노르웨이어 관용구 - Norwegian phrasebook

노르웨이 인 (노르스크)에서 사용되는 언어입니다. 노르웨이. 와 밀접한 관련이 있다 덴마크 말 과 스웨덴어, 그리고 세 언어를 사용하는 대부분의 사람들은 큰 어려움 없이 서로를 이해할 수 있습니다. 노르웨이어는 역사적으로 아이슬란드어 및 페로어와 밀접하게 관련되어 있지만 지난 천년 동안 너무 많이 갈라져 더 이상 상호 이해할 수 없습니다. 노르웨이어는 네덜란드어, 독일어와도 관련이 있으며 고대 노르웨이어는 영어에 상당한 영향을 미쳤습니다.

이해하다

노르웨이어, 사미어 및 핀란드어로 로그인하십시오. 노르웨이어는 사미어와 핀란드어와는 관련이 없지만 스웨덴어와 덴마크어와 밀접한 관련이 있습니다.

영어로 쉽게 이해할 수 있는 많은 단어로 서명: Bank=bank, butikk=shop(부티크에서), kabelferge=cabel 페리, skule=school, kafe=cafe.

Written Norwegian은 덴마크어에 매우 가깝고 두 언어에 대한 관용구집은 대체로 서로 바꿔서 사용할 수 있습니다(철자에서 일부 체계적인 차이점에 주의). 노르웨이의 500만 시민 거의 모두가 노르웨이어를 사용하는 반면 대부분의 노르웨이 사람들은 영어를 상당히 유창하게 구사합니다. 그리고 일부는 학교에서 프랑스어, 독일어, 스페인어와 같은 언어를 알고 있거나 이민자의 뿌리 때문에 폴란드어, 러시아어, 아랍어, 페르시아어, 우르두어 및 소말리아와 같은 언어를 알고 있습니다. 사미어는 노르웨이의 두 번째 공식 언어이며 주로 Finnmark의 일부 지방 자치 단체에서 사용합니다. Sami 사용자는 노르웨이어도 사용합니다. 일부 채택된 단어를 제외하고 사미어는 노르웨이어와 완전히 관련이 없습니다. Sami는 일부 발음 구별 부호가 추가된 라틴 알파벳으로 작성됩니다.

노르웨이어는 "표준 라틴 알파벳"(영어 알파벳과 동일)과 3개의 추가 모음("Æ"/"æ", "Ø"/"ø" 및 "Å"/"å")으로 작성됩니다. 나머지 26개 글자의 끝으로, 알파벳은 덴마크어와 동일함). 이러한 문자 중 일부는 매우 드물게 사용됩니다(특히 "c", "w" 및 "x"). 이는 종종 차용어에서만 발견될 수 있거나 더 오래된 철자나 최신 철자에 비해 불리하기 때문에 사용됩니다. 영어와 마찬가지로 발음 구별 부호는 상대적으로 드뭅니다("i" 위의 점 및 "å" 위의 원과 같은 특성은 구별 부호로 간주되지 않고 별개의 문자의 일부로 간주됨). 가장 흔한 것은 "idé"(idea), allé(avenue)와 같이 "e"에 강세가 가해지는 프랑스어 기원의 단어에서 마지막 "e"와 함께 급성 악센트를 사용하는 것입니다. 그리고 kafé(카페).

노르웨이어는 게르만 언어이기 때문에 이미 영어, 독일어 및/또는 네덜란드어를 구사할 수 있다면 몇 가지 기본 사항을 이해하는 것이 그리 어렵지 않을 것입니다.

거짓 친구

덴마크어와 노르웨이어 어휘는 거의 동일하지만 스웨덴어는 발음이 비슷하기 때문에 노르웨이인이 이해하기 쉽습니다. 그러나 노르웨이어와 스웨덴어는 "거짓 친구"를 포함하여 어휘에 많은 차이가 있습니다. 노르웨이의 스웨덴인과 스웨덴의 노르웨이인은 혼동을 피하기 위해 종종 현지 단어를 선택합니다. 예를 들어 스웨덴 사람이 "재미있는, 재미있는"을 의미하는 "rolig"라고 말하면 노르웨이어 단어 "rolig"는 "고요한, 조용한"을 의미합니다. 스웨덴에서 "semester"는 방학인 반면, 노르웨이에서는 "semester"가 학년도의 봄 또는 가을 부분입니다(영어에서와 같이). 덴마크어 "frokost"는 점심을 의미하지만 노르웨이어 "frokost"는 "아침 식사"를 의미합니다. 스웨덴인이 "유리"를 요구하면 아이스크림을 원하는 반면 노르웨이의 "유리"는 유리(창문에서와 같이) 또는 음료 용기를 의미합니다.

영어와 노르웨이어에는 거짓 친구가 많이 있습니다. 노르웨이어에 있는 많은 거짓 친구는 독일어, 저급 독일어 또는 네덜란드어를 사용하는 사람들이 알아볼 수 있을 것입니다. 이러한 언어에서 유사한 의미를 가진 동족어가 있는 경향이 있기 때문입니다.

(라이트) 라거는 노르웨이어로 "필스너" 또는 간단히 "필스"라고 불립니다. 맥주("øl") 또는 파인트("halvliter")를 요청하면 라거를 얻을 가능성이 큽니다. 그러나 노르웨이어 "라거"는 저장 또는 창고를 의미합니다.

예를 들어 노르웨이어 "varehus"는 백화점 또는 쇼핑몰인 반면 영어 "창고"는 노르웨이어 "라거"로 번역됩니다. 영어로 '라거'라고 불리는 맥주의 종류는 기본적으로 노르웨이어로 '필스너'입니다. 노르웨이어 "koking"은 요리가 아니라 "끓이기"를 의미합니다. 영어 "요리"는 대신 "라지 매트"(음식 준비)로 번역됩니다. 노르웨이어 "full"은 취한 것을 의미하는 반면, 영어 "full"(좋은 식사 후)은 "mett"로 번역됩니다. 영어 "feast"는 성대한 식사이지만 노르웨이어 "fest"는 파티(종종 과음) 또는 공식적인 축하 행사입니다. 휘핑 크림은 노르웨이어로 간단히 "krem"이라고 불리는 반면 원료(크림)는 "fløte"입니다. 돼지에 대한 노르웨이어 "gris"는 "grease"(지방 또는 지방 윤활제)로 발음됩니다. 노르웨이어 "biff"는 스테이크이고 노르웨이어 "steik/stek"은 로스트입니다. 식료품점은 "dagligvareforretning"(문자 그대로 "일상용품 매장") 또는 간단히 "butikk"(상점을 뜻하는 일반적인 단어인 반면 "부티크"는 영어와 같은 의미)라고 합니다. 식료품점은 유럽의 해외 식민지에서 제품을 판매했기 때문에 "콜로니얼"이라고도 합니다. 노르웨이 사람들이 "국가"(staten)를 언급할 때, 그들은 정부를 의미합니다. 반면에 국가 전체는 "landet"(땅) 또는 "riket"(영역 또는 왕국)입니다.

노르웨이어 "시간"("팀"으로 발음)은 "시간"을 의미하는 반면 영어 "시간"은 노르웨이어에서 "조수"입니다. 노르웨이어 "fart"는 "속도"를 의미하고 "prikk"는 점 또는 점을 의미합니다. 노르웨이어 "fag"는 무역, ​​공예 또는 직업을 의미하는 중립적 인 단어입니다. 또 다른 재미있는 단어는 노르웨이어 "선물"로 결혼 또는 독극물(독성은 "giftig")을 의미할 수 있지만 영어 "선물"(현재)은 "주다, 미리 상"으로 번역됩니다. 노르웨이어 "truse"는 짧은 속옷(니커, 팬티)을 의미하는 반면, 바지(다리를 발목까지 덮음)는 노르웨이어로 "bukse"입니다. 노르웨이어 "mugg"는 곰팡이 또는 곰팡이의 한 형태인 반면 "mugge"는 주전자이고 "krus"는 영어 "머그"에 해당합니다.

