서부 프리지아어 관용구 - West Frisian phrasebook

여러 형태의 프리지아어가 있지만 가장 널리 사용되는 것은 다음과 같습니다. 서부 프리지아인, 또는 프리스크. 지방에서 주로 사용하는 언어이다. 프리슬란트 (프리슬란) 북쪽에 네덜란드. West Frisian은 이 언어가 네덜란드 이외의 지역에서 일반적으로 알려져 있는 이름으로, 네덜란드에서 사용되는 Saterland Frisian 및 North Frisian의 밀접하게 관련된 Frisian 언어와 구별합니다. 독일. 그러나 네덜란드 내에서(그리고 종종 다른 국가에서) 서 프리지아어는 프리슬란 지방의 언어이며 사실상 항상 프리지아어로 불립니다. 감자튀김 네덜란드어로, 그리고 프리스크 프리지아어로. 네덜란드의 언어학자들이 서 프리지아어를 나타내기 위해 사용하는 '공식' 이름은 다음과 같습니다. Westerlauwers 감자 튀김 (West Lauwers Frisian), Lauwers는 네덜란드 지방을 분리하는 국경 하천입니다. 프리슬란 과 흐로닝언.

서 프리지아어를 사용하는 대부분의 사용자는 다음 지역에 거주합니다. 프리슬란 (프리슬란트 네덜란드어)에서 네덜란드 북부. 주에는 643,000명의 주민이 있습니다(2005년). 이 중 94%가 프리지아어를 이해할 수 있고, 74%가 프리지아어를 할 수 있고, 65%가 프리지아어를 읽을 수 있고, 17%가 쓸 수 있습니다. Fryslân 지방 주민의 절반 이상인 55%(약 354,000명)는 Frisian을 모국어로 사용하고 네덜란드어를 사용합니다.

West Frisian은 소리와 문법이 비슷합니다. 네덜란드 사람, 아프리카 어 일부 북부 방언 독일 사람. 비록 오늘날 매우 부식되고 일반적으로 복수형에서 항상 동일하지만 문법적 성별에는 공통 및 중성의 두 가지가 있습니다.

그것은 영어에 가장 가까운 살아있는 대륙 언어이며 네덜란드어 및 고대 영어와 상호 이해성을 공유합니다(고대 영어는 현대 영어 사용자가 알아들을 수 없지만).

발음 가이드

서 프리지아어 모음은 네덜란드어와 유사하지만 몇 가지 상당한 차이점이 있습니다. 예를 들어 다음과 같은 악센트 모음 ㅏ 단순한 변형이 아니라 West Frisian에서 별도의 문자로 간주됩니다. ㅏ. 또한 자음에는 약간의 소리 차이가 있습니다.

모음

에이

"scar"의 ''처럼(하지만 훨씬 짧고 소리가 약간 다름) 또는 "벽"(그러나 더 짧음)

ㅡ

"more"의 'o'처럼 또는 "벽"의 'a'처럼

전자

"let"의 ''처럼 또는 단어 끝에 강조되지 않은 "the"의 ''처럼 또는 모음 끝의 "day"에서와 같이 'ay'와 같이

Ê ê

"곰"의 ''처럼

나는 내가

"그것"의 '나'처럼 또는 모음 끝에서 "deep"(그러나 훨씬 더 짧음)의 'ee'와 같이 비음으로 발음할 때 "change"의 'an'과 약간 비슷하게 들립니다.

오오

모음 끝의 "희망"의 'o'처럼 또는 인형처럼 또 '희망'의 '오'처럼 들리지만 분명히 다른 소리

ㅇ ㅇ

"doll"의 'o'와 같지만 더 길다

유 유

"burn"의 'u'처럼 또는 "에서"와 같이 ''처럼

ㅇㅇ

"너무"에서와 같이 '우'처럼

훠훠훠

"München"에서와 같이 독일어 'ü'처럼

예

는 프리지아어의 'i'와 동일하며 프리지아어 사전의 'i'로 시작하는 단어와 함께 포함됩니다. 짧은 "deep-ee" 변종처럼 들릴 수 있습니다.

