싱할라어 관용구 - Sinhala phrasebook

신할라어 (සිංහල)의 주요 언어는 스리랑카. 스리랑카 인구의 약 4분의 3이 ca. 2,100만 명이 싱할라어를 모국어로 사용하고 다른 많은 사람들이 싱할라어를 제2외국어로 사용합니다. 말을 많이 하는 북쪽과 동쪽을 제외한 섬의 모든 지역에서 널리 사용된다. 타밀 사람 그들의 모국어가 싱할라어를 잘 하지 못할 수 있기 때문입니다.

싱할라는 인도유럽어족의 인도아리아어족에 속한다. 원래는 학자(주로 불교 승려)가 팔리어와 산스크리트 그들의 글을 위해 기원전 3세기 또는 2세기로 거슬러 올라가는 싱할라 비문이 발견되었습니다. 현존하는 가장 오래된 싱할라 문학 작품은 기원 9세기로 거슬러 올라갑니다. 사용된 알파벳은 인도 지역의 고대 브라흐미 문자의 후손입니다. 언어는 불교, 기원전 3세기에 섬에 도입되었습니다. 다음과 같은 지역 언어 외에도 타밀 사람, 멀리서 온 언어 포르투갈 인, 네덜란드 사람 그리고 영어는 유럽의 식민지화로 인해 싱할라에도 영향을 미쳤습니다.

싱할라어의 구어체와 문어체 사이에는 현저한 차이가 있습니다. 더 단순한 구어의 다양성은 비공식적인 글쓰기에서도 발견됩니다. 친구 사이의 편지에서. 공식적인 발표와 연설 또는 TV/라디오 뉴스 캐스트에서만 서면 형식을 듣게 될 것입니다.

발음 가이드

싱할라어 알파벳은 모음, 자음 및 분음 부호로 구성됩니다. 단어의 시작 부분에 모음 소리가 발생하면 해당 모음 문자가 사용됩니다. 자음 다음에 오는 모음 소리는 일반적으로 자음 문자로 표시됩니다. 로마 문자와 기타 기호를 사용하여 싱할라어 모음과 자음을 합리적인 정확도로 음역하려는 시도가 아래에서 이루어졌습니다.

모음

발음 구별 부호, 'a' 대신 'ə' 기호 사용

분음 부호에서 논의한 바와 같이, ක(ka), ග(ga), න(na)에서와 같이 단어의 첫 자음 뒤에 모음 'a'가 오는 경우 'a' 소리는 'a'로 발음될 수 있습니다. ' 또는 'ə'로, 대부분의 경우 '아'로 발음됩니다. 사용법 외에는 어느 쪽인지 알기 어렵습니다. 예. ක 단어의 시작 부분에 있는 ක은 대부분 'ka'이지만 'kə'일 수도 있습니다. 그러나 모음 'a'가 동반되는 단어 중간의 거의 모든 후속 자음은 'ə'로 발음됩니다. 이것은 싱할라를 말할 때 전형적인 중얼거리는 소리를 냅니다. 마지막 자음이 모음 'a'를 동반하는 경우 'a' 소리는 'ā'를 사용하여 작성되지만 실제로는 짧은 'a' 소리입니다. 예. 단어의 마지막 글자인 ක은 거의 항상 'kə'로 발음되는 반면 'ka'는 'කා'으로 표기되지만 짧은 'ka'로 발음됩니다. 이것은 단어 끝에 있는 'a'와 'ə' 사이의 모호성을 해결하는 데 도움이 되지만 어미 'ā' 소리와 관련하여 짧은 'a' 또는 긴 ' ā'는 아래에서 더 언급됩니다. 본질적으로 'කා'은 짧은 'ka' 또는 긴 'kā'일 수 있습니다. 그러나 실제 'ā'와 마지막 모음인 'ā'의 발음 차이가 최소화되어 그렇게 나쁘지 않습니다. 'ā' 소리는 단어의 시작이나 중간에서 장음으로 뚜렷하게 발음되지만 단어의 끝에서 'ā' 소리처럼 길게 발음되지 않습니다.

අ - 에이
다음의 짧은 버전; 일부 발음에서 "cut"의 'u'처럼
ආ - 아
"father"의 'a'에 가깝습니다.
ඇ - 에이
다음의 짧은 버전
ඈ - Ā
"나쁜"의 'a'처럼
ඉ - 나는
"happy"의 'y'처럼
ඊ - 이
"feel"의 'ee'처럼(앞의 긴 버전)
එ - 전자
"침대"의 ''처럼
ඒ - ē
diphthong이 없는 발음의 "table"에서 'a'처럼(앞의 긴 버전)
ඔ - 오
닫기 'o'소리; 다음의 짧은 버전
ඕ - 오
긴 닫기 'o' 소리; 이중모음이 없는 발음의 "note"에서 'o'와 같이
උ - 유
"put"에서 'u'에 가깝습니다(다음의 짧은 버전).
ඌ - 우
"플루트"의 'u'처럼
ඓ - 아이
"like"의 'i'처럼("wait"의 'ai'가 아님)
ඖ - 오
"how"의 'ow'와 같이("automatic"의 'au'가 아님)
ඍ - 루/리
많은 사람들이 "ridge"의 'ri'처럼 발음합니다.
ඎ - 루/리
많은 사람들이 "릴"의 '리'처럼 발음합니다.
අං - ANG
"엉클"의 '운'과 같은 비음
අඃ - 아
"아하!"의 '아'와 같은 가식적인 소리 ("아!"의 '아'가 아님)

