페르시아어 관용구 - Persian phrasebook

페르시아 인 인도유럽어족의 고대 언어이다. 페르시아어와 이 가족의 다른 언어 사이에서 많은 문법적 유사점을 찾을 수 있습니다. 그러나 페르시아어는 다음과 같은 공동 언어와 유사합니다. 산스크리트, 그리스 어 또는 상대적으로 새로운 언어보다 라틴어. 예를 들어, 라틴어와 페르시아어 모두 SOV(주제-목적어-동사) 기본 단어 순서를 가지고 있습니다. 둘 다 때때로 다른 순서를 사용하기도 합니다. 이는 현대 유럽 언어에서는 흔하지 않습니다.

오늘날 페르시아어는 주로 이란, 아프가니스탄, 타지키스탄, 우즈베키스탄 과 바레인. 처음 세 국가에서는 공식적인 지위를 얻었지만 한때 터키에서 인도에 이르기까지 더 많은 곳에서 공식, 법원 또는 문학 언어였습니다. 이 시기에 인도 아대륙에서 많은 페르시아 시인들이 등장했고, 중앙 아시아 그리고 오스만 제국의 지배하에 있는 지역. 그것은 교육받은 엘리트들 사이에서 여전히 문학적이고 권위있는 언어로 평가됩니다. 이란과 주변 국가의 많은 사람들은 페르시아어가 모국어가 아님에도 유창하게 페르시아어를 알고 있습니다. 이란(이전에는 1935년까지 "페르시아")이 역사적으로 훨씬 더 컸기 때문에 많은 영토, 특히 이웃 국가에게 빼앗겼기 때문입니다. 러시아. 1979년 혁명 이후 많은 이란인들이 서구로 이주했고 그 결과 전 세계, 특히 미국에서 페르시아어를 사용하는 수많은 커뮤니티가 있습니다. 페르시아어는 이슬람의 두 번째 언어이므로 많은 이슬람 국가에서 페르시아어를 아는 사람을 찾을 수 있습니다.

언어의 지역 이름은 페르시아어 (공무상, 파르시에 다리 (Dari 페르시아어), "공식/궁정 페르시아어"를 의미). 단어 페르시아어 또한 주로 서부로 이주한 이란인들이 그들의 언어의 기본 영어 이름(즉, 페르시아 인) 사용하기 시작했습니다 페르시아어, 다소 감소했지만 여전히 우세합니다. 페르시아어에는 이란 페르시아어(Farsi), 아프간 페르시아어(Dari) 및 타직 페르시아어(Tajik)의 세 가지 주요 방언이 있습니다. 그것들은 모두 서로 이해할 수 있습니다. 서면 형식은 아랍어 알파벳을 사용하는 페르시아어와 다리에서 동일합니다. 타직은 일반적으로 키릴 문자로 작성됩니다.

노트 - 이 페이지의 내용은 문학 페르시아어 이란 뿐만 아니라 아프가니스탄, 타지키스탄 등 다른 나라에서도 사용할 수 있도록 보다 다리 숙어집 아프간 페르시아어 및 타직어 관용구 그 방언을 위해.

발음 가이드

페르시아어 문자 체계는 아라비아 말, 아랍어에서 찾을 수 없는 소리를 나타내기 위해 네 글자로 확장되었습니다. 페르시아어 문자 체계는 알파벳이 아니라 아브자드입니다. 압자드에는 자음을 나타내는 문자만 있습니다. 모음에는 특정 문자가 없습니다. 특정 발음 구별 부호나 특정 자음 문자로 표시됩니다. 또한 대부분의 문자는 다음에 다른 문자가 올 때 모양이 바뀝니다.

모음과 이중모음

전사IPA소리
ㅏ에이같이 ㅏ 에 hㅏ티
ㅏ쯧쯧같이 아 에 에프ㅏ거기
이자형이자형같이 이자형 에 이자형지
나는나는같이 에이 에 미디엄에이티
영형영형같이 영형 에 미디엄영형레
유유같이 유 에 플로리다유테
오ㅇㅇ같이 영형 에 지영형
어이ㅇㅇ같이 어이 에 일어이

페르시아 문자의 표시에 관하여:

  • 소리 ㅏ, 이자형, 영형 특정 발음 구별 부호로 나타낼 수 있지만 실제로는 초등학교 교과서에서만 사용됩니다. 모음 영형 때때로 자음으로 표시됩니다. و (V).
  • 소리 ㅏ 항상 표시됩니다: 텡 워드 이니셜과 함께 ا 다른 곳.
  • 소리 나는 과 어이 로 표시된다 ای 단어 이니셜과 자음으로 ی (y) 다른 곳.
  • 소리 유 과 오 로 표시된다 او 단어 이니셜과 자음으로 و (v) 다른 곳.

자음

캐릭터전사IPA소리
ا 
  • 단어 이니셜에서 다음을 나타낼 수 있습니다. ㅏ, 이자형, 영형; 다른 곳: ㅏ
  • 단어 이니셜에서 ی이 뒤따를 때 다음을 나타낼 수 있습니다. 나는 (대부분) 그리고 어이
  • 단어 이니셜에서 و이 뒤따를 때 다음을 나타낼 수 있습니다. 유 (대개), 오 과 아베
텡ㅏ쯧쯧같이 영형 시간에영형티
나비비에서와 같이 비산부인과
پ피피에서와 같이 피어
ㅌ티티에서와 같이 티에아
ㅋ에스에스에서와 같이 에스기원 후
Ì제이dʒ에서와 같이 제이산부인과
چ채널헠헠에서와 같이 채널이즈
퍄hh에서와 같이 h머리
텡엑스엑스같이 채널 스코틀랜드에서채널, 독일 부채널
د디디에서와 같이 디머리
ㅋ지지에서와 같이 지에브라
ر아르 자형쀼비슷하다 아르 자형 스페인어 아르 자형엘로이
ز지지에서와 같이 지오
께지ʒ같이 에스 vi에서에스이온, 변명에스우르, 프랑스어 제이 에 제이아르딘
س에스에스에서와 같이 에스기원 후
헠헠에스ʃ에서와 같이 쉬엣
화에스에스에서와 같이 에스기원 후
ض지지에서와 같이 지오
핡티티에서와 같이 티에아
ظ지지에서와 같이 지오
ع영형ʔ성문 정지
텡큐쯧쯧처음, 끝에 또는 다른 자음 뒤에는 다소 유사하다 아르 자형 프랑스어로 파아르 자형이다, 독일어 sch아르 자형아이벤; 모음 사이는 다소 비슷합니다. 지
펠에프에프에서와 같이 에프엣
ㄷ큐쯧쯧처음, 끝에 또는 다른 자음 뒤에는 다소 유사하다 아르 자형 프랑스어 파아르 자형이다, 독일어 sch아르 자형아이벤; 모음 사이는 다소 비슷합니다. 지
②케이케이에서와 같이 케이에프
쯧지ɡ에서와 같이 지영형
ㄹ엘엘에서와 같이 엘처마
م미디엄미디엄에서와 같이 미디엄순
ä엔엔에서와 같이 엔순
وVV에서와 같이 V; 또한 일부 모음 소리를 나타내는 데 사용
ی와이제이에서와 같이 와이등; 또한 일부 모음 소리를 나타내는 데 사용
훠훠훠hh에서와 같이 h머리

알다시피 동일한 소리를 나타내는 문자가 있습니다. ظ , ض, ز은 모두 발음됩니다. 지. 페르시아어가 아랍어 차용어의 철자를 보존했기 때문입니다. 이 문자들 각각은 아랍어에서 구별되는 소리를 가지고 있지만 페르시아어로는 모두 동일하게 발음됩니다.