자음

문자 'q'와 'x'는 이름을 제외하고 프리지아어에 나타나지 않습니다. "ch" 조합의 일부가 아닌 경우 문자 'c'에도 동일하게 적용됩니다.

비비

"bat"의 'b'처럼 또는 단어 끝의 "map"에서 'p'와 같이

디디

"day"의 'd'처럼 또는 단어 끝의 "탭"에서 ''와 같이

에프

"불"의 'f'처럼

지

"녹색"의 'g'처럼 또는 때로는 Dutch G처럼 목구멍에서 끌려나와

ㅎ

"hot"의 'h'와 같이 j 또는 w 앞에 있을 때 묵음

제이

"예"의 'y'처럼

크크

"키트"의 'k'처럼

패

"lock"의 'l'처럼 â와 d 또는 t 사이에 묵음

엠엠

'달'의 ''처럼

엔

"지금"의 'n'처럼 또는 p 앞에 올 때 'm'처럼, s, z, f, v, w, j, l, r 앞에 놓이면 선행 모음을 비음화하고 사라집니다. 'ins'는 하나의 이상한 모음으로 들립니다.

피피

"pen"의 'p'처럼

르르

일반적으로 합성어의 첫 번째 단어 끝에서, 문장의 마지막 단어가 아닌 단어의 끝에서, 그렇지 않으면 일반적으로 영어나 프랑스어에서와 같이 일반적으로 단일 롤링된 짧은 r입니다.

'r'은 t, d, n, l, s, z 앞에 있을 때 묵음입니다.

에스

"앉다"의 's'처럼

티

"tie"의 ''처럼

V v

"fire"의 'f'처럼

W w

"맹세"의 'v'처럼

Z z

"zip"의 'z'와 같이

공통 이진법

아아아

"father"의 'a'처럼

에 에에

"Hey"의 'ey'처럼

에이 에이

Wood Frisian의 "why"의 'y', Clay Frisian의 'oi', 때로는 Wood Frisian의 "hey"의 'ey'

II II

"cheese"의 'ee'처럼

오오오오

"아침"의 'o'처럼

오이 오이

"boy"의 'oy'처럼 (그러나 더 짧은 o)

오우

"크게"의 '우'처럼

채널 채널

스코틀랜드의 "호수"처럼

아이제이

"hi"의 'i'처럼, 때로는 "hey"의 'ey'처럼

KS KS

ks/x

슈제이

"shut"의 'sh'처럼

쯧쯧쯧

"church"의 'ch'처럼

구문 목록

이 관용구의 일부 구문은 여전히 ​​번역이 필요합니다. 이 언어에 대해 아는 것이 있으면 앞으로 뛰어들어 문구를 번역하여 도움을 줄 수 있습니다.

기초

일반적인 징후 열다 이에펜(와이판) 닫은 슬루텐(슬루툰) 입구 영공(이헌공) 출구 오공(UYT 공) 푸시 트리우웨(TRYUW-e) 손잡이 루케(루케) 화장실 이 후스케(그것은 HUYS-케) 남자들 만주(만류) 여자들 프룰주(FROW-류우) 금지 퍼빈(멀었다)

안녕하세요.

괴이(구야)

안녕하세요. (비공식)

호이(오이)

어때?

헐 메이디야? (HOO is et mey de?)

알겠습니다. 감사합니다.

잘 들어라, 타이거 탱크! (고트 해어, TI-cke 탱크!)

당신의 이름은 무엇입니까?

헐 퍄퍄? (HOO 히스투?)

내 이름은 ______ .

익찌 _____ (익 혜 _____)

만나서 반갑습니다.

(Frisians는 이것을 말하지 않을 것입니다)

부디.

아스제블리프트(ASH-Yuh-BLEEFT)

감사합니다.

타이거 탱크(TI-cke 탱크)

천만에요.

깔끔한(쯧쯧쯧쯧쯧)

예.

자 (야아)

아니.

니 (아니)

실례합니다. (주목받기)

안녕하세요(AHL-로)

실례합니다. (정보를 묻다)

메이익조왓프리제? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)

실례합니다. (사면을 구걸)

컨텍스트 종속, Wat seisto? (무슨 말을 했어?) (WAHT SEYS도?)