노르웨이어 "fabrikk"는 영어 "factory"에 해당하는 반면 "fabric"은 노르웨이어 "stoff, tekstil"로 번역될 수 있습니다. "Stoff"는 다른 한편으로 약물(불법 물질), 물리학의 주제 또는 문제를 의미할 수도 있습니다. 노르웨이 "갱"은 범죄 조직이 아닌 복도 또는 복도입니다. "okkupere"(점유)라는 단어는 노르웨이어로 군사 점령의 맥락에서 사용되는 반면 의자 또는 화장실은 "opptatt"(taken)입니다. 노르웨이어 동사 "realisere"는 무언가를 실현시키거나 잠재력을 충족시키는 것을 의미하는 반면, 영어 "to realise"(이해하고 수용)는 "forstå" 및 "innse"로 번역됩니다. 노르웨이어 "aktuell"은 현재 또는 현재 관심을 의미하며 "실제"에 해당하지 않습니다. 유사하게, "eventuell"은 가능 또는 대안을 의미하며 영어 "eventual"(후속, 최종)에 해당하지 않습니다. 노르웨이어 "hjem"(또는 "heim")은 영어 "집" 개념 이상입니다. 사람들이 사는 아파트나 집은 "볼리그"입니다.

영국식 용기(예: 레모네이드 포함)는 노르웨이어 "mugge"입니다.

노르웨이어 "ansvar"는 책임을 의미하는 반면 영어 "대답"은 "svar, respons"에 해당합니다. 노르웨이어 "인수"는 의견을 뒷받침하는 추론 또는 논리를 의미하며 영어 "인수"는 "diskusjon, krangel"로 번역됩니다. 노르웨이어 "resept"는 약물 처방입니다. 노르웨이 사람들은 보안과 안전을 위해 같은 단어 "sikkerhet"를 사용합니다. 노르웨이어 "gå"는 영어 "go"와 비슷하지만 "walk"로 번역되어야 합니다.

문법 및 구문

노르웨이 인 문법 구문은 영어와 유사하고 독일어에 비해 비교적 쉽습니다. 예를 들어, 단어의 역할은 형태보다는 구문에서의 위치에 따라 결정됩니다. 노르웨이어에는 기본적으로 주격과 속격의 두 가지 문법적 경우만 있습니다. 속격은 명사 끝에 "s"가 있는 주격과 다릅니다. 영어와 유사하지만 아포스트로피가 없습니다. 동사는 사람에 따라 활용되지 않습니다. 형용사는 (영어와 같이) 명사 앞에 위치합니다.

노르웨이어에는 세 가지 문법적 성별이 있으며 명사는 문법적 성별에 따라 변형되지만 많은 노르웨이 사람들은 말하기와 쓰기 모두에서 두 가지 성별만 사용합니다. 명사의 일반 복수형은 접미사 "-er"로 구성되거나 명사가 "e"로 끝나는 경우 그냥 "-r"로 형성됩니다(예: "en katt, katter" = "a cat, cats"; "et bilde , bilder" = "a picture, pictures") 그리고 영어 "the"와 같은 정관사를 사용하는 대신 노르웨이어에서는 복수형이 어떻게 만들어지는지와 같은 방식으로 접미사를 사용합니다(예: "katten, kattene" = "고양이, 고양이"; "bildet, bildene" = "그림, 그림").

방언

현대 노르웨이어가 상대적으로 이해하기 쉽고 피상적인 수준에서 연습할 수 있지만 완벽한 유창한 노르웨이어를 배우는 것은 여러 가지 이유로 매우 어렵습니다. 가장 중요한 것은 다양한 범위가 있다는 것입니다. 방언 표준 서면 형식과 크게 다를 수 있습니다. 방언 간의 차이는 억양과 발음의 약간의 차이보다 훨씬 더 많습니다. 일부 방언은 거의 다른 언어와 같으며 이러한 차이점은 1000년의 뿌리를 가지고 있습니다. 국가의 지리 때문에 매우 길고 좁고 산과 기타 장애물로 드문드문 인구가 밀집되어 있기 때문에 이러한 방언은 시간이 지남에 따라 생존하고 발전할 수 있는 기회를 얻었습니다. 방언은 노르웨이에서 중요하며 이를 기반으로 현지인들은 종종 사람이 어디에서 왔는지 정확히 찾아낼 수 있습니다.

중세 시대에 고대 스칸디나비아 인 (고대 노르웨이어)는 노르웨이, 아이슬란드 및 영국 제도의 일부에서 사용되었습니다. 아이슬란드에서는 옛 노르웨이어가 크게 유지되는 반면 노르웨이어는 덴마크어와 저독일어의 영향을 많이 받아 크게 바뀌었습니다. 베르겐의 방언은 특히 낮은 독일어의 영향을 받습니다. 서부 노르웨이의 방언은 아이슬란드어와 가장 유사합니다. 예를 들어 서부 노르웨이 방언은 이중통을 더 자주 사용합니다. 예를 들어 stein(돌)의 "ei" 또는 laurdag(토요일)의 "au"는 하나의 소리로 발음됩니다. Trøndelag와 Nordland에는 많은 단어의 마지막 음절이 발음되지 않는 apocope가 널리 퍼져 있습니다. 예를 들어 "what"은 동부 노르웨이에서 "hva"로 거의 영어("wha")로 발음되는 반면, 서부 및 북부 노르웨이에서는 "qua" 또는 "qa"와 같은 것입니다.

외국인 방문객들은 멜로디의 현저한 차이를 알아차릴 수 있습니다. 서부 노르웨이의 음높이는 고음에서 저음이지만 동부 노르웨이의 음높이는 저음에서 고음입니다. 대부분의 유럽 언어와 달리 노르웨이어는 피치 액센트 언어이며 외국인에게는 "노래"로 나타날 수 있으며 "멜로디"는 방언에 따라 다릅니다. 일부 단어의 의미는 음높이에 따라 달라지며, 이는 훈련되지 않은 귀가 포착하기 매우 어려운 기능입니다.

R의 발음은 가장 뚜렷한 방언 차이 중 하나입니다. 강력한 내장 R은 베르겐과 주변 지역의 트레이드마크이며 베르겐에서 크리스티안산까지 남서부 지역을 따라 변형이 사용됩니다. Sognefjorden 북쪽의 강력한 롤링 R(또는 트릴 R)이 대신 사용되며, 이는 스페인어나 스코틀랜드어와 유사합니다. 서부 지역에서 R은 일반적으로 매우 뚜렷한 소리입니다. 동부 노르웨이에서 R은 덜 강력한 소리이며 일부 영역에서는 L과 유사합니다. 유럽 언어 중에서 고유한 것은 지방 L, 동부 노르웨이와 Trøndelag에서 발견되며, 그렇지 않으면 주로 인도 아대륙과 일본에서 알려져 있습니다.

노르웨이어 표준어는 없으며 상황이나 상황에 관계없이 현지 방언을 사용하는 것이 사회적으로 완전히 받아들여집니다(높은 평가를 받기도 합니다). 정치인과 뉴스 기자가 모두 이 일을 합니다. 노르웨이어에는 많은 관용구가 있으며 그 중 많은 것들이 정기적으로 사용되지만 외부인에게는 거의 의미가 없습니다(배우기만 하면 됨). 많은 관용구는 극작가인 Henrik Ibsen, 고대 무용담(아이슬란드인 Snorre Sturlason이 편찬함) 또는 성경과 대중 문화에서 유래했습니다. 약한 노르웨이어 동사는 다섯 가지 다른 결말 중 하나를 가질 수도 있습니다.