자음

ක - ㅁ
"kite"의 'k'처럼
ඛ - K
"블랙헤드"의 'ckh'에 다소 가깝습니다(앞의 흡음 버전 – 일상 연설에서 종종 'k'로 축약됨)
ග - 지
"gum"의 'g'처럼
ඝ - 지
"big hat"의 'h'에 다소 가깝습니다(앞의 기음 버전 – 일상 연설에서 종종 'g'로 축약됨)
ච - ch
"채팅"의 'ch'처럼
ඡ - CH
"church hymn"에서 'ch h'에 다소 가깝습니다(앞의 내용의 흡음 버전 – 일상 연설에서 종종 'ch'로 축약됨)
ජ - 제
"jam"의 'j'처럼
ඣ - J
"judge him"의 'dge h'에 다소 가깝습니다(앞의 기음 버전 – 팔리어 어원의 일부 단어를 쓸 때만 사용됨)
쯧쯧~
역반사 't'; "cat"의 ''에 다소 가깝습니다.
ඨ - T
"cat hops"에서 'h'에 다소 가깝습니다(앞의 흡음 버전 – 일상 연설에서 종종 't'로 축소됨)
ඩ - 디
역반사 'd'; "나쁜"의 'd'에 다소 가깝습니다.
ඪ - D
"Mad Hatter"의 'd H'에 다소 가깝습니다.
ත - 일
치과 't'; "thin"의 'th'에 다소 가깝습니다.
ථ - TH
"bath house"의 'th h'에 다소 가깝습니다(앞의 흡음 버전 – 일상 연설에서 종종 'th'로 축약됨)
쯧쯧
치과 'd'; "이"의 'th'에 다소 가깝습니다.
ධ - DH
"with him"에서 'h'에 다소 가깝습니다(앞의 흡음 버전 – 일상 연설에서 종종 'dh'로 축약됨)
ප - 피
"탭"의 'p'처럼
ඵ - 피
"top hat"의 'h'에 다소 가깝습니다(이전의 흡음 버전 – 일상 연설에서 종종 'p'로 축약됨)
බ - ㄴ
"cab"의 'b'처럼
භ - B
"grab him"에서 'b h'에 다소 가깝습니다.
ම - m
'그'의 '그'처럼
쯧쯧쯧
"야드"의 'y'처럼
ර - r
"빨간색"의 'r'처럼
ව - v
근사치 'v'; "van"의 ''에 다소 가깝습니다.
ස - s
"side"의 's'처럼
ශ / ෂ - 쉬
"현금"의 'sh'와 같이(두 싱할라 문자는 오늘날 비슷하게 발음되지만 서로 바꿔 쓸 수 없음)
න / ණ - n
"can"의 'n'처럼(두 싱할라 문자는 오늘날 비슷하게 발음되지만 서로 바꿔 쓸 수 없음)
ල / ළ - l
"호수"의 'l'처럼(두 싱할라 문자는 오늘날 비슷하게 발음되지만 서로 바꿔 쓸 수 없음)
හ - h
"모자"의 'h'처럼
ෆ - 에프
"fan"의 'f'처럼 (신할라어로 소리가 나지 않기 때문에 외래어를 표기하는 문자)
ඟ - NG
"singer"의 'ng'와 같은 비음
ඬ - ND
"can do"의 'n d'에 다소 가까운 비음
ඳ - NDH
"can they"의 'n th'에 다소 가까운 비음
ඹ - MB
"tomboy"의 'mb'에 다소 가까운 비음
ඤ / ඥ - GN
비음 소리는 "협곡"에서 'ny'에 다소 가깝습니다(두 싱할라 문자는 오늘날 비슷하게 발음되지만 서로 바꿔 쓸 수 없음)

싱할라어에서 볼 수 없는 'z' 소리는 때때로 '쩝' 외래어 표기할 때. 마찬가지로 어떤 사람들은 '퍄퍄 문자 'ෆ'을 사용하는 대신 'f' 소리를 나타냅니다.

분음 부호

모든 독립 싱할라 자음 문자에는 고유한 모음 소리 '가 해당 자음이 있습니다.ㅏ'(위 참조). 그러나 일부 음절에서는 이 고유한 모음 소리가 슈와(예: "about"의 'a' 또는 "carrot"의 'o' 소리)로 축소되며 이 음역에서는 'a' 대신 'ə' 기호를 사용합니다. 이것을 나타내기 위해. 자음 다음에 다른 모음 소리가 오거나 그 뒤에 모음 소리가 없을 때 분음 부호라는 표시가 자음 문자에 추가되어 조합을 나타냅니다. 다음은 이러한 분음 부호가 사용되는 몇 가지 예입니다.

제로 모음අ - 에이ආ - 아ඇ - 에이ඈ - Āඉ - 나는ඊ - 이එ - 전자ඒ - ēㅇ - 오ඕ - 오උ - 유ඌ - 우ඓ - 아이ඖ - 오ඍ - 루/리ඎ - 루/리අං - ANGඅඃ - 아
ම් - mම - ma/məමා - 마මැ - mAමෑ - mĀමි - 미මී - 미මෙ - 나මේ - mēමො - 모මෝ - 모මු - 뮤මූ - 무මෛ - 마이මෞ - 마우මෘ - 므루මෲ - 므루මං - 망මඃ - maH
ක් - kක - 카/카කා - 카කැ - 카කෑ - 케කි - 기කී - 키헠헠කේ - 케කො - 코කෝ - 코කු - 구කූ - 쿠කෛ - 카이කෞ - 카우කෘ - 크루කෲ - 끄루කං - 캉කඃ - kaH

위에서 볼 수 있듯이 다음과 같이 첨부된 모음 소리가 없을 때 이 두 글자 사이에 분음 부호가 다릅니다. '쯧쯧'/'쯧쯧'; 뿐만 아니라 모음 소리에 대한 '쯧쯧'/쯧쯧 과 '쯧쯧'/'쯧쯧'. 다른 문자도 이 두 패턴 중 하나를 따릅니다. 문자 'ර - ra/rə'만 완전히 불규칙한 'රු - 루'/'රූ - 루', '와 혼동해서는 안 된다.රැ - rA'/'රෑ - rĀ'.