죄송 해요.

그것은 내 침을 뱉습니다. (It SPEET 미)

안녕. (공식적인)

오트셴(OONT 씨엔)

안녕. (비공식)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

나는 서부 프리지아어를 [잘] 말할 수 없습니다.

Myn Frysk는 그물입니다. (MEEN freesk is neht sae KOOT)

당신은 영어를합니까?

프라츠토 에크 잉겔스크? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

도움!

도움! (헤일프)

조심해!

쉿! (SOHKT 어)

좋은 아침.

괴이 신음(GOO-yuh MAH-rhn)

안녕하세요.

괴이에 준(구유 윤)

안녕히 주무세요.

Goeie jûn/괴이에 밤(구여윤 / 구여 NACKT)

안녕히 주무세요 (자다)

Lekker 슬리퍼/Lekker koese(LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

이해가 안 돼요.

그물에 스냅합니다. (ICK Snap it neht)

화장실은 어디입니까?

허스케인가요? (WEHR은 HUU-seh입니까?)

이 시점에서 영어의 가짜 음성화는 중단되고 생략 부호로 대체됩니다.

문제

날 내버려 둬

플린 옵! (도망쳐!)

만지지 마!

Bliuw 팬 my ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

경찰에 전화할게.

Ik belje de plysje, 들어라! (Ick BEL-yuh deh PLE-see, haer!)

경찰!

플리제! (PLE-see)

중지! 도둑!

그만! 임시 과녁! (STOHP-야! ROH-바흐)

당신의 도움이 필요합니다.

Soenen jo my kinne help? (SOO-nahn yo mee-nah hal-pah?)

긴급 상황입니다.

Dit is in needituaasje. (DIHT iss ihn need-SY-too-AHS-yuh)

나는 길을 잃었다.

Ik bin it pad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)

가방을 잃어버렸어요.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

나는 내 지갑을 잃어 버렸다.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

나 아파

익빈식. (ICK by SEEK)

나는 부상을 입었다.

익 빈 페르윈. (ICK byn fer-WUE-neh)

의사가 필요 해요.

Ik haw in dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

전화를 사용해도 될까요?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

번호

1

엔(이엔)

2

트와(트와)

3

트리제 (트리-유)

4

fjouer (FYOH-워)

5

피프(수수료)

6

지진 (SEYS)

7

산 (소른)

8

액트(AHKT)

9

뇨겐 (NYOG 편)

10

첸 (TSEEH-엔)

11

알베 (OL-부)

12

톨브(톨부)

13

트렛진(TRE-턱)

14

지르진(FYIR-친)

15

피프진(FEEF-턱)

16

섹슈진(ZEKS-턱)

17

산진(손-친)

18

악진(AHKT-친)

19

냥겐진(NYOG-헨-친)

20

트윈 티치 (TWYN-티크)

21

아이엔트바인티치(EE-en-an-TWYN-tich)

22

트웬트바인티치(TWAH-an-TWYN-티크)

23

트라이젠트바인티치(TREE-yahn-TWYN-티크)

30

트리티치(트리틱)

40

피르티치(FYIR-tich)

50

피프티치(FEEF-티크)

60

젝스티치(ZEKS-티크)

70

산티치(SAHN-티크)

80

탁치(TAHK-티크)

90

뇨겐티치(NYOG-hen-tich)

100

훈데르트(HOON-두흐르트)

200

트와훈데르트(TWAH-hoon-durt)

300

트리예훈데르트(TREE-yuh-HOON-durt)

1000

투젠(화잔트)

2000

트왓젠드(TWAH-화-잔트)

1,000,000

밀존(MYLL-youhn)

1,000,000,000

밀자드 (MYLL-야드)

1,000,000,000,000

빌욘 (별윤)

번호 _____ (기차, 버스 등)

_____ (기차, 버스...)

절반

치유(하엘)

적게

마인더(민다르)

더

흐리다 (MEEHR)

시각

지금

아니 (노에)

나중

편지(LEH-타르)

전에

새끼 (FAER)

아침

신음 (모아른)