노르웨이어

"Gjelder ikke" = 적용되지 않음

두 가지 공식 변형이 있습니다. 쓴 노르웨이 인: 보크몰 과 뉘노르스크. 차이는 작지만 많은 노르웨이인에게 중요합니다. 보크몰은 지금까지 가장 일반적이며 덴마크어에서 진화했습니다. Nynorsk는 교사이자 언어학자인 Ivar Aasen이 개발한 재구성된 표준 서면 형식입니다. Aasen은 동부 지역을 제외한 대부분의 국가를 여행했는데, 그 이유는 동부 지역이 덴마크어와 일부 접경 지역에서는 스웨덴어의 영향을 너무 많이 받았다고 느꼈기 때문입니다. 1848년과 1855년 사이에 Aasen은 Nynorsk(당시에는 랜드몰). 언어 상황에 대한 요약은 다음에서 찾을 수 있습니다. odin.dep.no^{[데드 링크]}. 언어 문제는 부분적으로는 역사적 정치적 입장이 다르기 때문에 민감한 문제입니다.

2003년에 초등학교 학생의 약 15%가 Nynorsk를 기본 쓰기 표준으로 가르치는 학군에 있었습니다.

노르웨이어와 영어에는 많은 공통점이 있지만(예: 기본, 일상적인 단어 및 구문) 노르웨이어 단어에서 특히 명사는 다음과 같습니다. 복합 마음대로 새로운 단어를 만들 수 있습니다. 서면 노르웨이어에서 하이픈은 일반적으로 합성어에 사용되지 않습니다. 이 시스템은 독일어와 마찬가지로 매우 긴 명사 또는 긴 장소 이름을 생성할 수 있습니다. 새로운 단어는 지속적으로 생성되며 너무 지역적이거나 빠르게 사용되지 않기 때문에 사전에 포함되지 않을 수 있습니다. 하이픈을 사용하지 않기 때문에 복합 명사(고유 명사 포함)를 이해하려면 종종 노르웨이어 능력이 필요합니다.

주요 내용

18은 오후 6시를 의미합니다. "1회 이상" = 1시간 이상.

숫자, 시간 및 날짜:노르웨이어에서는 쉼표를 소수점 기호로 사용합니다. 예를 들어 12,000은 12,000이 아닌 12(소수점 세 자리로 지정)를 의미하는 반면 12.000은 12,000을 의미합니다. 노르웨이인은 24시간제와 12시간제를 모두 사용하며 전자는 서면으로 더 많이 사용하고 후자는 구어에서 더 많이 사용합니다. 노르웨이인은 PM/AM을 사용하여 오전 또는 오후를 나타내지 않습니다. 날짜는 여러 가지 방법으로 축약할 수 있지만 순서는 항상 DAY-MONTH-YEAR입니다. 예를 들어 12.07.08은 2008년 7월 12일입니다. 노르웨이어 모르겐 영어에 해당 이른 아침 그리고 사람들이 보통 일어나는 시간입니다. 정오까지의 시간이 호출됩니다. 강력한 (문자 그대로 "정오 이전"). 노르웨이 인 크벨드 다소 영어에 해당 저녁 그러나 일반적인 취침 시간 또는 자정 근처까지 지속됩니다. 대부분이 침대에 누워 있는 시간은 낫, 일반적으로 오후 11시 이후부터. 일광과 한밤중의 태양이 매우 가변적이기 때문에 하루 중 시간은 일출과 일몰과 쉽게 관련될 수 없습니다.

주목할만한 기능:

• 일부 게르만 이웃과 달리 노르웨이어에서 정관사는 접미사(접미사)가 붙는 반면 부정관사는 영어와 같이 별도의 단어입니다(a house = et hus, house = huset).
• 동사는 사람에 따라 활용되지 않습니다.
• 대문자는 사람이나 장소의 이름과 문장의 시작을 위해 예약되어 있습니다. 요일과 월의 이름은 대문자로 표시되지 않습니다.
• 노르웨이어에는 영어에서 찾을 수 없는 세 글자가 있습니다: æ, ø, å (자세한 내용은 아래 참조)
• 노르웨이어는 영어보다 프랑스어/라틴어가 적지만 대부분의 방문자가 이해할 수 있는 "국제" 단어(일반적으로 영어, 프랑스어, 라틴어 또는 그리스어에서 채택됨)는 충분합니다. 예: 정보 = informasjon, 전화 = 전화, 우편 = 우편, 관광객 = 관광객, 경찰 = 정치.
• 노르웨이어 단어는 영어와 달리 새로운 명사를 형성하기 위해 합성. 새로 생성할 수 있는 명사의 수에는 원칙적으로 제한이 없으며 가장 일반적인 것만이 사전이나 관용구에서 "분해"되지 않고 발견됩니다.
• 남성과 여성의 성별을 "공통" 성별로 병합했지만 독일어 및 아이슬란드어와 유사한 스웨덴어, 덴마크어 및 네덜란드어와 달리, 노르웨이어는 명사(남성, 여성 및 중성)에 대해 원시 게르만어의 3가지 문법적 성별을 모두 유지합니다. 대부분의 다른 유럽 언어와 유사하지만 영어와 달리 무생물에는 종종 중성 이외의 성별이 지정됩니다.
• 노르웨이인들은 다른 많은 유럽 국가들보다 더 명확하고 직접적인 말을 하는 경향이 있습니다. "Please", "How are you", "excuse me" 및 "sorry"와 같은 좋은 표현은 드물게 사용됩니다("제발"은 노르웨이어로 번역되지 않음). 그러나 식사나 좋은 파티 후에 "고맙습니다"라고 말하는 것이 중요합니다.

대부분의 성인 노르웨이인은 영어를 구사할 수 있으므로 노르웨이어로 대화를 시작하려고 해도 영어로 응답하면 놀라지 마십시오. 당신이 정말로 노르웨이어를 연습하고 싶다면, 간단히 다른 사람에게 알려주십시오. 그러면 그들은 일반적으로 그것에 대해 의무를 다하고 격려할 것입니다.

발음 가이드

노르웨이어 철자는 매우 간단하고 규칙적이지만(예: 영어와 비교하여), 대부분의 실제 언어와 마찬가지로 불행히도 완전히 규칙적이지는 않습니다.

모음

각 모음은 "긴" 또는 "짧은"으로 발음할 수 있습니다. "짧은" 모음 뒤에는 거의 항상 이중 자음이 옵니다(예: ll 또는 tt와 같은 두 개의 유사한 자음). 장모음은 그렇지 않습니다.

예를 들어 노르웨이어 "it"은 다음과 같이 발음됩니다. 엣, "itt"는 영어로 발음됩니다. 그것.

(이 규칙에는 몇 가지 예외가 있습니다. 자음 뒤에 다른 자음이 오는 경우 모음을 짧게 만들기 위해 항상 이중화할 필요는 없습니다.)

노르웨이어 모음은 독일어와 거의 같은 방식으로 발음됩니다. 노르웨이어 알파벳은 영어 알파벳보다 세 글자 더 많은 모음 æ(Æ), ø(Ø), å(Å)을 가지고 있습니다. 전체 목록은 다음과 같습니다.

ㅏ

"father"의 'a'처럼

이자형

"where"의 'e'와 같이 (그러나 'r'이 뒤에 오는 경우 æ와 같습니다) (일부 예외, 아래 참조)

나는 (짧은)

"핀"의 'i'처럼

나는 (긴)

녹색의 'ee'처럼

오 (짧은)

대부분 영국인이 "Ox"를 말하는 방식에서 'o'와 비슷하여 짧은 'å'로 만듭니다. 그러나 몇 가지 경우에는 짧은 'u'처럼 단순히 짧은 "oo"

오 (긴)

"바보" 또는 "쿨"에서 'oo'의 일반적인 발음과 유사

유

(긴) "shoot"의 "oo" 또는 "route"의 가능한 렌더링의 "ou"와 같습니다.