  1. 어떤 단어는 끝에 긴 'ā' 소리가 나는 경우에도 일상적인 말에서 'a'로 발음되는 경향이 있습니다. 예를 들어 'මිනිහා - 미니하 (남자)'는 'මිනිහ - 미니하' 그리고 'දෙනවා - dhenəvā (주다)'가 '되다දෙනව - dhenəva'. 아래 문구에서는 구어체의 짧은 패턴이 대부분 채택되었습니다.
  2. 일부 단어에서 소리 '루'를 나타내는 데 사용되는 특수 문자가 있습니다. ළු - '루'
  3. 'මං' 또는 'කං'에서 발견되는 비음음은 '에서와 같이 다른 분음 부호와 함께 발생합니다.කෝං – kōNG 또는 මුං - muNG.
  4. 모음 소리가 첨부된 모음 또는 자음은 음절로 단독으로 설 수 있습니다. 또는 모음 소리가 붙지 않은 자음과 결합하여 함께 음절을 구성할 수 있습니다. 'අම්·මා - am·mā (어머니)', 'බ·ලා·පො·රොත්·තු·ව - ba·lā·po·roth·thu·və (기대)'
  5. 위의 점에서 알 수 있듯이 이중 자음이 발생할 때 '와 같이 두 개의 별도 음절에 속하므로 각각 별도로 발음해야합니다.එන්·න - en·nə'(오다).
  6. 싱할라는 로트어이므로 'r'이 단독으로 있어도 '로 발음해야 합니다.ර් - r'.

결합 자음

즉, 일부 자음 조합이 하나의 문자로 융합됩니다.

  1. 특정 자음의 경우 다음 발음 구별 부호가 '-ra/-rə' 소리를 추가할 수 있습니다.ක්‍ර - 크라/krə', ප්‍ර - 프라/프라 기타
    다른 발음 구별 부호와 결합하여 해당 소리를 나타낼 수 있습니다. 'ක්‍රි - 크리' , 'ක්‍රෝ - 크로' 등등. 그래서 스리랑카에서 'Sri'는 실제로 'shrī'라고 발음해야 하는데 대부분의 사람들은 그렇지 않지만 '쯧쯧’.
  2. '-ya/yə' 소리는 앞의 자음에 모음 소리가 붙어 있지 않은 경우 종종 앞의 자음과 결합됩니다: 'ව්‍ය - vya/vyə', 'ද්‍ය - dhya/dhyə' 기타
    '와 같이 이 조합에 다른 발음 구별 부호를 추가할 수도 있습니다.ව්‍යූ - '뷔'.
  3. 일부 자음은 '와 같이 일부 단어에 첨부 된 방식으로 작성됩니다.ක්‍ෂ - 크샤'.

언어 구조

오래된 문학적 전통을 지닌 싱할라 문자는 동사 활용, 대소문자 변화 등의 미세한 구별이 있습니다. 학자만을 위한 모든 것에 대한 연구. 훨씬 더 단순한 구어체에 대한 너무 많은 세부 사항조차도 캐주얼 방문자에게는 가치가 없습니다. 그러나 싱할라어의 구조에 대한 기본적인 이해가 도움이 될 수 있습니다.

단어 순서

  • 싱할라어 문장의 어순은 '주어-목적어-동사'입니다.
    මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
    나는 차를 마신다. (나는 차를 마신다.)
  • 다른 단어의 순서도 반전될 수 있습니다. 첫 번째 단어는 강조를 정의합니다.
    පොත් කීපයක් (포스 키파약)
    여러 권의 책(여러 권의 책)
    එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə 목욕 dhennə.)
    그들에게 밥을 줍니다. (그들에게 쌀을 주십시오.) (문맥: 그들에게 우리는 쌀을 줄 필요가 있고 다른 사람들에게는 주어야 하지 않습니다)
    බත් එයාලට දෙන්න. (목욕 eyālatə dhennə.)
    그들에게 쌀을 줍니다. (주기 그들 쌀.) (문맥: RICE는 그들에게 주어져야 하고, 다른 사람들은 파스타를 먹을 수 있고...) :
강조는 단어의 순서를 바꾸지 않고 어조를 통해서도 얻을 수 있습니다. 전의. එයාලට බත් දෙන්න의 첫 번째 단어 대신 두 번째 단어의 성조 강조. "RICE는 그들에게 주어져야 하고, 다른 사람들은 파스타를 가질 수 있고..."와 동등하게 만듭니다.

관계대명사와 지시대명사

  • 영어에는 공간 참조 포인트가 2개, 즉 여기 저기에 있지만 싱할라에는 4개가 있습니다.
    මෙතන (메스네)
    여기(스피커 근처)
    ඔතන (기타)
    거기 (청취자 근처)
    අතන (아타네)
    거기 (화자와 청자 모두에게서 떨어져 있지만 장소는 볼 수 있음)
    එතන (에디에)
    거기 (화자와 청자 모두에게서 떨어져 있고 장소를 볼 수 없음)

    මේ ළමය (메 라메야) / මේ ළමයි (메 라마이)
    이 아이 / 이 아이들 (화자 근처) - 무생물 명사에 대한 동일한 패턴
    ඔය ළමය (오야 라마야) / ඔය ළමයි (라마이)
    그 아이 / 그 아이들 (청취자 근처) - 무생물 명사에 대한 동일한 패턴
    අර ළමය (아라 라마야) / අර ළමයි (아라 라마이)
    그 아이 / 그 아이들 (화자와 청자 모두에게서 멀리 떨어져 있지만 아이 / 아이들을 볼 수 있음) - 무생물 명사에 대한 동일한 패턴
    ඒ ළමය (에 라메야) / ළමයි (에 라마이)
    그 아이 / 그 아이들 (화자와 청자 모두에게서 떨어져 있고 아이들을 볼 수 없음) - 무생물 명사에 대한 동일한 패턴

    මෙයා/මෙයාල (메야/메야라)
    (s)he/they(animate) (스피커 근처)
    ඔයා/ඔයාල (오야/오얄라)
    you(단수)/you(복수) (청취자 근처)
    අරය/අරයල ( arəya/arəyəla)
    (s)he/they(animate) (화자와 청자 모두에게서 떨어져 있지만 사람/사람을 볼 수 있음)
    එයා/එයාල (이야/이야라)
    (s)he/they(animate) (화자와 청자 모두에게서 떨어져 있고 사람/사람을 볼 수 없음)