음절

페르시아어에는 다음과 같은 음절 패턴이 있습니다(C = 자음, V = 모음).

무늬예
이력서na, to, ke, mâ, xu, si, 유
CVC카르, 폴, 델, 카르, mur, 선생님, 아즈, 에, 앗
CVCCkard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, 아드, 아브르

이러한 패턴은 CV(C)(C)로 캡슐화될 수 있습니다. 패턴에 따르면:

  • 음절은 항상 자음으로 시작합니다. 시각적으로 모음 소리로 시작하는 음절에는 소리와 병합되는 선행 성문이 있습니다. 예를 들어, 유 (그, 그녀는) 실제로 말했다 오우 과 아드 (밀가루)는 실제로 외아르.
  • 모든 음절의 두 번째 구성 요소는 모음 소리입니다.
  • 각 음절에는 모음 소리가 하나만 있을 수 있습니다. 따라서 각 모음은 음절을 나타냅니다.

영어 및 다른 많은 언어와 달리 페르시아어는 두 개 이상의 자음이 음절을 시작하는 것을 허용하지 않습니다. 따라서 이러한 특성을 가진 외래어는 항상 페르시아어화됩니다.

워드페르시아 인무늬
영어: 경기장estâdiyom (øes.tâ.di.yom)CVC.CV.CV.CVC
영어: 교통terâfik (테라픽)CV.CV.CVC
프랑스어: 수업kelâs (ke.lâs)CV.CVC

더 나은 이해를 돕기 위해 다음은 음절과 함께 몇 가지 기본 단어입니다.

워드음절의미
비마레스트bi.mâ.res.tân병원
케타브산ke.tâb.xâ.ne도서관
다르산dâ.ru.xâ.ne약국
시리니포루시ši.ri.ni.fo.ru.ši과자
시야반xi.yâ.bân거리
오토버스øo.to.bus버스
지하철지하철지하철

스트레스

강세는 마지막 음절에 있습니다. 그러나 일부 부사는 이러한 규칙을 따르지 않습니다. 또한 페르시아어에는 간단히 말해서 강세가 없는 어미(영어 예: 에스 에 베드로의 책). Enclitics는 그들이 붙는 단어의 강세 위치를 변경하지 않습니다. 따라서 강세 위치는 마지막 음절로 이동하지 않습니다. 페다람 (내 아버지): 체육.'다르 열광적인 -오전 = 체육.다.램 (생각보다 페다.램)

노트: 초심자에게 도움이 되도록 엔클릭트의 첫 모음에 억양을 붙여서 접미사 및 단어의 끝 글자와 구별할 수 있도록 할 수 있습니다. 이 방법은 여기서 "and"(ò)의 속격 enclitic(è / yè), 부정 enclitic(ì / yì) 및 enclitic 형태에 사용됩니다.

기본 문법

페르시아어는 비교적 쉽고 대부분 규칙적인 문법을 가지고 있습니다. 따라서 이 문법 입문서를 읽으면 페르시아어 문법에 대해 많이 배우고 구문을 더 잘 이해하는 데 도움이 될 것입니다. 또한 구문을 더 쉽게 암기할 수 있어야 합니다.

성별

페르시아어는 성 중립적인 언어입니다. 이러한 언어는 다른 문법적 성별(남성, 여성 및 중성)을 구별하지 않으며 모두에 대해 동일한 대명사, 형용사 등을 갖습니다. 예를 들어, 페르시아어는 영어 "he"와 "she", "him"과 "her", "his"와 "her" 모두에 대해 하나의 단어가 있습니다.

조항

페르시아어에는 정관사가 없습니다. 맨손 명사는 명확한 명사(일반 명사 및 일반 명사 포함)를 나타냅니다. 마신 다르 파킹 애스트: 차가 차고에 있습니다(문자 그대로: 차, 차고에 있음). 아즈마르 미타르삼: 나는 뱀이 무서워 (말 그대로 : 뱀 공포에서-I)

무한성은 enclitic으로 표현된다. -나는 (또는 -이 모음 뒤에). 단수 및 복수 명사 모두에 해당됩니다. 영어에는 페르시아어의 복수 부정관사와 정확히 일치하는 항목이 없습니다. 그것은 종종 "일부" 또는 "몇몇"으로 번역되거나 단순히 생략됩니다. 부정한 enclitic은 명사구의 끝에 추가됩니다: 마시니 (자동차, 일부 자동차), 마신하이 (일부 차)

복수형

명사는 접미사로 복수화된다 -하아. 그것은 구어체 페르시아어에서 사용되는 유일한 복수형 접미사입니다. 서면 페르시아어에는 또 다른 복수 접미사가 있습니다. -안 (-간 모음 뒤에 이자형 과 -얀 다른 모음 뒤에) 특히 동물과 인간에게만 사용할 수 있습니다. 의미를 인간으로 제한하는 것이 특히 유용합니다. 예:

  • 사르 "머리"를 의미하며, 사르하 "머리"를 의미하고 사란 "수장, 수장, 지도자"를 의미합니다.
  • 고자슈테 "과거"를 의미하고, 고자슈테하 "과거(사건 등)"를 의미하고 고자슈테간 "과거의 사람들"을 의미합니다.

아랍어 차용어는 일반적으로 불규칙한 복수형(기술적으로 "깨진 복수형"이라고 함)을 페르시아어로 가져왔지만 피할 수 있으며 다음을 사용할 수 있습니다. -하아 그것들을 복수화하기 위해. 구어체 페르시아어에서는 끊어진 복수형이 확장된 의미를 발견한 극히 소수의 경우를 제외하고는 깨진 복수형이 사용되지 않습니다. 오늘날의 페르시아어와 관련하여 끊어진 복수형의 사용이 크게 감소하고 단어의 복수형이 만연해 있습니다. -하아.

노트: 페르시아어에서는 숫자 자체가 수량을 나타내기 때문에 명사 앞에 숫자가 올 때 복수화되지 않습니다. 응 케탐 (책 한 권), do/se/panjah 케탐 (2/3/50 책).