유

(짧은) 긴 'o'와 같은 소리만 짧음(영어 "put"과 매우 유사)

와이

"pin"의 'i'와 같이(그러나 더 좁음 "우우우우우우우우우".

에이

"미친"의 'a'처럼; 거의 항상 길다. 짧은 "ær" 소리는 'er'입니다.

영형

"burn"("bu:n")에서와 같이 'u'와 같습니다. 하나는 e로 시작하여 ø를 생성하기 위해 입술을 둥글게 만듭니다.

ㅏ

"lord"에서와 같이 'o'와 같이 (참고: 오래된 텍스트나 이름에서 "aa"로 쓰여짐); 이중 자음이 뒤따르지 않는 한 길다.

문자 'o'와 'u'가 가장 문제를 일으킬 수 있습니다. 명확히 하는 데 도움이 되는 몇 가지 예:

계란 (egg 또는 edge)는 이중 자음 때문에 짧은 ""를 갖는다.

엘그 (무스) 또한 짧은 "e"가 있습니다. 'lg'는 두 배로 자격을 부여합니다.

에드 (맹세) 긴 "e"가 있습니다.

어 (is) 긴 "æ"가 있습니다. 그녀 (여기) 그리고 데르 (그곳에).

에르케 (아치)에는 짧은 "ær"가 있습니다.

엘러 (또는) 짧은 "e"로 시작하고 "e"가 짧은 "uh" -- "EL-uhr"로 축소되는 짧은 악센트 없는 짧은 'er'로 끝납니다.

필 (파일)에는 긴 'i'(영어로 "ee")가 있습니다.

필 (rag)는 'i'가 짧습니다.

콤메 (com) 짧은 "å" 소리가 있습니다("aw!").

...에 대한 (for)에는 짧은 "å"소리도 있습니다. 그러므로 -

에 대한 (동물 사료 또는 음식) 긴 "oo"를 전달하기 위해 ^ 악센트가 자주 사용됩니다.

모르 (어머니), 요르드 (지구), 그리고 솔 (태양) 모두 긴 "oo"('d' 요르드 침묵);

쪼르르 (사슴) 짧은 "å"소리가 있습니다.

온켈 (삼촌)은 Scouse 발음과 매우 유사한 짧은 "oo"를 가지고 있습니다.

금 (맨홀)은 'onkel'처럼 짧은 "oo"를 가지고 있습니다('-mm' 끝은 허용되지 않습니다).

7월 (Christmas)에는 긴 'u'("ewww")가 있습니다.

못생긴 (올빼미)에는 짧은 'u'가 있습니다(예: "ewh!").

이레 (honor/honour)에는 긴 'æ'가 있습니다.

일부 예외: 'er' 규칙에도 불구하고 다음 단어에는 긴 "e"가 있습니다.

베르, 러, 세르, 스키어, 터 -- 다음은 -e로 끝나는 동사의 현재 시제 형태입니다. 있다, 르, 그, 스케, 테.

도망치다 과 머 또한 긴 "e"("æ" 아님)가 있습니다.

자음

비

"book"의 'b'처럼

씨

"cat"의 'c'와 같이(대부분 외래어, 노르웨이어에서는 기능 없음)

채널

'k' 또는 'kk'(Christian = "kristian", Bache = "bakke")와 동일하지만 일반적으로 영어와 같은 차용어에서는 "chips"("chips")에서와 같이 거의 사용되지 않음

디

"dog"의 'd'처럼 음절 끝이나 단어 끝에서 묵음. (동부 방언에서 d, t, n은 혀가 앞니에 닿아 발음되어 영어보다 "플랫" 소리를 냅니다.)

에프

"face"의 'f'처럼

fj

"피요르드"에서와 같이

지

"good"의 'g'와 같지만 i 또는 j 앞에 있는 "yes"의 'y'와 같이 일부 단어의 끝에서 묵음

h

"모자"의 'h'처럼 j 또는 v 앞에 침묵

제이

"예"의 'y'처럼

케이

"keep"의 'k'와 같지만 i 또는 j 앞에 있는 독일어 "ich"의 'ch'(IPA:[씨])

엘

"late"의 'l'과 같이(일부 변형, 아래 참조)

미디엄

"마우스"의 ''처럼

엔

"nice"의 'n'처럼

피

"푸시"의 'p'처럼

큐

"빠른"의 'q'와 같이(대부분 외래어, 일반적으로 노르웨이어에서는 사용되지 않음)

아르 자형

"키티"의 'tt'(스페인어에서 프랑스어에 이르는 다양한 변형, 서부 노르웨이에서는 일반적으로 강력하고 뚜렷하게 발음됨 .)

에스

"sun"의 's'와 같이 (그러나 동부 노르웨이에서는 'l'이 뒤따르거나 'r'이 뒤따르면 "sh"가 됨)

티

"상단"의 ''와 같이; 단어 "det"의 끝과 확정 중성 명사(예: "huset")에서 묵음

rt

입천장 뒤에서 위쪽으로 팁으로 시작하여 혀를 빠르게 두드립니다("tch"라고 말하기 시작하지만 "sh"에 도달하기 전에 중지). 영어 원어민 없음(그러나 일부 인도 억양으로 들림)

V

"viper"의 'v'처럼

승

가장 자주, 'v'와 같이; 문자는 고유명사에만 나타납니다(예: Waldemar, Wenche 또는 단위 Watt). 그 외에는 발음이 일반적으로 원어를 따르는 외국 차용어 및 이름에 나타날 수 있습니다(더 많은 예는 아래 참조).

엑스

"상자"의 'x'와 같은(대부분 외래어, 노르웨이어에서는 거의 사용되지 않음); 이 소리가 나는 단어는 일반적으로 'ks'로 철자됩니다('x'는 노르웨이어에서 실제 기능이 없습니다).

지

"zipper"의 'z'(공식적으로)와 같지만 일반적으로 "sun"의 's'처럼 발음됩니다(대부분 외래어, 노르웨이어에서는 기능 없음)

편지 L에 대한 추가 정보:문자 'L'을 발음하는 세 가지 기본 방법이 있습니다. 일반적으로 아래의 1번이나 2번을 고수한다면 절대 오해하지 않을 것입니다. # 3은 일반적으로 동부 방언에 나타나지만 거기에서도 비공식적 인 것으로 간주 될 수 있으며 많은 사람들이 기피합니다. 자음 b, f, g, k 및 p와 모음 'ø'는 아래에 설명된 대로 L #1 또는 #3을 취하고 모음 'å'는 L #2 또는 #3을 취합니다. (참고로 비공식 넘버링입니다.)

패 #1: 얇은 소리의 'l'은 혀의 끝이 구개의 단단한 부분에 있고 앞니에 닿지 않고 영어보다 약간 뒤쪽에 있습니다.

패 #2: 혀 끝이 앞니 뒤쪽에 단단히 닿아 더 두껍고 평평한 소리가 나는 'l';

패 #3: 혀 끝이 'r'자보다 입안에서 더 멀리 있는 플랩.

(일부 방언은 혀의 중간이 연구개에 있는 4번째 발음을 사용합니다. 초보자는 이것을 무시해야 합니다)

엘 #1 단어의 시작 부분에서 듣게 될 것입니다: 릴레함메르, 락, 리스, 리게, 롬, 도약...