    මේක/මේව (mēkə/mēva)
    it/they(무생물) (스피커 근처)
    ඕක/ඕව (오카/오바)
    it/they(무생물) (청자 근처)
    අරක/අරව (arəkə / arəva)
    it/they(무생물) (화자와 청자 모두에게서 떨어져 있지만 사물을 볼 수 있음)
    ඒක/ඒව (ēkə/ēva)
    it/they(무생물) (화자와 청자 모두에게서 떨어져 있고 사물/사물을 볼 수 없음)

명사와 후치사

  • 신할라에 관한 기사가 없습니다. 명사의 기본 형태는 명확한 의미로 사용됩니다. 부정확한 의미를 나타내기 위해 명사 어미는 남성 명사에서 '-ek'(때로는 여성 명사에서 구어체로)로, 여성 또는 무생물에서는 '-ak'로 변경됩니다. 복수형은 다소 불규칙할 수 있지만 일단 형성되면 한정된 의미와 부정한 의미를 모두 나타냅니다.
한정 단수무한 단수복수형
ගොවිය (고비야) - 농부ගොවියෙක් (고비예크) - 농부ගොවියො (고비요) - (농부들
පුතා (푸타) - 아들පුතෙක් (푸텍) - 아들පුතාල (푸탈라) - (그) 아들들
ළමය (라마야) - 아이ළමයෙක් (라마에크) - 아이ළමයි (라마이) - (아이들
මිනිහ (미니하) - 그 남자මිනිහෙක් (미니헥) - 한 남자මිනිස්සු (미니수) - (그) 남자
නිළිය (닐리) - 여배우නිළියක් (닐리약) - 여배우නිළියො (닐리요) - (그) 여배우
දුව (뒤바) - 딸දුවක් (두박) - 딸දුවල (뒤바) - (그) 딸들
වඳුර (반두라) - 원숭이වඳුරෙක් (반두렉) - 원숭이වඳුරො (반두로) - (그) 원숭이
අලිය (알리야) - 코끼리අලියෙක් (알리엑) - 코끼리අලි (알리) - (그) 코끼리
මේසෙ (메세) - 탁자මේසයක් (mēsəyak) - 테이블මේස (mēsə) - (그) 테이블
퍄퍄퍄 (포스) - 그 책පොතක් (포탁) - 책පොත් (냄비) - (그) 책
පාර (파라) - 도로පාරක් (파라크) - 도로පාරවල් (파라발) - (도로
  • 셀 수 없는 명사에 부정한 의미를 부여하려면 '...ටිකක්(...ටිකක්)티칵)'를 추가할 수 있습니다.
    තේ ටිකක් (티칵)
    차
  • 전치사 대신에 후치가 있습니다.
영어 전치사싱할라어 Postposition(Animate Singular)싱할라어 Postposition(Animate 복수형)싱할라 후위(무생물 싱훌라)싱할라 후치사(무생물 복수형)
..._____에퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (미니하... )මිනිස්සු උඩ... (미니스 우다...)퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (팟 우드 ...)쯧쯧쯧... (포스 우드...)
...아래의 ______මිනිහ යට... (미니하야... )මිනිස්සු යට... (미니수...)쯧쯧쯧....(햐...)쯧쯧쯧... (포스야...)
...와 더불어 ______මිනිහ එක්ක... (미니하 엑...)මිනිස්සු එක්ක... (미니스수 엑...)쯧쯧쯧... (에크에...)쯧쯧쯧... (포스 엑...)
..._______ 근처මිනිහ ළඟ/ගාව... (miniha laNGə/gāvə...)මිනිස්සු ළඟ/ගාව... (minissu laNGə/gāvə...)පොත ළඟ/ගාව... (pothə laNGə/gāvə...)පොත් ළඟ/ගාව... (poth laNGə/gāvə...)
...의 ______(______의...) /... ______에서මිනිහගෙ... (미니하게...)මිනිස්සුන්ගෙ... (미니...)පොතේ... (pothē...)퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (포트볼...)
...에/_____에 대해퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (미니하트... )මිනිස්සුන්ට... (미니순...)퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (...)쯧쯧쯧... (...)
...로부터 ______මිනිහගෙන්... (미니하겐...)මිනිස්සුන්ගෙන්... (미니썬...)퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (포텐...)පොත්වලින්... (포트볼린...)

후치가 있는 대명사

  • 대부분의 싱할라어 대명사는 위의 "상대적 위치와 지시 대명사" 섹션에 나와 있습니다. 그 외에도 'මම(맘) - 나'와 'අපි(API) - 우리'. 다음 표는 이들의 대표적인 그룹이 후치사를 사용하는 방법을 보여줍니다.
의미මම (맘)අපි (API)ඔයා (오야)ඔයාල (오얄라ඒක (에카)ඒව (아바)
..._______와 함께쯧쯧쯧... (마에케...)쯧쯧쯧... (에이피 엑...)퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (오야 엑...)ඔයාල එක්ක... (오얄라 엑...)퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (에까에에에...)퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (에바 엑...)
...근처에 ______මා ළඟ/ගාව... (mā laNGə/gāvə...)අපි ළඟ/ගාව... (api laNGə/gāvə...)ඔයා ළඟ/ගාව... (oyā laNGə/gāvə...)ඔයාල ළඟ/ගාව... (oyāla laNGə/gāvə...)ඒක ළඟ/ගාව... (ēkə laNGə/gāvə...)ඒව ළඟ/ගාව... (ēva laNGə/gāvə...)
...의 ______퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (마술사...)쯧쯧...(원숭이...)퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (오야게...)ඔයාලගෙ... (오얄라주...)쯧쯧쯧...(또한...)쯧쯧쯧... (꺅...)
...까지/_____쯧쯧...(매트...)쯧쯧...(어...)쯧쯧쯧... (오야타...)퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (오야랏...)쯧쯧...(큭큭...)쯧쯧...(큭큭...)
...______에서퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (마젠...)퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (펜...)ඔයාගෙන්... (오야겐...)ඔයාලගෙන්... (오얄라겐...)퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄... (에켄...)ඒවගෙන්... (아바겐...)
  • 친구에게 말할 때에도 'ඔයා(오야) - 당신'. 이것은 더 높은 지위에 있는 사람을 부를 때 의무적입니다.
    කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
    카말동이란? (뭐하는거야, 카말?)
    සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
    선일씨는 어디로 가나요? (순일씨 어디 가세요?)
    නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nouna bANDHəladhə?)
    니말리 씨는 결혼했습니까? (니말리 부인, 결혼하셨나요?)
    රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
    존자 Rathana는 그 신문을 읽었습니까? (당신은 Rathana 존자, 신문을 읽었습니까?) - 불교 승려에게 연설합니다.