대낮

middei (한낮) (미드데이)

저녁

준(윤)

밤

밤 (나크트)

시계 시간

오전 1시

ien oere (신음/밤) (EE-en OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)

오전 2시

twa oere (신음/밤) (TWAH OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)

정오

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

오후 1시

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

오후 2시

twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

한밤중

tolve oere (밤) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

지속

_____ 분

_____ 분/분(미누트 / 미누탄)

_____ 시간)

_____ oere(n) (OOHR / OOH-라)

_____일

_____ 데이/다겐(DEY / DAE-첸)

_____주

_____ 와이크(n)(와이카(n))

_____개월

_____ 신음(n) (모아-에(n))

_____년

_____ jier(렌) (YEER(-안))

일

오늘

흐조드(효드)

어제

저스터(유스타르)

내일

신음 (모른)

이번 주

현기증 (DIZ-zah WY-카)

지난주

ôfrûne 위키; 포리지 와이크(o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

다음주

오레 와이크(OHR-애 와이-카)

일요일

스나인(SNYN)

월요일

모안데이(몬데이)

화요일

티스데이(TEES-데이)

수요일

완스데이(WOHNS-데이)

목요일

통거스데이(TOHNG-어르-데이)

금요일

해방(프리트)

토요일

스네온/사테르데이(SNAEN / SAE-tehr-dey)

개월

일월

잔네와리스(YAH-neh-WAH-rihs)

이월

2월(FEH-bre-WAH-리흐스)

행진

마트(마에르트)

4 월

4 월 (AH-프릴)

할 수있다

마이에(마에이)

유월

준(유니)

칠월

7월(유이)

팔월

아우구스투스(AHW-쿠스-테)

구월

9월(SEYHP 팀바흐)

십월

10월(옥토바흐)

십일월

11월(NOH-핌-바흐)

12 월

데심버(DEY-심-바)

작성 시간 및 날짜

시간 24h: 21:02날짜 d/m/yy 또는 d/m/'yy: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

그림 물감

검정

사마귀(SWAHRT)

하얀

와트 (위트)

회색

그리스(KREES)

빨간

읽다 (라에트)

푸른

블루 (블라후)

노랑

길 (용골)

초록

그린(크린)

주황색

오란제(오-란-야)

보라색

배(파스)

갈색

브룬 (브룬)

교통

버스 및 기차

_____행 티켓은 얼마입니까?

kaartsje nei _____의 Wat kostet? (...)

_____행 티켓 한 장 주세요.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

이 기차/버스는 어디로 갑니까?

Wêr giet dizze trein/bus hinne? (...)

_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?

Wêr is de trein/bus te _____? (...)

이 기차/버스가 _____에 정차합니까?

Stoppet 현기증 열차/버스 인 _____? (...)

_____행 기차/버스는 언제 출발합니까?

Hoe let sil de trein/bus nei _____(fuort)? (...)

이 기차/버스는 언제 _____에 도착합니까?

Hoe let is dizze trin/bus yn _____? (...)

지도

_____에 어떻게 가나요?

Hoe kom ik by/yn _____? (...)

...기차역?

...그것에 의해 treinstasjon? (...)

...버스 정류장?

...부속제?

...공항?

...그것으로 fleanfjild? (...)

...도심?

...신트럼? (...)

...유스호스텔?

...by it 호텔/by it bêd en brochje? (...)

...호텔?

...그것으로 _____ 호텔? (...)

...미국/캐나다/호주/영국 영사관?

...Amerikaanske/de Kanadese/Britske 대사? (...)

어디가 많은지...

Wêr kin ik in soad... 괜찮아?(...)

...호텔?

...호텔... (...)

...식당?

...식당... (...)

...바?

...크로겐... (...)

... 볼 사이트?

...moaie útsjochten... (...)

지도에 ... 보여주실 수 있나요?

Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)

거리

스트릿(...)

왼쪽으로 돌아.

로프트소프. (...)

우회전.

요흐초프. (...)

왼쪽

로프트(...)

권리

요흐츠(...)

똑바로

요흐트트로흐(...)

_____쪽으로

oan de/it _____ (...)