- 'i' 및 'y'(짧고 긴 모두) 뒤에: 일, 엎지르다, 빌, 빌라, 흐빌, 필, 필, 채우다, 필레, 실, 실테...

- 짧은 'u' 뒤에: 완전한, 갈매기, 선체, 해골, 없는, 풀제, 털다, 규칙...

- '에' 뒤: 피엘, 피엘, 셀, 텔레, 전화, 벨...

- 짧은 'yk' 뒤에: 시클, 미클보스트...

- 'g' 또는 'k' 뒤에 긴 ''가 오는 경우: 글라이드, 클레베...

- 't' 뒤: 아틀라스, 아틀

- 'd' 뒤: 미들, 미들러, 세델, 세들러...

- 'r' 뒤('r'이 무음이 됨): 팔리그, 베를린, 베를린, 설리그, 헐리그...

- 일부 'ø'(긴 또는 짧은) 뒤에: 푯말, 훠궈, 푯말, 솔브, 풀다...

- 's' 뒤(동노르웨이어에서는 's'가 "sh"가 됨):

광재, 슬랙, 잠, 썰매, 슬릭, 슬리케, 전표, 슬롯, 멍청이, 슬러케, 창녀, 슬뢰르, 슬로스, 라슬, 룰루, 소포...

- 말로 베이플러, 바플렌 (복수 배플) 및 개플러, 가플렌 (pl.의 가펠)

엘 #2 'a'(짧거나 긴) 뒤에 들립니다. 공, 남자 이름, 긴, 떨어지다, 여자, 칼레...

- 결국 "å"와 같은 짧은 'o'를 포함하여 짧은 "å" 소리: 인형, 홀멘콜렌, 올제, 롤, 트롤, 배구...

- 긴 'å' 후: 볼, 몰, 단짝, 스톨, 탁한, 스트롤, 판매...

L #3이 다소 불규칙하게 적용됨 그러나 긴 'u' 뒤에 자주 들립니다. 7월, 푸글 (여기서 'g'는 묵음), smule, 부레...

- 긴 'o'(단음절 단어 또는 악센트 없는 두 번째 음절) 뒤에: 볼, 골, 스콜, 솔, 바닥, 스톨, 도둑...

- 오랜 시간 'ø' 후: 홀, 바닥, 뵤러, 폴, 돌, 피욜, 콜, 몰...

- 단모음 'g' 뒤: 주파, 트라이글, 못생긴 ('g'는 묵음이 아닙니다), 밀수, 저글 ('u'는 짧고 'e'는 악센트 없음)...

- 단모음 'k' 뒤: 노클러, 트랙클

- 그리고 b 다음에는 대부분의 f, g, k, p가 있습니다. 블래드, 블리, 블라이, 블로, 파리, 독감, 기쁜...

블렉, 플래그, 깜박, 플뢰테, 글뢰페, 유리, 클리페 ("자르다"의 의미), 클럽, 덩어리, 플루케, 플래그, 플라스틱...

(L #3의 앞의 모든 예는 L #1도 취할 수 있음)

- 'æ' 뒤: 펠레, 셀레, 피엘, 게리, 전화, 텔레

(이것은 L #1을 취하지 않고 오히려 다음을 수행하는 다른 형식으로 대체됩니다. 펠레, 선택하다, 피엘, 갈트, 전화, 텔레)

- '달리그'라는 단어에서

- 다음 단어에 대해 L #2의 중복 사용 (즉, 일관성이 거의 또는 전혀 없이 둘 중 하나를 들을 수 있음):

몰, 남성, 칼, 판매, 스톨 (그러나 Ståle라는 이름은 아님), 트롤, 트롤, 트랄, 이야기, 창백한 (하지만 Pål이라는 이름은 아님)

특정 요소는 'kl' 및 'pl' 조합의 'l'에 연화 효과가 있습니다.. 긴 'a' 또는 'o', 비게르만 어원의 단어 또는 두 번째 또는 세 번째 음절에서 강세를 찾습니다. 다음 예에는 모두 L #1이 있으며 L #3을 사용해서는 안 됩니다.

클라, 클라리넷, 클라시스크, 클로르, 클로로포름, 플라세르, 플라스틱, 플라스티크...

모음 'i'는 'f', 'k' 및 'p'에 같은 방식으로 영향을 미치며 일반적으로 L #1을 제공합니다(L #3이 가끔 들리긴 하지만):

날다, 플리티그, 클리마, 클리페 ("절벽"을 의미), 플리트...

에 속하는 몇 가지 단어 "상류 사회" 관습적인 통념이 L #3을 기대하더라도 동부 방언에서는 L #1이 이상적으로 주어집니다. 플라이젤, 클림프레

다음 단어는 일반적으로 동부 방언에서도 L #1을 갖습니다.글라이드, 글뢰드, 니트로글리세린, 구형

편지 W에 대한 추가 정보:단위로서의 "Watt"는 "vatt"로 발음되지만 James Watt라는 이름은 여전히 ​​영어로 발음됩니다. "William"은 국적에 따라 "Villiam" 또는 영어 "William"처럼 들릴 수 있습니다. (언어적으로) 독일어는 "veen"으로 발음됩니다.

이중모음 및 문자 조합

에이

Cockney의 'a' 또는 "babe"의 호주식 발음(æ-i)

일체 포함

"pine"의 'i'처럼 (a-i)

오

"how"의 'ow'와 유사(æ-u)

오이

"소년"의 'oy'처럼(å-y)

오이

"burn"의 'u' 다음에 "아직"의 'y'가 오는 것처럼(ø-y)

시

"셔츠"의 '쉬'처럼

스키

"셔츠"의 '쉬'처럼

kj

"church"의 'ch'처럼

hj

"예"의 'y'처럼

지제

"예"의 'y'처럼

hv

"승리"의 'v'처럼

이지

단어의 시작 부분에 있는 경우 'l'은 묵음입니다(예: "ljå": "yo").

GN

"비"의 'in'처럼

아아

'å'의 오래된 형태

문자 'j'는 이중모음 앞에 'skj', 'kj' 또는 'gj' 문자 조합이 사용되는 경우 종종 사라집니다. 문자 'j' 뒤에 'i' 또는 'y'가 올 수 없다는 규칙도 있습니다. 예:

스케이테 (skate)는 "shøite"로 발음됩니다.

살해 (닭)은 "칠링"으로 발음됩니다.

키스트 (관)은 "chiste"로 발음됩니다.

미군 병사 (주다)는 "yee"로 발음됩니다 ["gi"의 현재 시제인 'gir'는 "yeer"로 발음되지만 "gear"에 대한 단어는 철자가 'gir'임에도 불구하고 여전히 "geer"로 발음됩니다. ]

예외

드

(복몰어, "그들"을 의미) : "사슴"의 "dee"처럼(전체 단어로)

드

(정식에서 "당신"을 의미): 'de'와 같은 발음

지그

( "나"를 의미하는 보크몰어) : "Yale" 또는 "yay"의 "Ya"와 같이

옹

("and"에 대한 bokmål 및 nynorsk 단어): 단어에 강세가 없으면 'g'는 묵음입니다(따라서 "å"와 동일하게 발음됨). 스트레스를 받으면 "앗".
[많은 노르웨이인들이 "å"와 "og"의 발음이 비슷하기 때문에 문법적 차이로 어려움을 겪습니다.]

구문 목록

"흡연 및 모든 화기 사용 금지"(주유소 표지판)

"노르웨이 교회. 중요 메시지"(2020년 코비드-19 팬데믹 기간 동안 교회 출석 제한)

기초

보크몰, 니노르스크

좋은 아침.

신 모겐. (구모온) - 신 모르곤. ("모르곤 고")

기본적으로 이른 아침에 적용됩니다.

안녕하세요.

