 여부에 따라 다릅니다(용도는 다르지만 형태는 몇 단어만 다릅니다). 케이스는 생활과 같은 것을 처리합니다. 에 북쪽, 간다 ...에 마을이나 직장 와 친구. 대소문자는 접미사(즉, 단어 끝)로 코딩되지만 종종 "중심 자음"과 단어 자체의 모음에 약간의 변화를 일으키기도 합니다. 이 현상은 자음 계조로 알려져 있으며 아마도 사미어에서 가장 광범위한 형태를 보일 것입니다.

시나 노래 가사를 읽음으로써 언어를 공부한다면 우랄어족의 상징적 특징 중 하나인 소유격 접미사를 접하게 될 것입니다. 그러나 요즘은 일상적인 언어로 사용하는 경우가 드뭅니다.

형용사는 핀란드어처럼 명사와 함께 대소문자를 사용하지 않습니다. 반면에 많은 형용사에는 형용사가 명사의 속성인 경우 사용해야 하는 별도의 속성 형식이 있습니다. 속성 형식이 형용사에서 어떻게 형성되는지에 대한 규칙은 없습니다. 형용사와 함께 배우기만 하면 됩니다.

동사에는 현재, preterite, 완료 및 plupperfect의 네 가지 시제가 있습니다. Perfect와 pluperfect는 영어와 비슷한 방식으로 형성되지만 "have" 대신 "to be"를 사용합니다. 사실, 이것은 우연이 아닙니다. 이것은 약 3000-3500년 전에 게르만어 사용자와 Finno-Samic 부족 사이의 긴밀한 접촉의 유물입니다! 동사는 또한 직설법, 명령형, 조건부 및 잠재성의 네 가지 분위기를 표현합니다. 현대 언어에서 잠재적인 분위기는 미래 시제를 나타내는 데 자주 사용됩니다(미래는 항상 불분명하므로 논리적입니다!). "아니오"라는 단어는 동사이며 다른 많은 우랄어 언어와 마찬가지로 사람과 기분에 따라 변합니다.

문법적 단수 및 복수 외에도 사미어에는 세 번째 숫자인 쌍수가 있습니다. 따라서 "우리 둘"은 "우리 많다"와 다릅니다. 이것은 동사가 6인칭 대신 9인칭으로 활용된다는 것을 의미합니다. 이중은 사람에게만 사용되며 동물이나 사물에는 사용되지 않습니다.

북부 사미어에는 관사와 문법적 성별이 없습니다. 또한 활용 규칙은 대부분 매우 간단하고 언어 자체도 상당히 규칙적입니다.

구문 목록

기초

안녕하세요.

부레스. ()

안녕하세요. (비공식)

부레 부레. ()

어때?

만나자? ( ?)

알겠습니다. 감사합니다.

Dat manná bures, giitu. ()

당신의 이름은 무엇입니까?

Mii du namma lea? ( ?)

내 이름은 ______ .

뮤 남마 리아 ______ . ( _____ .)

만나서 반갑습니다.

소마 데이브바딧. ()

부디.

레지 부레. ()

감사합니다.

기투. ()

천만에요.

레지 부레. ( ):. ()

예.

주오/조. ()

아니.

2. ()

실례합니다. (주목받기)

안다가시. ()

실례합니다. (용서를 구걸)

안다가시. ()

죄송 해요.

안다가시. ()

안녕

Báze Dearvan (한 사람에게). ()

안녕

Báhcci Dearvan (2명까지) ()

안녕

Báhcet Dearvan (2명 이상) ()

보자!

오에이드날아브마이!()

나는 사미어를 [잘] 말하지 못합니다.

할라 사메지엘라의 문. ( [ ])

당신은 영어를합니까?

할랏고 에아시갈라스지엘라? ( ?)

핀란드어/스웨덴어/노르웨이어를 할 수 있습니까?

Hálatgo suomagiela/ruoŧagiela/dárogiela( ?)

여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

도움!

비켓! ( !)

조심해!

파루트! ( !)

좋은 아침.

Buorre iđit. ()

안녕하세요

부오레 비비. ()

안녕하세요.

부오레 에이켓. ()

(위의 모든 인사말에 답장)

입멜 아티. ()

안녕히 주무세요.

부오레 이드야. ()

안녕히 주무세요 (자다)

부오레 이드야. ()

이해가 안 돼요.

Mon in ádde / ipmir. ()

화장실은 어디입니까?

고스 히브셋 레아? ( ?)

문제

번호

½ - 빌

0 - 놀라

1 - 옥타

2 - 국떼

3 - 골브마

4 - 즐제

5 - 비타

6 - 구타

7 - 치에자

8 - 가브치

9 - OVCCI

10 - 로지

11 - 옥타누펠로카이

12 - 국테누펠로카이

20 - 국텔로이

21 - 국텔로지오옥타

30 - 골마로기

40 - 느잘젤로기

50 - 비타로기

100 - 추오아이

200 - 국테추오아이

300 - 골브마추오에이

400 - 니얼예추오에이

500 - 비타추오에이

1,000 - 두하트

2,000 - 국테두하트

3,000 - 골브마두하트

4,000 - 니알제두하트

5,000 - 비타두하트

1,000,000 - miljovdna

1,000,000,000 - 밀야르다

시각

지금

달 ()

나중

만()

전에

오브달 ()

아침

이다 ()

대낮

eahketbeaivi ()

저녁

에이켓 ()

밤

이야 ()

시계 시간

구어에서는 12시간제 시계가 일반적으로 사용되며 공식적인 AM/PM 표기법은 없지만 필요한 경우 시간을 명확히 할 수 있습니다.