생식기 케이스

페르시아어에서 속격격은 두 개 이상의 단어를 서로 연관시킵니다. genitive case는 enclitic으로 표시됩니다. -이자형 (또는 -이인칭 대명사 모음 뒤에). 표제어에 연결되어 보완하는 모든 단어에는 고유격이 붙는다. 다음 예를 보십시오.

지정하다페르시아 인영어주형
소유페다레 알리알리의 아버지, 알리의 아버지아버지-에 알리
마다레 맨우리 엄마엄마 - 나는
페이암바레 에슬람이슬람의 예언자예언자 - 이슬람
나메 케타브책의 이름, 책의 이름이름 책
속성더스트 xub좋은 친구친구 - 좋은
므리카예 조누비남아메리카America-yè 남쪽(ern)
다른 관계케슈바레 이란이란의 나라국가 예이란
살레 20082008년년 è 2008
발라예 미즈테이블 위탑에 테이블
쇼말레 테헤란테헤란 북쪽북쪽 - 테헤란

고소사건

고발 사례는 enclitic으로 표시됩니다. 라, 명사구의 끝에 추가됩니다. enclitic임에도 불구하고 페르시아어 스크립트의 호스트 단어와 별도로 작성됩니다. 예: 다르 라 바탐 (나는 문을 닫았다), 영화 속 Hendi râ qablan dide budam (나는 이미 이 인도 영화를 보았다.)

형용사

형용사는 하나의 형태만 가지고 있습니다. 그들은 그들이 수정하는 명사와 성별이나 숫자에 동의하지 않습니다. 그들은 명사 뒤에 오고 소유격과 관련이 있습니다: 페사레 주브: good boy (템플릿: boy-è good), 독스타하이에 숩: 좋은 소녀들(템플릿: girl-hâ-yè good). 앞에서 언급했듯이 부정관사는 명사구의 끝에 추가되므로 다음과 같습니다. 페사레 수비 (어떤 좋은 소년), doxtarhâyè xubì ((일부) 좋은 소녀들).

비교적

형용사의 비교급 형태는 항상 비교급 접미사를 추가하여 만들어집니다. -타르 형용사의 끝에: bad (나쁜), badtar (나쁜); 캄(작은), 캄타르(덜); zibâ(아름다운), zibâtar(더 아름다운).

A와 B를 비교하는 일반적인 패턴은 다음과 같습니다. 아즈 (에서) B 동사

  • [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: 현명한 적은 어리석은 친구보다 낫습니다(형식: foe-yè wise, good-tar, from, friend-è 어리석은, is). 페르시아 속담입니다.

최고의

형용사의 최상급 형태는 항상 최상급 접미사를 추가하여 만들어집니다. -에 비교급: bad(나쁜), badtar(나쁜), badtarin(최악). 최상급은 명사 앞에 옵니다. 베타린 호텔 (최고의 호텔), 샤흐르의 베타린 호텔 (이 도시의 최고의 호텔)

시연

지시 형용사는 명사 앞에 오며 다른 형용사와 마찬가지로 하나의 형태만 가지고 있습니다. 페르시아어로 우리는 "이 책들"이 아니라 "이 책들"이라고 말합니다. 복수형 자체는 복수 명사를 가리키고 있음을 나타냅니다. 기본 지시 형용사는 엥 (distal: that, that) 그리고 에 (근위: 이것, 이것들):

  • jâ(장소)와 결합하면 부사가 됩니다: injâ(여기) 및 ânjâ(거기)
  • chon(like)과 결합하여 지시사를 만듭니다: chonin(이와 같이) 및 chonán(이와 같이)
  • ham(또한, 짝수)과 결합하면 지시사를 만듭니다.

대명사(대명사)는 명사구를 대신하므로 수량(단수 또는 복수)을 표시해야 합니다. 따라서 지시 대명사는 명사구와 숫자가 일치합니다. 엥 (그), 안하 (그), 에 (이), 인하 (이들).

지시 대명사는 주관 대명사로도 사용됩니다. 예를 들어, "그들"에 대한 페르시아어 단어는 다음과 같습니다. 안하. 원위 대명사(ân, ânhâ, hamân, hamânhâ)는 중립적으로(즉, 화자로부터의 거리를 나타내지 않음) 또는 고유하게(즉, 멀리 있음을 나타냄) 사용됩니다. 그러나 근위 대명사(in, inhâ, hamin, haminhâ)는 항상 기본적으로 사용되며 화자와의 근접성을 나타냅니다. 영어에는 그런 기능이 없습니다.

인칭 대명사

인칭 대명사는 두 가지 형태가 있습니다. 하나는 이라고 불리는 그들의 정상적인 형태입니다. 자유 인칭 대명사 ("묶이지 않은, 분리된"이라는 의미에서 자유롭다) 다른 하나는 묶인 인칭 대명사. 영어의 주관적 대명사: "I, you, he, she, etc." 자유 인칭 대명사와 유사하지만 영어에는 페르시아어 바인딩 인칭 대명사에 해당하는 것이 없습니다.

페르시아어에는 공식 및 비공식 2인칭과 3인칭이 있습니다. 또한 왕과 같이 높은 지위에 있는 사람들은 1인칭 단수(I)보다는 1인칭 복수(We)를 주로 사용합니다. 따라서 복수형은 단수형의 정중하고 형식적인 형태로 간주될 수 있습니다.

비어 있는

단수형복수형
페르시아 인영어프랑스 국민페르시아 인영어프랑스 국민
1위남자나는제엄마우리마음
2위...에너, 너 (비공식)투쇼마너 (형식, 단수 및 복수)

당신 (격식, 복수)

부
3위유그, 그녀일, 엘이다그, 그녀 (formal)일, 엘
엥그, 그녀, 그것일, 엘, 사안하그들일스, 엘스, 에

구어 페르시아어에는 다음이 있습니다. 쇼마하 비공식 및 공식 "you"의 복수형으로 사용됨(...에 과 쇼마).

경계

묶인 인칭대명사는 붙는 인칭대명사에 따라 다양한 기능을 합니다. 예를 들어, 명사(구) 끝에 추가되면 소유를 나타냅니다. pedaram(내 아버지). 우리는 그들의 기능에 대해 더 배울 것입니다.

사람단수형복수형
1위-오전-에만
2위-에서-에탕
3위-같이-에산

직접 목적어 대명사

직접 목적어 대명사는 단순히 목적격을 추가함으로써 만들어집니다. 라 주관적 대명사 예. man râ (나), u râ (그, 그녀). 남자 라 잘린 형태를 개발했습니다 마라 ( 생략 엔 ...에서 만라), 일반적으로 책이 많은 페르시아어에서 선호됩니다.