신 크벨드. (구 크벨)

안녕히 주무세요 (자다)

갓낫. (구낫트)(짧은 'a' 포함)

안녕하세요. (공식적인)

갓갓.
대부분의 경우(장례식 제외)와 하루 중 시간에 사용할 수 있는 이 인사말입니다.

안녕하세요. (비공식)

헤이. (건초)("헤이")

어때?

흐보르단 가르 데트? (보드안 가우르데?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh')

참고: 낯선 사람 사이에서는 사용되지 않습니다. 이 질문은 노르웨이 사람에게 좋지 않습니다.

알겠습니다. 감사합니다.

(조)탁, 벌거벗은 브래지어. (유탁, 바브라) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")

당신의 이름은 무엇입니까?

Hva heter du? (Vah he-ter du) 크바 heiter 뒤? ("Kvah hei-ter du")

내 이름은 ______ .

제그 헤터 ______ . (예이 he:h-t'r _____ .) 예: heiter("예: hei-ter")

만나서 반갑습니다.

Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")

부디.

Vær så snill. (...)("væh shaw snil"을 들을 수 있습니다) ("너무 친절하세요"라는 의미)
영어만큼 자주 사용되지는 않습니다. 그것은 또한 간청하는 것으로 간주될 수 있으며, 당신은 어떤 것을 당연하게 여기지 않습니다.

예.

자. (당신)

예(대답/반대 아니 토론에서).

조. (유) 자. ("자우")

아니.

네이. (아니)("나이")

실례합니다. (주목받기)

운스카이트(메그). (운실메이) 오르삭 메그("오르삭 메그")

실례합니다. (용서를 구걸)

운스카이트(메그). (운실메이) 오르삭 메그("오르삭 메그")

죄송 해요. (약간의 실수로)

베클라거(비클라그) 베클라가르("베클라가르")

죄송 해요. (나는 정말로 그것을 의미하지 않았다)

Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) 예 er lei for det("예 er leih for det")

죄송 해요.

Jeg er lei meg. (제이 에 레이 메이) 예 er lei meg ("예 er leih megh")
영어만큼 자주 사용되지는 않습니다. 이것은 진심으로 죄송하다는 의미이거나 슬프다는 의미로 해석될 수도 있습니다(일반적으로 죄책감과 관련이 없음).

안녕

하 뎃 브라! (하 데 브라) 파벨("파벨")

안녕 (비공식)

하 뎃! (하데)

만나서 반가웠습니다. 안녕.

(bm) Det var hyggelig å treffe deg. 하 뎃 브라! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. 하 드 브라!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. 하 뎃 브라! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. 헉 브라!)

나는 노르웨이어를 할 수 없습니다.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) 예를 들어 snakkar ikkje norsk.

나는 노르웨이어를 조금밖에 모릅니다.

Jeg kan 베어 리트 노르스크(Jei kan ba-re litt nåsjk) 예: kan berre litt norsk.

실례 합니다만, 영어하실 줄 아세요?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?

Er det noen/nokon som kan snakke engelsk her? (Ær de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

도움!

헬프! (개가 깽깽 우는 소리!)

좋은 아침.

갓모겐/모르곤. (고 모른)
보다 안녕하세요 위

안녕하세요.

신 크벨드. (고 크벨)
보다 안녕하세요 위

안녕히 주무세요.

갓낫. (낫고)
농담을 하려는 경우가 아니면 절대 인사로 사용하지 마십시오. 이것은 잠재적으로 문제가 될 수 있습니다. 밤에 누군가에게 인사를 해야 한다면 다음을 사용하세요. 어이, 헤이, 또는 휘겔리그 å møte deg (만나서 반갑습니다), 신 크벨드 (좋은 저녁) 또는 심지어 갓 다그 (심지어 한밤중에도).

안녕히 주무세요 (자다)

갓낫. (고 낫)

참고: 이별 및 취침 시 사용합니다.

(당신)이해가 안 돼요.

Jeg forstår [deg] ikke/ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)

번역할게 구글을 통해

Google을 통한 Jeg/eg skal oversette/omsetje.
: 노트 : 대화가 완전히 막힌 경우에만!

화장실/화장실은 어디에 있습니까?

Hvor/Kvar er toalettet? (Vor ær toa-lett-et?)

커피 한잔 드릴까요?

Kunne jeg/eg få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
이것은 당연하게 여겼던 것을 주문하는 일반적인 방법입니다. (무엇을 얻었는지 확실하지 않은 경우 추가하십시오. "베 쇼 스닐" [부디])

펜 좀 빌려도 될까요?

Kunne jeg/eg låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)

청구서를 받을 수 있습니까? (제발)?

Kunne jeg/eg få regningen/rekningen, (takk)?
참고: 이 문맥에서 "vær så snill"("제발") 대신 "takk"("고마워요")로 질문을 끝내는 것이 일반적입니다.

주변에 좋은 명소가 있습니까?

Finnes/Finst det noen/nokon gode severdigheter/sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i om-råde)

You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow

Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)

Are they joking about these prices?

Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)

Where can I purchase a viking helmet?

Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)

Does this bus take me to Hafrsfjord?

Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

감사

Thanks.

Takk (...)

Thank you so much

Mange takk (...)

Thank you very much.

Tusen takk (...)

Thank you (personally).

Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

노트 : In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.

Vær så god (væ-shaw-go)

Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)

My pleasure.

Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

문제

Leave me alone (please).

Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
노트 : være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.

Don't touch me!

Ikke rør meg! (...)

I'll call the police.

Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.

Police!

Politi! (...)
See above...

Stop! Thief!

Stopp tyven! (...)

Fire!

Brann! (...)
또는 it's burning! : Det brenner! (dæ brennar)

Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.

Call the fire brigade!

Ring brannvesenet! (...)

노트 : emergency phone number in Norway is 110.

Call for an ambulance!

Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...)

노트 : emergency phone number in Norway is 113.

I need your help.

Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...

May I ask you for a little assistance?

Kan jeg spørre deg om litt hjelp

It's an emergency.

Det er et nødstilfelle. (...)

나는 길을 잃었다.

Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"

Can you tell me where I am?

Kan du si meg hvor jeg er? (...)

Can you tell me the way to ___?

Kan du si meg veien til ___? (...)

I lost my ___.

Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

• luggage = baggasje(n)
• all the clothes = alle klærne
• suitcase = koffert(en)
• backpack = ryggsekk(en)
• duffle bag = bag(en)
• shoulder bag = skulderveske(-a)
• handbag = håndveske(-a)
• plastic bag = plastikkpose(n)
• computer bag = data bag(en)
• passport = pass(et)
• money/cash =penger/kontanter
• ticket = billett(en)
• wallet = lommebok(a)
• credit card = kreditkort(et)
• cell phone = mobiltelefon(en)
• charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
• key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
• glasses = briller
• sunglasses = solbriller
• umbrella = paraply(en)
• jacket = jakke (-a)
• shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
• knit sweater = strikkegenser(en)
• trousers = bukser
• skirt = skjørt
• briefs = truser
• stockings = strømper
• shoe = sko
• booties/boots = støvletter/støvler
• headgear = lue (-a)
• gloves = hansker
• scarf = skjerf(et)
• child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.

Jeg er sjuk. (...)

Is it contagious?

Er det smittsomt? (...)

Is a sanitary napkin/face mask advisable here?

Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)

I've been injured.

Jeg har blitt skadd. (...)

I've contracted an injuriy.

Jeg har fått en skade. (...)

I need a doctor.

Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)

May I borrow your phone?

Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0

null (...)

1

en/ein (..)

2

to (...)

3

tre (...)

4

fire (...)

5

fem (femm)

6

seks (sekks)

7

sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system

7

syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system

8

åtte (...)

9

ni (...)

10

ti (...)

11

elleve (ell-ve)

12

tolv (tåll)

13

tretten (...)