동사와 문장 패턴

  • 구어 싱할라어에서 동사는 현재, 과거, 미래 사이에서만 형태가 바뀝니다. 예를 들어 현재 시제에서 동사는 단수형이든 복수형이든 모든 대명사와 명사에 대해 동일하게 유지됩니다. 그러나 문장에서 동사 이외의 다른 단어가 강조 표시되면 다른 동사 형태를 사용해야 합니다.
    쯧쯧쯧. (맘에 카나바.)
    나는 먹는다. / 난 먹고있어. / 나는 먹을 것이다.
    퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (API 카나바.)
    우리는 먹는다. / 먹고 있었다. / 우리는 먹을거야.
    쯧쯧 퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (맘 칸.)
    나는 먹는 사람입니다. / 먹는 사람은 나야. / 내가 먹을 사람이야.
    쯧쯧 퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (API 칸.)
    우리는 먹는 사람입니다. / 우리는 먹는 사람입니다. / 우리가 먹을 사람이야.

    퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (미니하 케바.)
    남자는 먹었다.
    퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (미니수 케바.)
    남자들은 먹었다.
    මිනිහ 쯧쯧. (미니하 케베.)
    먹은 사람입니다.
    මිනිස්සු 쯧쯧. (미니수 케베.)
    먹은 남자들입니다.

    퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (라마야 카이.)
    아이가 먹을 것입니다.
    퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (라마이 카이.)
    아이들이 먹을 것입니다.

  • 기타 유용한 문장 패턴ː
    퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (목욕 칸나.)
    밥을 먹다 ('밥 먹다'는 점심이나 저녁을 먹는 경우가 많다. 물론 밥만 있는 것은 아니다. 보통 밥에는 카레라는 여러 요리가 나온다.)
    퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (목욕 카무.)
    밥 먹자
    퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (목욕 kamudhə?)
    밥 먹을까?

    මම බත් කනව. (mamə 목욕 kanəva.)
    나는 밥을 먹는다. / 밥을 먹고 있어요. / 밥을 먹을 거예요.
    මම කන්නෙ නෑ. (mamə 목욕 칸네 nĀ.)
    나는 밥을 먹지 않는다. / 나는 밥을 먹지 않는다. / 나는 밥을 먹지 않을 것이다.

    මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə 목욕 kannə ōnA.)
    밥을 먹어야 해요.
    මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə 목욕 kannə ōnA nĀ.)
    밥을 먹을 필요가 없어요.

    මට බත් කන්න ඕනැ. (matə 목욕 kannə ōnA.)
    밥 먹고싶다
    මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə 목욕 kannə ōnA nĀ.)
    밥 먹고 싶지 않아요.

    මට බත් ඕනැ. (matə 목욕 ōnA.)
    나는 쌀을 원한다.
    퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (matə 목욕 에파.)
    나는 쌀을 원하지 않는다.

    මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə 목욕 칸nə 풀루반.)
    밥을 먹을 수 있어요.
    මට බත් කන්න බෑ. (matə 목욕 kannə bĀ.)
    밥을 못 먹습니다.

    මම බත් කෑව. (mamə 목욕 kĀva.)
    나는 밥을 먹었다.
    මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə 목욕 kĀve nĀ.)
    밥을 안먹었어요.
의미선물과거미래피할 수 없는______하자
먹다කනව/කන්නෙ (칸에바/칸네)කෑව/කෑවෙ (케바/케베)කයි (카이)කන්න (칸나)කමු (카무)
음주බොනව/බොන්නෙ (보네바/본네)බිව්ව/බිව්වෙ (비바/비브)බොයි (보이)බොන්න (본네)බොමු (보무)
왔다එනව/එන්නෙ (엔에바/엔네)ආව/ආවෙ (아바/아베)එයි (에이)එන්න (엔에어)එමු (에뮤)
가다යනව/යන්නෙ (얀네바/얀네)ගියා/ගියේ (기야/기예)යයි (야이)යන්න (얀)යමු (야무)
주기දෙනව/දෙන්නෙ (데네바/데네)දුන්න/දුන්නෙ (dhunna/dhunne)දෙයි (헤이)දෙන්න (데네)දෙමු (데무)
가져가다 (사다)ගන්නව/ගන්නෙ (간네바/간네)ගත්ත/ගත්තෙ (가타/가드)ගනී (가니)ගන්න (간나)ගමු (가무)
하다කරනව/කරන්නෙ (케라네바/케란)කෙරුව/කෙරුවෙ (케루바/케루베)කරයි (케라이)කරන්න (케란)කරමු (케무)

질문

  • '-ද(-dhə)'를 동사에 붙이면 문장이 의문문으로 바뀝니다. 만약 '-ද(-dhə)'는 문장의 다른 단어에 추가되어야 하며, 의문사가 사용되면 동사의 형태가 바뀝니다.
    එයා ඊයෙ ආව. (에이야 이예 아바.)
    그/그녀는 어제 왔습니다.
    එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
    그/그녀는 어제 왔습니까?

    එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
    그/그녀가 온 것이 어제였습니까?
    එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
    그/그녀는 언제(어떤 요일에) 왔습니까?

부정

  • 긍정문을 부정문으로 바꾸려면 'නෑ(네)'가 사용됩니다(동사 형태도 변경됨). 부정이 문장 전체가 아니라 특정 단어에 적용되는 경우 'නෙමේ(네메)'는 'නෑ(네)'. 부정문에서는 'නෑ(네)'는 'නැද්ද(nAdhdhə)' 및 'නෙමේ(네메)'는 'නෙමේද(네메다)'.
    එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
    내일 온다.
    එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
    그들은 내일 오지 않을 것입니다.
    එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
    그들은 내일 오지 않습니까?