간접 목적어 대명사

페르시아어는 고대 페르시아어의 적위 체계를 잃었지만 기술적으로 호출된 다른 경우를 표시합니다. 광고 게재순위 (포스트/사전 위치). 그래서 페르시아인들은 무료 단어 주문 특색:

  • 우리가 배운 것처럼, 대격 케이스는 enclitic으로 표시됩니다. 라 (포스트 포지션).
  • 그만큼 여격 케이스는 사전 위치로 표시됩니다. 있다 (에).
  • 그만큼 절제 케이스는 사전 위치로 표시됩니다. 아즈 (에서).

영어는 이러한 경우를 표시하지 않습니다. 예를 들어 "아버지가 딸에게 키스했다"(대격)의 어순을 예를 들면 "딸이 아버지에게 키스했다"는 의미가 완전히 바뀝니다. "아버지가 딸을 도왔다"(형용사)와 "아빠가 딸에게 물었다"(절제형)에도 동일하게 적용됩니다. 라틴어와 마찬가지로 어순을 변경하면 강조만 변경되고 기본 의미는 유지됩니다.

  • 대명사: pedar 독스타 라 바쁜, 독스타 라 pedar busid
  • 명사: pedar 독실하다 코막 카드, 독실하다 페다 코막 카드
  • 절제: 페다 아즈 독스타 시시한, 아즈 독스타 pedar porsid

따라서 페르시아어에는 경우에 따라 세 가지 다른 "목적어 대명사" 세트가 있습니다. 그들은 사례와 주관적 대명사의 부사로 만들어집니다. mâ râ busid (s/he kised us, accusative), be mâ komak kard (s/he help us, dative), az mâ porsid (s/he ask us, ablative).

소유물

페르시아어에는 영어에서와 같이 소유 형용사가 없습니다. 페르시아어에서 소유는 명사구(NP)의 끝에 "결합된 인칭 대명사"를 추가하여 표현됩니다.

  • 더스탐: 내 친구 (템플릿: friend-am)
  • Dustè xubam: 나의 좋은 친구(템플릿: friend-è good-am). 영어의 소유 형용사는 전체 NP에서도 작동합니다. 차이점은 영어에서 소유격이 NP 앞에 온다는 것입니다. 비교 [더스트 xub]오전 와 나의 [좋은 친구].

소유격은 소유격과 주관 대명사를 사용하여 표현할 수도 있습니다. 이 형식은 일반적으로 강조를 위해 사용되며 영어에는 이에 상응하는 것이 없습니다.

  • Dustè man: 내 친구 (템플릿: Dust-è I)
  • Dustè xubè man: 나의 좋은 친구(주형: friend-è good-è I).

소유 대명사의 경우, 관계 대명사에 의해 형성됩니다. 말 (속성) 소유격이 포함된 주관적 대명사 예. 말레맨 (나의 것), in ketab mâlè man ast, na mâlè to (이 책은 내 것이지 당신의 것이 아닙니다)

동사

페르시아어 동사 활용을 배우는 것은 매우 쉽습니다. 그만큼 부정사 항상 끝 -안 예를 들어 budan(있다), dâštan(가진다). 각 동사에는 과거와 현재의 두 가지 어간이 있습니다. 그만큼 과거 줄기 항상 제거하여 정기적으로 얻습니다. -안 부정사에서 예를 들어 raftan (가다) = 뗏목. 획득에 대한 규칙은 없습니다. 현재 줄기 동사의 일부이지만 예외가 없거나 거의 없는 규칙적인 패턴에 따라 현재 어간을 얻은 하위 그룹으로 분류할 수 있습니다. 그러나 규칙적이든 불규칙적이든 동사는 모든 사람에 대해 단 하나의 현재 어간을 가지고 있습니다. 따라서 프랑스어, 이탈리아어 및 스페인어와 같은 언어와 달리 페르시아어는 불규칙 동사 활용이 없습니다. 그만큼 과거 분사 부정사 접미사 (-안)와 -이자형. 즉, 추가하여 -이자형 과거 줄기로 예를 들어 뗏목 = 뗏목.

접합 enclitics

다른 시제로 동사를 활용하기 위해 활용 엔클리틱은 어간과 분사에 연결됩니다. 3인칭 단수만 다릅니다.

 단수형복수형
 과거선물과거선물
1위-오전-오전-임-임
2위-나는-나는-신분증-신분증
3위--기원 후-과-과

노트 - 페르시아어에서는 주관대명사(I, you, etc)가 일반적으로 사용되지 않습니다. 사람마다 동사의 인칭을 나타내기에 충분할 고유한 활용법이 있기 때문입니다. 예를 들어, 뗏목메신저 동사의 인칭이 분명하다. 1인칭 복수 따라서 우리는 일반적으로 마 라프팀. 따라서 페르시아어는 "프로 드롭"언어입니다.

과거 단순

공식: 과거 줄기 과거 enclitic. 예:

  • didan (보다): didam (나는 보았다), didi (당신은 /informal/ 보았다) , (s/그는 보았다); 디딤, 디디드, 디디드
  • raftan (가다): raftam, rafti, raft; raftim (우리는 갔다), raftid (당신은 갔다), raftand (그들은 갔다; s/he /formal/ 갔다)
  • budan (to be): budam, budi, bud, budim, budid, budand
  • dâštan (갖다): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand

동사를 부정하려면 부정 접두사를 추가하십시오. 나 줄기에: naraftam (나는 가지 않았다), nadid (s/그는 보지 않았다), nadâštand (그들은 가지지 않았다). 부정 접두사는 기본 강세를 취합니다.

과거 완료형

영어에는 이 측면과 정확히 일치하는 문법적 형태가 없습니다. 예를 들어, 미완료형 언어에서 "나는 어제 5마일을 달렸습니다"를 사용합니다. 과거 단순 반면에 "나는 매일 아침 5마일을 달렸습니다"는 과거 미완료 형태. 프랑스어, 스페인어 및 이탈리아어와 같은 로맨스 언어에는 페르시아어의 관점에서 "과거 단순"에 해당하는 미완료 시제가 하나만 있습니다. 대조적으로, 각각의 "과거형", "현재 완료형", "과거 완료형", "현재형" 등은 어간이나 분사에 접두사 "mi"를 붙여 간단히 만드는 미완료 시제를 갖습니다(형식에 따라 시제). 이러한 미완료 시제 중 어느 것도 영어에서 이에 상응하는 것이 없지만, 로맨스 언어에는 페르시아어와 동등한 것만이 있습니다. 과거 미완료.

공식: 단순 과거형(예: 과거 어간 과거형).

  • raftan (가기): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
  • xâstan (원하다): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstid

과거 미완료형은 조건부 시제에도 사용되며 프랑스어의 "conditionnel"과 마찬가지로 공손한 표현을 만드는 데 사용됩니다(이것이 입문서에서 이 시제가 언급된 이유입니다): yek livân âb 믹스스탐 (프랑스어: je voudrais un verre d'eau, 영어: 물 한 잔을 원합니다).