_____을 지나

포비 드/잇 _____ (...)

_____ 전에

포 드/잇 _____ (...)

_____을(를) 조심하십시오.

_____. (...)

교차로

크루징(...)

북쪽

노드(...)

남쪽

수드 (...)

동쪽

동쪽 (...)

서쪽

서쪽(...)

고개 위로

옴히(...)

수월한

델 (...)

택시

택시!

탁시! (...)

저를 _____로 데려가 주세요.

Soenen jo my nei (de/it) _____ 가져오기 kinne, asjebleaft. (...)

_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?

ritsje nei _____의 Wat kostet? (...)

저를 데려가 주세요.

내 dê를 가져와, asjebleaft. (...)

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?

jo enig keamers iepen이 있습니까? (...)

1인실/2인실은 얼마인가요?

Wat Kosten it for ien/twa minkse/n? (...)

객실에는 다음이 포함되어 있습니까?

Koms de keamer mei... (...)

...침대 시트?

...라켄? (...)

...화장실?

...바이카메르에서? (...)

...전화기?

...전화로? (...)

...TV?

...텔레비지에? (...)

먼저 방을 볼까요?

Meije ik de keamer sjen earste? (...)

더 조용한 게 있나요?

Hawwe 조 먹다 미어 스틸? (...)

...더 커?

...더 큰? (...)

...청소기?

...강제자? (...)

...더 싸다?

...고드킵에서? (...)

응, 내가 할게.

Ik sil bruken. (...)

나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.

Ik sil steit forfor _____ nacht(en). (...)

다른 호텔을 제안할 수 있습니까?

Kin jo inoar 호텔 이름은? (...)

금고가 있습니까?

안전에서 하셨나요? (...)

... 사물함?

...카메네텐? (...)

아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?

moarniten/junmiel은 부분적으로 Fan de Diel입니까? (...)

아침/저녁은 몇시입니까?

워니어는 모른시텐/준미엘? (...)

제 방을 청소해주세요.

jo wolle, myn kamer suverje. (...)

_____에 깨워줄 수 있니? | Kin jo는 _____에 나를 깨워? (...)

체크아웃하고 싶어요.

익실페리트. (...)

돈

미국/호주/캐나다 달러/영국 파운드를 수락합니까?

그것을 요구하지 마십시오. 외국 돈은 네덜란드 어디에서도 허용되지 않습니다. (...)

신용 카드 받습니까?

Kredytkaart betelje의 Kin ik mei? (...)

나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?

Kinne jo jild wikselje? (...)

환전은 어디서 받을 수 있나요?

Wer kin ik jild wikselje? (...)

여행자 수표를 바꿔줄 수 있습니까?

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)

여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?

reissjeks ynwikselje? (...)

환율은 얼마입니까?

Wat is de wikselkoers? (...)

자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?

PIN-automaat/jildautomaat 벌금이 있습니까? (...)

먹기

1인/2인용 테이블 주세요.

(...)

메뉴 좀 볼 수 있을까요?

(...)

주방을 봐도 될까요?

(...)

집에 특기가 있나요?

(...)

지역 특산품이 있나요?

(...)

저는 채식주의자입니다.

Ik it net fleis. (...)

나는 돼지고기를 먹지 않는다.

Ik it net swynfleis. (...)

나는 쇠고기를 먹지 않는다.

Ik it net kowfleis. (...)

저는 코셔 음식만 먹습니다.

Ik it mar kosher fied. (...)

"라이트"로 만들 수 있습니까? (적은 기름/버터/라드)

(...)

정가 식사

(...)

일품 요리

일품 요리 (...)

아침밥

브레이텐(...)

점심

미데이 미엘(...)

차 (식사)

차 (...)

저녁 식사

준미엘 (...)

내가 원하는 _____.

(...)

나는 _____이(가) 포함된 요리를 원합니다.

(...)

치킨

힌플리스(...)

소고기

카우플라이스(...)

물고기

피스크(...)

햄

스콘 (...)

소시지

워스트(...)

치즈

시즈 (...)

달걀

계란 (...)

샐러드

샐러드(...)

(신선한 야채

(파스크) 그리엔테(...)