    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
    그들은 오지 않는다 내일.
    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
    그들이 오지 않습니까? 내일?

존재와 소유

  • 존재와 소유(또는 관계)를 나타내기 위해 수정된 동일한 패턴이 사용됩니다. 기억해야 할 유일한 것은 사용된 동사가 긍정적인 의미에서 생물 명사와 무생물 명사 사이에 다르다는 것입니다. 다른 것은 중요하지 않습니다.
    සල්ලි තියනව. (살리 티야나바.)
    돈이 있다. (무생물 명사와 함께 사용)
    එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
    그/그녀는 돈이 있습니다. (무생물 명사와 함께 사용)
    එයා ළඟ/ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə/gāvə salli thiyənava.)
    그/그녀는 그/그녀에게 돈이 있습니다. (무생물 명사와 함께 사용)

    පුතෙක් ඉන්නව. (푸테크 인나바.)
    아들이 있다. (애니메이션 명사와 함께 사용)
    퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (라마이 인나바.)
    아이들이 있습니다. (애니메이션 명사와 함께 사용)
    එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
    그/그녀에게는 아들이 있습니다. (애니메이션 명사와 함께 사용)
    එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
    그/그녀는 자녀가 있습니다. (애니메이션 명사와 함께 사용)

    퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (살리냐.)
    돈이 없습니다.
    එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
    그/그녀는 돈이 없습니다.
    එයා ළඟ/ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə/gāvə salli nĀ.)
    그/그녀는 돈이 없습니다.
    퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (푸텍 nĀ.)
    아들이 없습니다.
    퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (라마이 nĀ.)
    아이들이 없습니다.
    එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
    그/그녀는 아들이 없습니다.
    එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
    그/그녀는 자녀가 없습니다.

형용사와 부사

  • 특성을 나타내는 형용사는 일반적으로 수식하는 명사 앞에 배치됩니다. 'නැති(나티)'는 형용사와 명사 사이에 오면 부정을 만듭니다. 대응하는 부사는 일반적으로 '-ට(-헠헠)', '-යට(-yətə)' 또는 '-වට(-vətə)'는 특정 모음 소리 뒤에 형용사 끝에 붙는다. 부사는 또한 수식하는 동사 앞에 옵니다.
    හොඳ කතාවක් (hoNDHə 카타박)
    좋은 이야기
    හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
    좋지 않은 이야기, 즉 나쁜 이야기 - නරක කතාවක් (narəkə 카타박)
    හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
    잘 말하다.

    හරි පාර (하리 파라)
    올바른 길
    හරියට කියන්න. (hariyətə 키얀 ə.)
    올바르게 말하십시오.
  • 문장 끝에 형용사를 사용할 때 '-යි(-이)'는 대부분의 경우 끝에 추가됩니다. 부정의 의미에서 형용사 뒤에 'නෑ(네)'.
    퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (kathāvə hoNDHayi.)
    이야기는 좋다.
    쯧쯧쯧쯧 (kathāvə hoNDHə nĀ.)
    스토리가 좋지 않습니다.

요청

  • 부탁할 때 '부탁해'라는 표현은 일상에서 거의 빠지지 않고 어조와 다정한 미소가 공손함을 전합니다. 요청을 질문으로 바꾸면 더 정중하게 요청할 수 있습니다.
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
    물 좀 주세요.
    මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
    물 좀 줄래? (첫 번째보다 더 정중함 - 영어로 'Please'가 있는 요청에 더 적합)
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
    물 좀 주실래요? (두 번째보다 더 예의 바르다)

싱할라어로 영어 단어 사용하기

스리랑카는 100년 이상 동안 영국의 식민지였기 때문에 영어는 여전히 명성의 언어로 남아 있으며 대부분의 사람들은 영어에 대해 최소한 몇 마디는 알고 있습니다. Sinlala를 말할 때 많은 스리랑카 사람들은 영어 단어를 중간에 사용하는 경향이 있지만 이러한 관행은 언어 순수주의자에게 눈살을 찌푸리게 합니다. 방문자는 다음과 같은 이점을 누릴 수 있습니다.

  1. 단독으로 사용되는 무생물의 영어 명사는 복수의 의미(정의 또는 부정)를 갖습니다. 'එක'과 같은 영어 명사를 사용할 수 있습니다.에엑)'를 단수(정의)로 만들거나 영어 명사 'එකක්(에카크)'를 사용하여 단수(무한)로 만듭니다.
    '버스'
    (버스들
    '버스 එක'
    버스
    '버스 එකක්'
    버스
  2. 생기 있는 명사의 경우 단독으로 사용된 영어 명사는 정단수 의미를 가지며 'කෙනෙක් (kenek)'을 추가하여 부정사를 만들 수 있습니다. 복수형을 만들기 위해 끝에 '-ල(-la)'를 붙입니다.
    '운전사'
    운전사
    드라이버 කෙනෙක්
    운전자
    '드라이버'
    (그) 드라이버
  3. 'වෙනව (베네바) - ~하다/되다'는 영어 동사나 형용사에 붙여서 '겪다/되다'의 수동적인 의미를 부여하고 'කරනව(케에르에바) - do'는 행위/유발의 능동적 의미를 위해 같은 방식으로 추가됩니다.
    '걱정'
    걱정하다
    방해하다
    방해하다
    방해하다'
    방해하다
    '댄스 කරනව'
    춤을 추다
    '멋지다 වෙනව'
    시원해지다
    '멋지다'
    (뭔가) 식히다
선물과거미래피할 수 없는______하자
වෙනව/වෙන්නෙ (베네바/벤네)උනා/උනේ (우나/우네)වෙයි (베이이)වෙන්න (베네)වෙමු (베무)
කරනව/කරන්නෙ (케라네바/케란)කෙරුව/කෙරුවෙ (케루바/케루베)කරයි (케라이)කරන්න (케란)කරමු (케무)

매우 편리하지만 과용하지 않는 것이 좋습니다.