노트 - 모음 조화 때문에 부정 접두사 "na"는 "mi"보다 먼저 "ne"이 됩니다. 그러므로 우리는 말한다. 네미라프탐 예상보다 나미라프탐. 그러나 아프가니스탄과 타지키스탄 페르시아어에서는 이러한 변화가 일어나지 않았으며 여전히 나미라프탐.

간단한 선물

공식: 현재 줄기 현재 enclitic. 사용법에 관해서는, 현재 미완료 이 시제를 대신했습니다. 유일한 예외는 dâštan(가지다)인데, 이는 그 의미로 인해 일반적으로 미완료형 측면에서 활용되지 않습니다. dâštan의 현재 어간은 dâr입니다. 이제, 그것의 활용형: dâram(나는 가지고 있다), dâri(당신은 /informal/have), dârad(s/he have), dârim(우리는 가짐), dârid(당신은 가짐), dârand(그들은 가짐; s/he /formal / 있다).

동사 budan (to be)은 현재 단순에서 두 가지 형태를 갖습니다.

  • 그만큼 완전한 형태 (또는 자유 형식) is: hastam (나는), hasti (당신은 /informal/ are), (h)ast (그, 그녀, 그것은); hastim (우리는), hastid (당신은), hastand (그들은 있습니다; s/he /formal/ is).
  • 그만큼 열광적인 양식(또는 묶인 형태)는 -am, -i, -ast입니다. -im, -id, -그리고.

자유형은 일반적으로 강조용이며 일반적으로 사용되는 바인딩된 형식입니다. xubam (나는 괜찮아) xubi? (잘 지내?; 인사에 사용).

현재 미완료

공식: 미완료 접두사 미 현재 단순 (현재 줄기 현재 enclitic). 현재 줄기는 슬래시 / / 안에 배치됩니다.

  • neveštan /nevis/ (쓰다): minevisam (나는 씁니다), minevisi (당신은 /informal/ 씁니다), minevisad (그는 씁니다); minevisim, minevisid, minevisand
  • didan /bin/ (보기 위해): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (우리가 본다), mibinid (당신이 본다), mibinand (그들이 본다; s/he /formal/ see)
  • raftan /rav/ (가다): 미라밤, 미라비, 미라바드; 미라빔, 미라비드, 미라반드

보시다시피 줄기는 불규칙하지만 접합은 여전히 ​​규칙적입니다.

페르시아어에는 "미래 단순" 시제가 있지만 구어 페르시아어에서는 사용되지 않습니다. 구어체 페르시아어에서 "미래 단순"은 fardâ(내일), baødan(나중에)과 같은 "미래" 부사와 함께 현재 미완료형으로 표현됩니다. 예: fardâ sobh be muze miravim (내일 아침에 박물관에 갈 것입니다).

현재 진행

미완료 시제는 진행 동작이 불완전(미완료)이기 때문에 진행(연속) 동작을 표현할 수도 있습니다. 따라서 예를 들어 "I write" 외에 "현재 완료형"에 있는 "minevisam"은 문맥에 따라 "나는 쓰고 있습니다"를 의미할 수도 있습니다. 바로 이것에 기초하여, 페르시아어로 쓰여진 진행형에는 진행형이 없지만, 구어적인 페르시아어는 조동사 dâštan(가져가다)의 도움으로 미완료형에 기반을 둔 진행형 전체 세트를 발전시켰습니다.

공식: 현재 미완료형의 단순 동사의 보조 dâštan. 예: dâram minevisam(나는 쓰고 있다), dârad minevisad(그는 쓰고 있다).

진행 시제는 긍정 문장에만 나타나며 부정 형태는 없습니다. 부정의 경우 동사의 미완료형이 사용됩니다. 예: "나는 쓰고 있습니다"(dâram minevisam), "나는 쓰지 않습니다"(neminevisam, not: dâram neminevisam).

현재완료

공식: 과거 분사 보조 부단 (to be) 현재 단순하고 묶인 형태로. 예:

  • didan (보다): dideam (내가 본), didei (당신 /informal/ 본) , dideast (s/그가 본); 디데임, 디디드, 디드앤드
  • raftan (가기): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (우리는 갔다), rafteid (당신은 갔다), rafteand (그들은 갔다; s/he /formal/ 갔다)

프랑스어(및 기타 로맨스 언어) 사용자가 뗏목 "je suis allé"(문자 그대로: I'm go)와 정확히 동일합니다. 차이점은 페르시아어에서 조동사는 항상 "être"(budan)이고 결코 "avoir"(dâštan)이 아니라는 것입니다.

앞에서 언급했듯이 부정 활용은 접두사로 형성됩니다. 나: narafteam (나는 가지 않았다).

과거 완료

공식: 과거 분사 보조 부단 (to be) 과거에 단순. 예:

  • didan (보다): dide budam (나는 보았다), dide budi (당신은 /informal/ 보았다), dide bud (그는 보았다); 디드 부딤, 디드 부디드, 디드 부단드
  • raftan (가기): rafte budam, rafte budi, rafte 버드; rafte budim (우리는 갔다), rafte budid (당신은 갔다), rafte budand (그들은 갔다; s/he /formal/ 갔다)

부정 활용은 접두사로 형성됩니다. 나: 나라프테 부담 (나는 가지 않았다).

"현재완료"와 마찬가지로, 뗏목 부담 문자 그대로 "나는 갔다"를 의미합니다. "gone"을 "과거분사"가 아닌 "형용사"로 생각한다면 이 구성과 의미를 이해할 수 있을 것입니다.

현재 가정법

공식: 접속사 접두사 있다 현재 단순 (현재 줄기 현재 enclitic). 영어에는 실제로 가정법 시제가 없기 때문에 페르시아어의 가정법 시제는 영어로 정확하게 번역될 수 없습니다. 따라서 번역은 프랑스어로 제공됩니다. 예:

  • neveštan /nevis/ (쓰다): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il/elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
  • didan /bin/ (보기 위해): bebinam, bebini, bebinad; bebinim(que nous voyions), bebinid(que vous voyiez), bebinand(qu'ils/elles voient)
  • raftan /rav/ (가다): 베라밤, 베라비, 베라바드; beravim, beravid, beravand

영어로 "I want to go"라고 말하지만 페르시아어에서 "to go"는 "부정사"에 나타나지 않고 현재 가정법: mixâham beravam에 나타납니다. 관계 대명사가 있다고 가정 할 수 있습니다. 케 (that) 두 번째 동사가 가정법에 나타나도록 하는 "I want" 뒤에 큐) 즉, mixâham [ke] beravam (프랑스어: je veux qu'aille). 어쨌든 이 구조는 많이 쓰이고 잘 익혀야 합니다. 또 다른 예: mitavânam bebinam(내가 볼 수 있음).