오전 1시

디브무 옥타 (iddes) ()

일곱시(오전)

디브무 치에자(iddes)

정오

가스카바이비 ()

오후 1시 / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

오후 2시 / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

한밤중

가스카이드야 ()

분 및 분수:

이십시(일)

국텔로기바젤(옥타) ()

다섯에서 (둘)

vihtta váile (국테) ()

4분의 1에서 (3)

njealjádas váile (golbma) ()

4분의 1

njealjádas badjel (njeallje) ()

반시(일)

beal (국테) () NB! 이것은 문자 그대로 "반 2"를 의미하며, 시간은 "반 과거"가 아니라 "반까지"로 표현됩니다.

지속

_____ 분

_____ 미누타 ()

_____ 시간)

_____ 디무()

_____일

_____ 비비비()

_____주

_____ 바쿠 ()

_____개월

_____ 마누 ()

_____년

_____ 자기()

일

오늘

오트네 ()

전날

ovddet beavve ()

어제

익테 ()

내일

이틴 ()

모레

돈 버는 ()

이번 주

단 바쿠 ()

지난주

만난 바쿠()

다음주

보아테 바쿠 ()

북유럽 국가에서는 한 주가 월요일에 시작됩니다.

월요일

vuossárga / 만노다트 ()

화요일

maŋŋebárga / disdat ()

수요일

가스바흐쿠 ()

목요일

듀오라스타트 ()

금요일

베어자다트 ()

토요일

라보르다트 ()

일요일

소트나베아이비 ()

개월

일월

ođđajimánnu ()

이월

구오브바만누 ()

행진

눅차만누 ()

4 월

쿠오오만누 ()

할 수있다

미에세만누 ()

유월

기아세만누 ()

칠월

수오이드네만누 ()

팔월

보르게만누 ()

구월

짝차만누 ()

십월

골고트만누 ()

십일월

스카브마만누 ()

12 월

주오블라만누 ()

작성 시간 및 날짜

숫자로 작성하는 경우 날짜는 일-월-년 순서로 작성됩니다. 1990년 5월 2일의 경우 1990년 2월 5일. 월이 표기된 경우 미에세마누 2. 비비 (5월 2일)을 사용합니다. 월은 소유격으로 표시되어야 합니다(여기서는 다음과 같이 매우 간단합니다. -만누 그냥 된다 -마누).

그림 물감

많은 형용사와 마찬가지로 일부 색상에는 형용사가 명사의 속성인 경우 사용해야 하는 별도의 속성 형식이 있습니다. 예를 들어 말할 때 빌지스 빈 (흰색 개) 속성 형식을 사용해야 하지만 문장에서 비아나 레아 비엘가트 (개는 흰색), 사전 형식이 적용됩니다.

검정

čáhppat [čáhppes] ()

하얀

vielgat [빌지스] ()

회색

라니스 [ránes] ()

빨간

ruoksat [rukses] ()

푸른

알트 ()

청록색

투르코사 ()

노랑

fiskat [fiskes] ()

초록

루오나 ()

주황색

오란샤 ()

보라색

피올레타 ()

갈색

ruškat [루슈케스] ()

분홍

čuvgesruoksat [-rukses] ()

교통

지명

미국

미국 ()

캐나다

카나다어()

덴마크

단마르쿠 ()

에스토니아

에슬란다 ()

핀란드

수오프마 ()

프랑스

프랑카리카 ()

독일

두이스카 ()

일본

자판()

중국

키이나

노르웨이

Norga (), 노르웨이어 : dárogiella

폴란드

폴스카 ()

러시아

루오샤 ()

스페인

에스파냐()

스웨덴

Ruoŧŧa ()

영국

오브타스투브반 고나가사리카()

미국

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / 미국 ()

코펜하겐

쾨벤합만 ()

런던

런던 ()

모스크바

모스크바 ()

파리

파리()

상트 페테르부르크

비에타라 ()

스톡홀름

스톡홀브마 ()

헬싱키

헬멧()

버스 및 기차

지도

택시

택시!

탁세! ()

저를 _____로 데려가 주세요.

_____, 기투. ()

_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?

Man ollu máksa _____ -ii/-ái/-ui? [예: siidii = 마을로, guovddažii = 중심으로] ()

(나를) 거기로 데려가 주세요.

도코, 기투.

하숙

돈

먹기

바

쇼핑

운전

권위

핀란드, 노르웨이, 스웨덴에서는 당국이 유창한 영어를 구사하므로 숙어집으로 의사 소통할 필요가 없습니다. 또한 당국은 사미어를 사용하지 않는 경우가 많지만 모두가 해당 국가의 주요 언어를 알고 있습니다.