(신선한) 과일

(파스크) 과일(...)

빵

브레이(...)

토스트

토스트(...)

국수

국수 (...)

쌀

리스(...)

콩

콩 (...)

_____ 한 잔 해도 될까요?

Meije ik ha in gles fol _____? (...)

_____ 한 잔 해도 될까요?

Meije ik ha in kop fol _____? (...)

_____ 한 병 주세요?

Meije ik ha 플라스크 mei _____? (...)

커피

코페(...)

차 (음주)

티(...)

주스

수액(...)

(거품이 있는) 물

습한 (...)

물

더 습한 (...)

맥주

비어(...)

레드/화이트 와인

읽기/와트 윈(...)

_____ 좀 드릴까요?

(...)

소금

소금 (...)

후추

스와트 피퍼(...)

버터

버터(...)

실례합니다, 웨이터? (서버의 주목 받기)

(...)

난 끝났어.

(...)

맛있었습니다.

(...)

접시를 비워주세요.

(...)

계산서주세요.

(...)

바

당신은 술을 제공합니까?

(...)

테이블 서비스가 있습니까?

(...)

맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.

(...)

레드/화이트 와인 한 잔 주세요.

(...)

파인트 주세요.

(...)

한 병 주세요.

(...)

_____ (독주) 및 _____(믹서), 제발.

(...)

위스키

(...)

보드카

(...)

럼 주

(...)

물

(...)

클럽 소다

(...)

토닉 워터

(...)

오렌지 주스

(...)

콜라 (탄산 음료)

콜라 (...)

바 스낵이 있습니까?

(...)

하나 더 주세요.

(...)

한 라운드 더 주세요.

(...)

마감시간은 언제인가요?

(...)

건배!

(...)

쇼핑

내 사이즈에 이거 있나요?

내 그라탕에서 그것을 하셨습니까? (...)

얼마예요?

무슨 코스텐이야? (...)

너무 비싸요.

Dat는 ek djoer입니다. (...)

_____을(를) 가져갈까요?

(...)

비싼

조에르 (...)

싼

고드킵(...)

감당할 수 없어

'티 엑 조에르. (...)

나는 그것을 원하지 않는다.

(...)

날 속이고 있어

(...)

난 관심 없어.

(...)

응, 내가 할게.

(...)

가방을 가질 수 있습니까?

Meije ik in sek hawwe? (...)

(해외) 배송합니까?

(...)

난 필요해...

... (...)

...치약.

...tosk "붙여넣기". (...)

...칫솔.

...toskboarstel에서. (...)

...탐폰.

...탐폰. (...)

...비누.

...지페. (...)

...샴푸.

...잠포. (...)

...진통제. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)

.... (...)

...감기약.

.... (...)

...위약.

.... (...)

...면도기.

.... (...)

...우산.

.... (...)

...선블록 로션.

.... (...)

...엽서.

.... (...)

...우표.

.... (...)

...배터리.

.... (...)

...필기장.

.... (...)

...펜.

.... (...)

...영어 책.

.... (...)

...영어 잡지.

.... (...)

...영자 신문.

.... (...)

...영영 사전.

.... (...)

운전

차를 빌리고 싶어요.

(...)

보험을 들어도 될까요?

(...)

중지 (거리 표지판에)

(...)

일방 통행

(...)

수율

(...)

주차 금지

(...)

속도 제한

(...)

가스(가솔린) 역

(...)

가솔린

(...)

디젤

(...)

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.

Ik haw 깔끔한 퍼커드 디. (...)

그것은 오해였다.

그것은 misferstân에서 위. (...)

날 어디로 데려가는거야?

내 힌네를 가져와? (...)

내가 체포되어 있습니까?

Wurd ik oppakt? (...)

저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.

Ik bin Amerikaansk/Australysk/Britsk/Kanadeesk. (...)

미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.

Ik wol mei de Amerikaanske/Australyske/Britske/Kanadeeske 대사. (...)

변호사와 이야기하고 싶습니다.

I wol mei in advokaat prate. (...)

이제 벌금만 내면 되나요?

Kin ik no net in boete betelje? (...)