마무리

  • 페르시아어에는 제한된 수의 단순(단일 단어, 가벼운) 동사(일반적으로 약 100개)가 있습니다. 페르시아어 동사의 대부분은 이러한 간단한 동사로 만든 비 단순 동사입니다. 예를 들어, 카단 /kon/은 용법(새로운 동사 만들기: 공정한 주의, 공정한 항해 등)과 기본 의미(~하다, 만들다) 모두에서 프랑스어 "faire"와 동일하며 수천 개의 동사를 만드는 데 사용되었습니다. 명사, 형용사 및 차용어에서. 예: rang kardan (염색하다; 울렸다: color), bâz kardan (열기 위해; 바즈: 열림), sefid kardan (하얗게 하기 위해; 세피드: 흰색), dânlod kardan (다운로드; 단로드: 다운로드). 따라서 kardan(/kon/)의 현재 어간을 아는 것만으로도 셀 수 없이 증가하는 동사를 활용할 수 있습니다. 몇 가지 유용한 동사: telefon kardan(전화), kopi kardan(복사), safar kardan(여행), negâh kardan(보고, 관찰), guš kardan(듣기), pârk kardan(주차), komak kardan(도움), tamiz kardan(청소).
    중요 사항: kardan은 기본적으로 "~하다, 만들다"라는 뜻으로 매우 유용하지만, 단독으로 사용하면 통용어로 매우 나쁜 의미(속어: 성교를 하다)를 나타내므로 단독으로 사용하지 않도록 주의하십시오. "하기 위해"는 "anjam dâdan", "만들다"는 "sâxtan"이라고 합니다. dâdan의 현재 어간은 /deh/이고 sâxtan의 어간은 /sâz/입니다.
  • 단순하지 않은 동사의 비언어적 부분을 격언 (예: "텔레폰 카단"의 "텔레폰"). 단순하지 않은 동사를 활용할 때 동사는 제쳐두고 동사 부분에 활용 요소가 추가됩니다(매우 논리적이어야 함). 예: telefon mikonam(나는 전화한다), telefon nemikonam(나는 전화하지 않는다), telefon kardam(나는 전화했다), telefon nakardam(나는 전화를 하지 않았다).
  • 결합 인칭 대명사는 직접 목적어 대명사를 대체할 수 있습니다. 동사의 끝에 붙습니다. "당신을 보았다": 라에 디담 대 디담...에서. 사실, 그것은 정상적인 방법이며 다음과 같은 완전한(자유로운) 형식입니다. 라에 디담 강조를 위해 사용됩니다.
  • 질문을 하려면 목소리 톤을 바꾸세요. 디디(봤어) 디디? (보셨나요?), raftei(가셨어요), raftei? (당신은 갔습니까?).

구문 목록

기초

안녕하세요 안녕하세요
살람(سَلام)
어때?
Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
어때? (덜 공식적인)
체토리드? (چطورید)
xubid? (خوبید)
알겠습니다. 감사합니다.
xubam xeyli mamnun (خوبم، خیلی ممنون)
당신의 이름은 무엇입니까?
esmetân chi's? (اسمتان چيست)
내 이름은 ~입니다.
esmam ~ ast (اسمم ~ است)
만나서 반갑습니다.
xošbaxtam (خوشبختم)
부디.
lotfan (لطفا)
감사합니다.
xeyli mamnun (خیلی ممنون)
메르시 (مرسی)
노트: 크실리 맘눈 말 그대로 "많은 감사"를 의미하지만 "고마워요"를 말하는 일반적인 방법입니다.
천만에요.
xâheš mikonam (خواهش می‌کنم)
예.
베일(بله), 아레(آره)
아니.
나(نَه)
실례합니다 (주의를 끌거나 용서를 구하는)
bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)
죄송 해요.
bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)
안녕
xodâfez (خداحافظ)
보자
공식: mibinametân (می‌بینمتان), 비공식: mibinamet (می‌بینمت)
나는 페르시아어를 [잘] 할 수 없습니다.
Nemitavânam [xub] Fârsi 하프 베자남 (نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم)
당신은 영어를합니까?
Mitavânid Engelisi 하프 베자니드? (می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟)
여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?
Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی می‌داند)
도움!
코막! (کُمَک)
조심해
공식: Movâzeb bâšid(مواظب باشید), 비공식: Movâzeb bâš(مواظب باش)
좋은 아침.
sobh bexeyr (صبح بخیر)
안녕하세요.
asr 벡세르 (عصر بخیر)
안녕히 주무세요.
샤브 벡세르(شب بخیر)
이해가 안 돼요.
nemifahmam(نمیفهمم), motevajjeh nemišavam(متوجه نمی‌شوم)
화장실은 어디입니까?
dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)

문제

날 내버려 둬
Rahâyam konid (رهایم کنید), 비공식: Velam konid (ولم کنید)
만지지 마!
Be man dast nazanid (به من دست نزنید)
경찰에 전화할게.
Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر می‌کنم)
경찰!
폴리스(پلیس)
중지! 도둑!
헤이 도즈드! (آهای دزد)
당신의 도움이 필요합니다.
Be komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
긴급 상황입니다.
Ezterâri'sst (اضطراریست)
나는 길을 잃었다.
곰 쇼담(گم شده‌ام)
저리 가!
보로 케나르! (برو کنار)
가방을 잃어버렸어요.
Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کرده‌ام)
나는 내 지갑을 잃어 버렸다.
Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کرده‌ام)
나 아파
할람 배드 애스트 (حالم بد است)
나는 부상을 입었다.
Zaxmi šodeam (زخمی شده‌ام)
의사가 필요 해요.
Doktor mixâham (دکتر می‌خواهم)
전화를 사용해도 될까요?
Mišavad az telefonetân estefâde konam (می‌شود از تلفنتان استفاده کنم)

번호

페르시아 숫자 체계는 4와 5에 대한 기호를 제외하고는 아랍어에서 사용되는 것과 매우 유사합니다. 혼란스럽게도 라틴어에서 파생된 언어에서 사용되는 숫자를 아라비아 숫자라고 하고 아랍어와 페르시아어에서 사용하는 숫자를 인도 숫자라고 합니다. 페르시아 숫자는 알파벳 문자와 달리 왼쪽에서 오른쪽으로 씁니다.

노트 - 페르시아어로 "and"를 표현하는 방법은 두 가지가 있습니다. 하나는 enclitic과 함께 영형 (또는 에야디야 모음 뒤) 다른 하나는 단어와 함께 바. 열광적인 영형 일반적인 방법(그리고 페르시아어로 된 유일한 방법)입니다.