구문 목록

기초

일반적인 징후

  • 영어는 스리랑카의 많은 표지판에서 언어 중 하나로 표시되지만 일부는 현지 언어로만 표시될 수 있습니다.
විවෘතයි (비브루타이)
열다
වසා ඇත (vasā Athə)
닫은
ඇතුල්වීම (Athulvīmə)
입구
පිටවීම (pitə vīmə)
출구
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə)
푸시
අදින්න (adhinnə)
손잡이
වැසිකිළිය (vAsikiliyə)
화장실
පිරිමි (피리미)
남자들
ගැහැණු (가아누)
여자들
තහනම් (타하남)
금지, 금지
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam)
출입 불가
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam)
금연
අන්ත්‍රාවයි(안트라바이)
위험

긴급 전화번호

10 - 소방 및 구조 서비스
112 - 경찰 긴급 서비스(모바일)
114 - 콜롬보 작전사령관(스리랑카군)
115 - 콜롬보 시의회 운영 단위
116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service
117 - Disaster Management Call Centre
118 - National Help Desk (Ministry of Defence)
119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble


Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks


Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

안녕하세요.
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
안녕하세요. (비공식)
හලෝ. (halō.)
어때?
කොහොමද? (kohomədə?)
알겠습니다. 감사합니다.
හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
당신의 이름은 무엇입니까?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
내 이름은 ______ .
මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
만나서 반갑습니다.
හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
부디.
කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
감사합니다.
ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
천만에요.
සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
예. (agreeing that something is so)
ඔව්. (ovu.)
예. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so)
නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested)
බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered)
එපා. (epā.)
실례합니다. (getting attention from a man)
මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
실례합니다. (getting attention from a woman)
නෝන. (nōna.) - lady
실례합니다. (getting attention from a Buddhist monk)
හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
실례합니다. (용서를 구걸)
සමාවෙන්න. (samāvennə.)
죄송 해요.
කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
안녕
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
안녕 (비공식)
ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].
මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
당신은 영어를합니까?
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
여기 영어 할 줄 아는 사람 있어?
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
도움!
උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
조심해!
බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
좋은 아침.
සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
안녕하세요.
සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
안녕히 주무세요.
සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
안녕히 주무세요 (to sleep)
සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
이해가 안 돼요.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
화장실은 어디입니까?
වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______
______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______
______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

문제

날 내버려 둬
මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
만지지 마!
මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
경찰에 전화할게.
මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
경찰!
පොලිස්! (polis!)
중지! 도둑!
අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
당신의 도움이 필요합니다.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
긴급 상황입니다.
මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
I'm lost.
මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
가방을 잃어버렸어요.
මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
나는 내 지갑을 잃어 버렸다.
මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
나 아파
මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
나는 부상을 입었다.
මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.
මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.
මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.
මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
의사가 필요 해요.
මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
전화를 사용해도 될까요?
මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

번호

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1
එක (ekə)
2
දෙක (dhekə)
3
තුන (thunə)
4
හතර (hathərə)
5
පහ (paha)
6
හය (hayə)
7
හත (hathə)
8
අට (atə)
9
නමය (naməyə)
10
දහය (dhahayə)
11
එකොළහ (ekolaha)
12
දොළහ (dholaha)
13
දහ තුන (dhaha thunə)
14
දාහතර (dhāhathərə)
15
පහළොව (pahalovə)
16
දාසය (dhāsəyə)
17
දාහත (dhāhathə)
18
දහ අට (dhaha atə)
19
දහ නමය (dhaha naməyə)
20
විස්ස (vissə)
21
විසි එක (visi ekə)
22
විසි දෙක (visi dhekə)
23
විසි තුන (visi thunə)
30
තිහ (thihə)
31
තිස් එක (this ekə)
40
හතළිහ (hathəlihə)
41
හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50
පනහ (panaha)
51
පනස් එක (panas ekə)
60
හැට (hAtə)
61
හැට එක (hAtə ekə)
70
හැත්තෑව (hAththĀvə)
71
හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80
අසූව (asūvə)
81
අසූ එක (asū ekə)
90
අනූව (anūvə)
91
අනූ එක (anū ekə)
100
සීය (sīyə)
101
එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200
දෙසීය (dhesīyə)
201
දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300
තුන් සීය (thun sīyə)
301
තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400
හාර සීය (hārə sīyə)
500
පන් සීය(pan sīyə)
600
හය සීය (hayə sīyə)
700
හත් සීය (hath sīyə)
800
අට සීය (atə sīyə)
900
නම සීය (namə sīyə)
1000
දාහ (dhāha)
1001
එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000
දෙදාහ (dhedhāha)
2001
දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000
තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000
දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000
එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000
දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000
දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000
දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000
පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000
දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000
දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000
දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000
දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000
විසි දාහ (visi dhāha)
21,000
විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000
තිස් දාහ (this dhāha)
100,000
ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001
එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000
දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000
විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000
කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000
එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000
සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000
ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
number _____ (기차, 버스 등)
අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp
මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps
මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees
රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____
_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____
_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
절반
බාගයක් (bāgəyak)
적게
අඩුවෙන් (aduven)
더
වැඩියෙන් (vAdiyen)

시각

지금
දැන් (dhAn)
나중
පස්සෙ (패스)
전에
කලින් (kalin)
아침
උදේ (udhē)
대낮
දවල් (dhaval)
저녁
හවස (havəsə)
밤
රෑ (rĀ)

시계 시간

1.00 a.m.
පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.
පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
정오
මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.
පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.
පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
한밤중
මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning
උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning
උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon
දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening
හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night
රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

지속

_____ 분
විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ 시간)
පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____일
දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____주
සති _____ක් (sathi _____k)
_____개월
මාස _____ක් (māsə _____k)
_____년
අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

일

The Sinahala words marked with *** 예를 들어 달력에 표시되는 것처럼 끝에 긴 'ā' 소리가 함께 표시되지만 일상적인 말에서 그 소리는 일반적으로 발음 전사에서 찾을 수 있는 짧은 'a'로 줄어듭니다.