14

fjorten (...)

15

femten (...)

16

seksten (seis-ten)

17

sytten (søtt-en)

18

atten (...)

19

nitten (...)

20

tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)

20

tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

그만큼 새로운 counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21

tjue en (kju-e en)

22

tjue to (...)

23

tjue tre (...)

Old counting system

그만큼 old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the 새로운 system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21

en og tyve (en å tyv-e)

22

to og tyve (to å tyv-e)

23

tre og tyve (...)

30

tredve (old system)

30

tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40

førti (...)

50

femti (...)

60

seksti (...)

70

sytti (...)

80

åtti (...)

90

nitti (...)

100

(ett) hundre (...)

121

(ett) hundre og 21 (100 å 21)

200

to hundre (...)

300

tre hundre (...)

1000

ett tusen (...)

1021

ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)

1100

ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)

1121

ett tusen ett hundre og 21 (...)

2000

to-tusen (...)

1,000,000

en million (en milli-on)

1,000,000,000

en milliard

1,000,000,000,000

en billion

number _____ (train, bus, etc.)

nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)

half

halv (hall)

적게

mindre (minn-dre)

더

mer (...)

시각

지금

nå (...)

later

seinere (...)

전에

tidligere (tid-li-ere)

early morning

morgen (må-årn)

morning

formiddag (until noon)

afternoon

ettermiddag (...)

evening

kveld (kvell)

night

natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of ko.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00

klokka åtte null null (...)

19.37

klokka nitten tretti sju (..)

01.01

klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called 시각 (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00

klokka 10 (...)

10.05

fem over 10 (femm åv-er ti)

10.10

ti over 10 (...)

10.15

kvart over 10 (...)

10.20

ti på halv 11 (...)

10.25

fem på halv 11 (...)

10.30

halv 11 (hall 11)

10.35

fem over halv 11 (...)

10.40

ti over halv 11 (...)

10.45

kvart på 11 (...)

10.50

ti på 11 (...)

10.55

fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s)

_____ minutt(er) (...)

_____ hour(s)

_____ time(r) (...)

_____ day(s)

_____ dag(er) (...)

_____ week(s)

_____ uke(r) (...)

_____ month(s)

_____ måned(er) (må-ned/månt-er)

_____ year(s)

_____ år (...)

Days

the day before yesterday

overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)

yesterday

i går (igår)

오늘

i dag (idag)

tomorrow

i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")

the day after tomorrow

overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")

this week

denne uka (...)

last week

forrige uke (fårr-je u-ke)

next week

neste uke (...)

Sunday

søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)

Monday

mandag (...)

Tuesday

tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)

Wednesday

onsdag (...)

Thursday

torsdag (...)

Friday

fredag (...)

Saturday

lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January

januar (...)

February

februar (...)

March

mars (...)

April

april (...)

May

mai (...)

June

juni (...)

July

juli (...)

August

august (...)

September

september (...)

October

oktober (...)

November

november (...)

December

desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979

5. jan. 1979

Jan 5. 1979

5/1-1979

Colors/colours

검정

svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty

검정

sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black

white

hvit (vit) or kvit (kvit)

gray/grey

grå (...)

red

rød (rø) or raud

blue

blå (...)

노랑

gul (...)

green

grønn (...)

orange

orange (o-ransj)

purple/violet

lilla/fiolett (...)

brown

brun (...)

pink

rosa (...)

brigth

lys (...)

어두운

mørk (...)

Weather conditions

warm

varm/varmt (...)

cold

kald/kaldt (...)

freezing

iskald/iskaldt (...)

sunny

sol (...)

rain

regn (...)

snow

snø (...)

slippery

glatt (...)

icy

isete (...)

windy

vind (...)

strong wind

kratig vind (...)

troubled sea

urolig sjø (...)

blowing snow

snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?

Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)

...the train station?

...togstasjonen? (...)

...the bus stop?

...bussholdeplassen? (...)

...the bus terminal?

...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)

...the airport?

...flyplassen? (...)

...the ferry terminal?

...fergeleiet? (...)

...downtown?

...sentrum? (...)

...the youth hostel?

...ungdomsherberget? (...)

...the _____ hotel?

... _____ hotell? (...)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)

Where are there (a lot) of...

Hvor kan jeg finne (mange)... (...)

...hotels?

...hoteller? (...)

...restaurants?

...restauranter? (res-tu-rang-er)

...bars?

...barer? (...)

...sites to see?

...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)

Can you show me ____ on the map?

Kan du vise meg ___ på kartet? (...)

street

gate (ga-tæ)

road

vei/veg (vay/veeg)

Turn left.

Snu til venstre. (...)

Turn right.

Snu til høyre. (...)

left

venstre (venn-stre)

권리

høyre (høy-re)

straight ahead

rett fram/rett framover (...)

towards the _____

mot _____ (...)

past the _____

forbi _____ (...)

before the _____

rett før _____ (...)

Watch for the _____.

Se etter _____. (...)

intersection

kryss (...)

roundabout

rundkjøring (runn-kjø-ring)

북쪽

nord (...도 아니다)

south

sør (...)

동쪽

øst (...)

서쪽

vest (...)

uphill

oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)

downhill

nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway 조.

car

bil (beel)

electric car

elbil (...)

truck

lastebil (...)

trailer

vogntog (...)

motorcykel

motorsykkel (...)

driver license

førerkort (...)

No parking.

Parkering forbudt.

I want to rent a car.

Kan jeg få leie en bil? (...)

Can I get insurance?

Kan jeg få forsikring? (...)

Can you help me, please?

Kan du hjelpe meg? (...)

May I help you with your vehicle?

Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)

I'm stuck

Jeg sitter fast (...)

I need road side assistance.

Jeg trenger bilberging. (...)

stop (on a street sign)

stop (...)

one way

enveiskjørt/enveiskjøring (...)

For directions, see above.

yield

vikeplikt (...)

junction

veikryss (...)

traffic light (intersections)

lyskryss (...)

roundabout

rundkjøring (runn-kjø-ring)

detour

omkjøring (...)

no parking

parkering forbudt (...)

stop banned

stopp forbudt (...)

speed limit

fartsgrense (...)

toll plaza

bomstasjon (...)

toll road

bomvei (...)

gas (petrol) station

bensinstasjon (...)

plug-in station

ladestasjon (...)

petrol

bensin (...)

diesel

diesel (...)

credit card machine

kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft

Fly (...)

Airport

Lufthavn/lufthamn (...)

Airfield

Flyplass (...)

Boat

Ferry

Ferge/ferje (...)

Car ferry

Bilferge/bilferje (...)

Ferry Terminal

fergeleie/ferjeleie (...)

Liner (vessel)

Rutebåt (...)

Port

Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus

Buss (...)

Train

Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))

(Train) car

Vogn(a)

Bus stop

Holdeplass (...)

Tram stop

Trikkeholdeplass (...)

Light rail stop

Bybaneholdeplass (...)

Railway station

Jernbanestasjon (...)

Subway station

T-banestasjon (...)

Where is the nearest ______ (stop / station)?

Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?

How much is a ticket to _____?

Hvor mye koster en billett til _____? (...)

One ticket to _____, please.

Kan jeg få en billett til _____. (...)

Where does this train/bus go?

Hvor går dette toget/denne bussen? (...)

Where is the train/bus to _____?

Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)

Does this train/bus stop in _____?

Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)

When does the train/bus for _____ leave?

Når reiser toget/bussen til _____? (...)

When will this train/bus arrive in _____?

Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.

Can you book a taxi for me, please?

Kan du bestille en taxi til meg?

Take me to _____, please.

Kan du kjøre meg til _____. (...)

How much does it cost to get to _____?

Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.

Take me there, please.

Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite

Campingplass (...)

Cabin

Hytte(r) (...)

Youth hostel

Ungdomsherberge (...)

Hotel

Hotell (...)

Do you have any rooms available?

Har du noen ledige rom? (...)

How much is a room for one person/two people?

Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)

Are bedsheets included in the price?

Er sengetøy inkludert i prisen? (...)

I would like some bedsheets

Kan jeg få med sengetøy? (...)

I don't need/I bring my own bedsheets

Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...

Har rommet ... (...)

...a bathroom?

...eget bad? (...)

...a telephone?

...egen telefon? (...)

...free wireless internet (Wi-Fi)?

...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)

...a TV?

...TV? (te-ve)

May I see the room first?

Kan jeg få se rommet først? (...)

Do you have anything _____?

Har du et _____ rom? (...)

...quieter

...mer stille (...)

...bigger

...større (...)

...cleaner

...renere (...)

...cheaper

...billigere? (...)

OK, I'll take it.

OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)

I will stay for _____ night(s).

Jeg blir her _____ natt/netter. (...)

Can you suggest another hotel?

Har du et annet hotell å foreslå? (...)

Do you have a safe?

Har du en safe? (har du en seif)

Do you have a locker?

Har du ett låsbart skap? (...)

Is breakfast/supper included?

Er frokost/middag inkludert? (...)

What time is breakfast/supper?

Når er det frokost/middag? (...)

Please clean my room.

Kan du vaske rommet mitt. (...)

Can you wake me at _____?

Kan du vekke meg klokka _____? (...)

I want to check out.

Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

돈

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)

Do you accept (British) pounds?

Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)

Do you accept euros

Godtar du Euro?

Do you accept credit cards?

Godtar du kredittkort? (...)

Can you change money for me?

Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)

Where can I get money changed?

Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)

Can you change a traveler's check for me?

Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)

Where can I get a traveler's check changed?

Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)

What is the exchange rate for ___?

Hva er valutakursen for ___? (...)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.

Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)

Can I look at the menu, please?

Kan jeg får se på menyen? (...)

Can I look in the kitchen?

Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.

Is there a house specialty?

Hva er spesialiteten deres? (...)

Is there a local specialty?

Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)

I'm glutenintolerant.

Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)

I'm a vegetarian.

Jeg er vegetarianer. (...)

I don't eat pork.

Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)

I only eat kosher food.

If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. 당신 의지 have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.

I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)

fixed-price meal

dagens rett (...)

a la carté

a la carté (...)

breakfast

frokost (...)

lunch

lunsj (...)

tea (meal)

kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.

supper

middag (...)

main course

hovedrett (...)

I would like _____.

Kan jeg få _____. (...)

I want a dish containing _____.

Jeg vil ha en rett med _____. (...)

chicken

kylling (kjyll-ing)

beef

oksekjøtt (...)

fish

fisk (...)

ham

skinke (...)

sausage

pølse (...)

cheese

ost (...)

eggs

egg (...)

hard boiled egg/soft boiled egg

hardkokt egg/bløtkokt egg

fried eggs

speilegg (...)

scrambled eggs

eggerøre (...)

salad

salat (...)

(fresh) vegetables

(ferske) grønnsaker (...)

(fresh) fruit

(fersk) frukt (...)

bread

brød (...)

toast

ristet brød (...)

noodles

nudler (...)

rice

ris (...)

potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small)

poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)

콩

bønner (...)

onion

løk/lauk (...)

garlic

hvitløk/kvitlauk (...)

May I have a glass of _____?

Kan jeg få et glass _____? (...)

May I have a cup of _____?

Kan jeg få en kopp _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Kan jeg få en flaske _____? (...)

coffee

kaffe (...)

tea (drink)

te (...)

juice

juice (jus)

cream

fløte/fløyte

milk

melk/mjølk

low-fat milk

lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk

skimmed milk

skummet melk/skumma mjølk

sour/cultured milk

surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.

(bubbly) water

farris (...)

soft drink

brus (...)

water

vann (...)

beer

øl (...)

red/white wine

rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)

May I have some _____?

Kan jeg få litt _____? (...)

cutlery

bestikk (...)

knife/spoon/fork

kniv/skje/gaffel (...)

plate

tallerken (...)

sugar

sukker (...)

salt

salt (...)

(black) pepper

(sort) pepper (...)

butter

smør (...)

margarine

margarin (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Unnskyld, kelner? (...)

I'm finished.

Jeg er ferdig. (...)

It was delicious.

Det smakte utmerket. (...)

Please clear the plates.

Kan du ta med tallerknene. (...)

The check, please.

Kan jeg få regningen?. (...)

바

Do you serve alcohol?

Serverer dere alkohol? (...)

Is there table service?

Kommer dere til bordene? (...)

A beer/two beers, please.

Kan jeg få en/to øl? (...)

A glass of red/white wine, please.

Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)

A pint, please.

Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter)

노트 : Then you get a lager (pilsner draft beer).

In a bottle, please.

Kan jeg få det på flaske? (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

Kan jeg få _____ og _____? (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (...)

rum

rom (romm)

water

vann (...)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic (...)

orange juice

appelsinjuice (app-el-sin jus)

Coke (soda)

Cola (brus) (...)

alcohol-free

alkoholfritt (...)

Do you have any bar snacks?

Har du noe barsnacks? (...)

One more, please.

Kan jeg få en til?. (...)

Another round, please.

En runde til! (...)

Cheers!

Skål! (Scawl)

When is closing time?

Når stenger dere? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Har du denne i min størrelse? (...)

How much is this(that)?

Hvor mye koster denne(den)? (...)

That's too expensive.

Det er for dyrt. (...)

Would you take _____?

Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.

expensive

dyrt (...)

sale

salg

special offer

tilbud

discount

rabatt

cheap

billig (...)

I can't afford it.

Jeg har desverre ikke råd. (...)

I don't want it.

Nei, jeg trenger den ikke. (...)

(I think) You're cheating me.

(Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.

I'm not interested.

Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)

OK, I'll take it.

OK, jeg tar den. (...)

Can I have a bag?

Kan jeg få en pose? (...)

Do you ship to ____?

Kan du sende ting til ___? (...)

I need...

Jeg trenger... (...)

...toothpaste.

...tannkrem, tannpasta. (...)

...a toothbrush.

...en tannbørste. (tann-bøsj-te)

...tampons.

...tamponger. (...)

...soap.

...såpe. (...)

...shampoo.

...shampoo. (sjam-po)

...ointment

...salve. (sal-ve)

...lip balm

...leppepomade. (leppe-po-madæ)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)

...cold medicine.

...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.

...stomach medicine.

... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.

...a razor.

...en barberhøvel. (...)

...an umbrella.

...en paraply. (...)

...sunscreen lotion

...solkrem (...)

...sunblock lotion.

...sunblock. (...)

...a postcard.

...et postkort. (...)

...postage stamps.

...frimerker. (...)

...batteries.

...batterier. (...)

...writing paper.

...skrivepapir/brevpapir. (...)

...a pen.

...en penn. (...)

...English-language books.

...engelske bøker. (...)

...English-language magazines.

...engelske blader. (...)

...an English-language newspaper.

...en engelsk avis. (...)

...an English-Norwegian dictionary.

...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.

Jeg har ikke gjort noe galt. (...)

It was a misunderstanding.

Det var en misforståelse. (...)

I'm sorry.

Jeg beklager. (...)

What am I accused of?

Hva er jeg beskyldt for? (...)

I have been subjected to a crime myself

Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)

Where are you taking me?

Hvor tar dere meg? (...)

Am I under arrest?

Er jeg arrestert? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)

I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)

I want to talk to a lawyer.

Jeg vil ha en advokat. (...)

Can I just pay a fine now?

Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.