페르시아 인۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹
라틴어0123456789
페르시아 인페르시아 인페르시아 인페르시아 인
0sefr15판즈다(پانزده)66šastò šeš (شصت و شش)600셰샤드(ششصد)
1예 (یک)16샨즈다(شانزده)70하프타드 (هفتاد)700haftsad (هفتصد)
2하다 (دو)17헤프다(هفده)77haftâdò haft (هفتاد و هفت)800haštsad (هشتصد)
3se (سه)18헤지다(هجده)80haštâd (هشتاد)900노사드(نهصد)
4차하르(چهار)19누즈다(نوزده)88haštâdò hašt (هشتاد و هشت)1,000헤자르(هزار)
5판지 (پنج)20비스트 (بیست)90나바드(نود)1,001hezârò yek (هزار و یک)
6셰시(شش)21bistò yek (بیست و یک)99navadò noh (نود و نه)1,100hezârò 슬픈 (هزار و صد)
7자루(هفت)22bistò do (بیست و دو)100슬프다 (صد)2,000do hezár (دو هزار)
8hašt (هشت)30시 (سی)110Sadò dah (صد و ده)2,008do hezârò hašt (دو هزار و هشت)
9노(نه)33siyò se (سی و سه)200devist (دویست)10,000다헤자르(ده هزار)
10다 (ده)40체헬(چهل)222devistò bistò do (دویست و بیست و دو)20,000bist hezâr (بیست هزار)
11yâzdah (یازده)44chehelò chahâr (چهل و چهار)300sisad (سیصد)100,000슬픈 헤자르 (صد هزار)
12다바즈다(دوازده)50판자(پنجاه)333sisadò siyò se (سیصد و سی و سه)1,000,000yek milyun (یک میلیون)
13시즈다 (سیزده)55panjâhò panj (پنجاه و پنج)400chahârsad (چهارصد)2,000,000do milyun (دو میلیون)
14차하르다(چهارده)60샤스트(شصت)500판사드 (پانصد)1,000,000,000yek miliârd (یک میلیارد)
번호 ~ (기차, 버스 등)
šomârey ~ (شماره‌ی ~)
절반
nesf
적게
kamtar (کمتر)
더
비스타(بیشتر)

시각

지금
알로안(الآن)
나중
바오단(بعدا)
전에
qablan(카블란)
아침
sobh
대낮
baød-az-zohr (بعدازظهر)
저녁
코룹(غروب)
밤
샤브(شب)

시계 시간

오전 1시
yekè sobh (یک صبح)
오전 2시
doè sobh (دو صبح)
정오
조르(ظهر)
오후 1시
yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
오후 2시
doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
한밤중
니메샤브(نیمه‌شب)

지속

~ 분
daqiqe(hâ) (دقیقه‌ها)
~ hour(s)
sâat(hâ) (ساعت‌ها)
~ day(s)
ruz(hâ) (روزها)
~ week(s)
hafte(hâ) (هفته‌ها)
~ month(s)
mâh(hâ) (ماه‌ها)
~ season(s)
fasl(hâ) (فصل‌ها)
~ year(s)
sâl(hâ) (سال‌ها)

팁 - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

  • one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
  • three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

일

오늘
emruz (امروز)
어제
diruz (دیروز)
내일
fardâ (فردا)
이번 주
in hafte (این هفته)
지난주
hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)
다음주
hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)
일요일
yekšanbe (یکشنبه)
월요일
došanbe (دوشنبه)
화요일
sešanbe (سه‌شنبه)
수요일
chahâršanbe (چهارشنبه)
목요일
panjšanbe (پنجشنبه)
금요일
jomøe (جمعه)
토요일
šanbe (شنبه)

팁 - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

개월

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

페르시아 인전사영어
بهارbahâr봄
فروردینFarvardin (31 days)21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشتOrdibehešt (31 days)21 Apr. – 21 May
خردادXordâd (31 days)22 May – 21 June
تابستانtâbestân여름
تیرTir (31 days)22 June – 22 July
مردادMordâd (31 days)23 July – 22 Aug.
شهریورŠahrivar (31 days)23 Aug. – 22 Sep.
پاییزpâyiz가을
مهرMehr (30 days)23 Sep.– 22 Oct.
آبانÂbân (30 days)23 Oct.– 21 Nov.
آذرÂzar (30 days)22 Nov.– 21 Dec.
زمستانzemestân겨울
دیDey (30 days)22 Dec.– 19 Jan.
بهمنBahman (30 days)20 Jan. – 18 Feb.
اسفندEsfand (29/30 days)19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

일월
Žânviye (ژانویه)
이월
Fevriye (فوریه)
행진
Mârs (مارس)
4 월
Âvril (آوریل)
할 수있다
Me (مه), also Mey (می)
유월
Žuan (ژوئن)
칠월
Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
August
Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
구월
Septâm(b)r (سپتامبر)
십월
Oktobr (اکتبر)
십일월
Novâm(b)r (نوامبر)
12 월
Desâm(b)r (دسامبر)

작성 시간 및 날짜

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (또는 yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

  • short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
  • long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

그림 물감

검정
siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
하얀
sefid (سفید)
회색
xâkestari (خاکستری)
빨간
qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
푸른
âbi (آبی)
노랑
zard (زرد)
초록
sabz (سبز)
주황색
nârenji (نارنجی)
보라색
banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
갈색
qahvei (قهوه‌ای)

교통

버스 및 기차

How much is a ticket to ~?
belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
One ticket to ~, please.
lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
이 기차/버스는 어디로 갑니까?
in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)
Where is the train/bus to ~?
qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
Does this train/bus stop in ~?
in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)
When does the train/bus for ~ leave?
qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)
When will this train/bus arrive in ~?
in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

지도

How do I get to ~ ?
chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
...기차역?
istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
...버스 정류장?
istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
...공항?
forudgâh (فرودگاه)
...도심?
markazè šahr (مرکز شهر)
...유스호스텔?
mehmânxâne (مهمان‌خانه)
...the ~ hotel?
hotel (هتل)
...미국/캐나다/호주/영국 영사관?
sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
어디가 많은지...
kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)
...호텔?
hotelhâ (هتل‌ها)
...식당?
resturânhâ (رستوران‌ها)
...바?
NOT FOUND IN IRAN
... 볼 사이트?
jâyè didani (جای دیدنی)
지도에 표시해 주시겠어요?
mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)
거리
xiyâbân (خیابان)
왼쪽으로 돌아.
bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
우회전.
bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
왼쪽
chap (چپ)
권리
râst (راست)
똑바로
mostaqim (مستقیم)
towards the ~
be tarafè (به طرف)
past the ~
baød az (بعد از)
before the ~
qabl az (قبل از)
Watch for the ~.
donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
교차로
chahârrâh (چهارراه)
북쪽
šomâl (شمال)
남쪽
jonub (جنوب)
동쪽
šarq (شرق)
서쪽
qarb (غرب)
고개 위로
sarbâlâyi (سربالایی)
수월한
sarpâyini (سرپایینی)

택시

택시!
tâksi (تاکسی)
Take me to ~, please.
lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
How much does it cost to get to ~?
tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)
저를 데려가 주세요.
lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?
otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
1인실/2인실은 얼마인가요?
otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
Does the room come with ~
otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
~ bedsheets?
malâfe (مَلافه)
~ a bathroom?
hammâm (حَمام)
~ a telephone?
telefon (تِلِفُن)
~ a TV?
televizyun (تِلِویزیون)
먼저 방을 볼까요?
mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)
더 조용한 게 있나요?
jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
~ bigger?
bozorgtar (بزرگتر)
~ cleaner?
tamiztar (تمیزتَر)
~ cheaper?
arzântar (ارزانتَر)
응, 내가 할게.
bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)
I will stay for ~ night(s).
~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)
다른 호텔을 제안할 수 있습니까?
mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
금고가 있습니까?
sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
~ lockers?
komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?
hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)
아침/저녁은 몇시입니까?
sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
제 방을 청소해주세요.
lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
Can you wake me at ~?
mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
체크아웃하고 싶어요.
mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?
Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)
영국 파운드를 받습니까?
Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)
신용 카드 받습니까?
kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)
나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?
mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)
환전은 어디서 받을 수 있나요?
Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)
여행자 수표를 바꿔줄 수 있습니까?
mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)
여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?
Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)
환율은 얼마입니까?
nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?
âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

먹기

1인/2인용 테이블 주세요.
Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)
주방을 봐도 될까요?
mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)
집에 특기가 있나요?
qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
지역 특산품이 있나요?
qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
저는 채식주의자입니다.
giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
나는 돼지고기를 먹지 않는다.
guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)
나는 쇠고기를 먹지 않는다.
guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)
할랄푸드만 먹습니다.
faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)
"라이트"로 만들 수 있습니까? (less oil/butter/lard)
mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)
정가 식사
qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
일품 요리
qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
아침밥
sobhâne (صُبحانه)
점심
nâhâr (ناهار)
tea (meal)
asrâne (عصرانه)
저녁 식사
šâm (شام)
I want ~ .
~ mixâham (می‌خواهم)
I want a dish containing ~ .
qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)
치킨
morq (مرغ)
소고기
guštè gâv (گوشت گاو)
물고기
mâhi (ماهی)
햄
žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
소시지
sosis (سوسیس)
치즈
panir (پنیر)
달걀
toxmè morq (تخم مرغ)
샐러드
sâlâd (سالاد)
(신선한 야채
sabziyè tâze (سبزی تازه)
(신선한) 과일
miveyè tâze (میوه‌ی تازه)
빵
nân (نان)
토스트
nânè tost (نان تست)
국수
rešte (رشته)
쌀
berenj (برنج)
콩
lubiyâ (لوبیا)
May I have a glass of ~ ?
yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)
May I have a cup of ~ ?
yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)
May I have a bottle of ~ ?
yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)
커피
qahve (قهوه)
tea (drink)
chây (چای)
주스
âbmive (آبمیوه)
(거품이) 물
âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
물
âb (آب)
맥주
âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
레드/화이트 와인
šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
May I have some ~ ?
kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)
소금
namak (نمک)
후추
felfelè siyâh (فلفل سیاه)
버터
kare (کره)
실례합니다, 웨이터? (getting attention of server)
bebaxšid (ببخشید)
난 끝났어.
xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
맛있었습니다.
xošmazze bud. (خوشمزه بود)
접시를 비워주세요.
lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
계산서주세요.
surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

바

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

당신은 술을 제공합니까?
mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)
테이블 서비스가 있습니까?
lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.
yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
레드/화이트 와인 한 잔 주세요.
yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
파인트 주세요.
yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
한 병 주세요.
yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
~ (독주) and ~ (믹서), 제발.
likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
위스키
viski (ویسکی)
보드카
vodkâ (ودکا)
럼 주
râm (رام)
물
âb (آب)
클럽 소다
limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
토닉 워터
sevenâp (سون‌آپ)
오렌지 주스
âbporteqâl (آب‌پرتقال)
콜라 (탄산 음료)
nušâbe (نوشابه)
바 스낵이 있습니까?
mazze dârid? (مزه دارید)
하나 더 주세요.
yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
한 라운드 더 주세요.
yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
마감시간은 언제인가요?
sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

쇼핑

내 사이즈에 이거 있나요?
az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)
얼마예요?
chand ast? (چند است)
너무 비싸요.
xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
Would you take ~?
~ mipasandid? ()
비싼
gerân (گران)
싼
arzân (ارزان)
감당할 수 없어
pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
나는 그것을 원하지 않는다.
nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)
날 속이고 있어
dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)
난 관심 없어.
xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)
응, 내가 할게.
bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)
가방을 가질 수 있습니까?
kise dârid? (کیسه دارید)
(해외) 배송합니까?
be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)
I need ~
~ mixâstam (~ می‌خواستم)
~ toothpaste.
xamirdandân ~. (خمیردندان)
~ a toothbrush.
mesvâk ~. (مسواک)
~ tampons.
tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
~ soap.
sâbun ~. (صابون)
~ shampoo.
šâmpu ~. (شامپو)
~ pain reliever. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)
mosakken ~. (مسکن)
~ cold medicine.
~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
~ stomach medicine.
~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)
~ a razor.
tiq ~. (تیغ)
~ an umbrella.
chatr ~. (چتر)
~ sunblock lotion.
zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
~ a postcard.
kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)
~ postage stamps.
tamr ~. (تمبر)
~ batteries.
bâtri ~. (باتری)
~ writing paper.
kâqaz ~. (کاغذ)
~ a pen.
xodkâr ~. (خودکار)
~ English-language books.
ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)
~ English-language magazines.
majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)
~ an English-language newspaper.
ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)
~ an English-English dictionary.
Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

운전

주의 - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

차를 빌리고 싶어요.
mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)
보험을 들어도 될까요?
mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)
stop (on a street sign)
ist (ایست)
일방 통행
yektarafe (يک طرفه)
수율
râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)
주차 금지
pârk mamnuø (پارک ممنوع)
속도 제한
sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
gas (petrol) station
pompè benzin (پمپ بنزين)
가솔린
benzin (بنزين)
디젤
gâzoil (گازوئیل)

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.
카리 나카르담. (کاری نکرده‌ام)
그것은 오해였다.
수에 타파홈 버드. (سوء تفاهم بود)
날 어디로 데려가는거야?
마라 코자 미바리드? (مرا کجا می‌برید)
내가 체포되어 있습니까?
바즈다슈트 하스탐? (بازداشت هستم)
저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.
shahrvandè mrikâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا هستم)
미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.
mikhaham bâ sefâratè/konsulgariyè mricâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ tamâs begiram. (می‌خواهم با سفارت/کنسولگری آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا تماس بگیرم)
변호사와 이야기하고 싶습니다.
mixâham bâ yek vakil 하프 베자남. (می‌خواهم با یک وکیل حرف بزنم)
이제 벌금만 내면 되나요?
mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (می‌شود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
이 페르시아어 관용구 있다 안내서 상태. 그것은 영어에 의지하지 않고 여행에 대한 모든 주요 주제를 다룹니다. 기여하고 우리가 그것을 만들 수 있도록 도와주세요 별 !

더 배우기