오늘
쯧쯧 (adhə)
어제
ඊයෙ (이예)
전날
පෙරේද (페레다)
내일
හෙට (이따)
모레
අනිද්ද (아나다)
이번 주
මේ සතියෙ (메사티예)
지난주
ගිය සතියෙ (사티예)
다음주
ලබන සතියෙ (연구실) / එන සතියෙ (사티예)
일요일
ඉරිදා*** (이리다)
월요일
쯧쯧쯧*** (샌드후다)
화요일
අඟහරුවාදා*** (안가하루바다)
수요일
බදාදා*** (바닷다)
목요일
බ්‍රහස්පතින්දා*** (브라하스피에틴다)
금요일
සිකුරාදා*** (시쿠라다)
토요일
සෙනසුරාදා*** (세네수라다)

개월

일월
ජනවාරි (자바리)
이월
පෙබරවාරි (페바리)
행진
මාර්තු (마르투)
4 월
අප්‍රේල් (4월)
할 수있다
මැයි (나는 할 수있다)
유월
ජූනි (주니)
칠월
ජූලි (줄리)
팔월
අගෝස්තු (아고스투)
구월
සැප්තැම්බර් (sapthAmbər)
십월
ඔක්තෝබර් (옥토버)
십일월
නොවැම්බර් (NovAmbür)
12 월
දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

작성 시간 및 날짜

오전 10시 30분
쯧쯧쯧. 10.30
오후 2시
쯧쯧. 2.00

날짜는 종종 '년/월/일' 형식으로 작성됩니다.

2011년 3월 5일 (2011년 3월 5일)
2011년 මාර්තු 5 (2011.03.05)

그림 물감

검정
කළු (칼루)
하얀
සුදු (수두)
회색
අළු (알루)
빨간
රතු (라투)
푸른
නිල් (무)
노랑
කහ(카하)
초록
කොළ (콜)
주황색
තැඹිලි (탐빌리)
보라색
쯧쯧 (댐)
갈색
දුඹුරු (둠부루)

교통

버스 및 기차

_____행 티켓은 얼마입니까?
_____ට ටිකට් එකක් කීයද ? (_____tə tikət ekak kīyədhə?)
_____행 티켓 1장/2장 주세요.
_____ට ටිකට් එකක්/දෙකක් දෙනවද? (_____tə tikət ekak/dekak dhenəvadhə?)
이 기차/버스는 어디로 갑니까?
මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) yanne kohātədhə?)
_____로 가는 기차/버스는 어디에 있습니까?
_____ යන (කෝච්චිය)/(බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) kohedhə?)
이 기차/버스가 _____에 정차합니까?
මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
_____행 기차/버스는 언제 출발합니까?
_____ යන (කෝච්චිය)/(බස් එක) පිටත් ව෶න්නෙ කීය? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
이 기차/버스는 언제 _____에 도착합니까?
මේ (කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

지도

_____에 어떻게 가나요?
_______ට යන්නෙ කොහොමද? (_____tə yanne kohomədhə?)
...기차역?
쯧쯧쯧...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක...? (stēshən ekə?...) – 더 일반적
...버스 정류장?
බස් නැවතුම්පොළ...? (bas nAvəthumpolə...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක...? (bas stĀnd ekə...?) – 더 일반적
...공항?
ගුවන් තොටුපොළ...? (구반 토투폴...?) / එයා පෝට් එක...? (eyā pōt ekə...?) – 더 일반적
...도심?
කඩ සාප්පු තියන හරිය...? (kadə sappu thiyənə hariyə...?)
...시장?
쯧쯧쯧...? (mākət ekə...?)
...슈퍼마켓?
සුපර්මාකට් එක...? (위의(r)mākət ekə...?)
...은행?
쯧쯧쯧...? (방쿠바...?)
...유스호스텔?
ගෙස්ට් හවුස් එක...? (gest havus ekə...?) – 저렴한 롯지를 '게스트하우스'라고 합니다. 스리랑카에서는 진정한 유스호스텔을 찾기가 어렵습니다.
...호텔?
_____ හෝටලේ...? (_____ 헠헠...?) – 간단한 식당은 '호텔'이라고도 합니다.
...미국/캐나다/호주/영국 영사관?
ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/britānyə thānāpəthi kāryāləyə...?)
어디가 많은지...
ගොඩක්...තියෙන්නෙ කොහෙද?(고닥...티옌 코헤디?)
...호텔?
...큭큭큭큭...? (...호탈...?)
...식당?
...රෙස්ටොරන්ට්...? (...복원...?)
...바?
...쯧쯧쯧...? (...바...?)
... 볼 사이트?
...බලන්න වටින තැන්...? (...발라나 바티네 그...?)
지도에 표시해 주시겠어요?
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə shiyəmē pennannə puluvandhə?)
거리
පාර (파라)
왼쪽으로 돌아.
වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
우회전.
දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
왼쪽
වම් පැත්තෙ (밤 경로)
권리
දකුණු පැත්තෙ (다쿠누 경로)
똑바로
කෙළින්ම (켈린)
_____쪽으로
_____ පැත්තට (_____ 경로 경로)
_____을 지나
_____ට පස්සෙ (_____tə 패스)
_____ 전에
_____ට කලින් (_____tə 칼린)
_____을(를) 조심하십시오.
_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
교차로
හංදිය (항디)
북쪽
උතුරට (이상하다)
남쪽
දකුණට (다쿠나)
동쪽
නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
서쪽
බස්නාහිරට (basnāhirətə)
고개 위로
කන්ද උඩහට (칸디어)
수월한
කන්ද පහළට (칸디 파할라)

택시

미터 택시는 도시 지역에서 사용할 수 있지만 삼륜 택시는 훨씬 더 일반적입니다. 그들 중 대부분은 미터기가 없고 여행 전에 좋은 요금을 흥정하는 것이 좋습니다.

택시!
쯧쯧쯧! (탁시!)
삼륜택시를 타고 싶어요.
මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
저를 _____로 데려가 주세요.
මාව _____ට ගෙනියනවද? (māvə _____tə geniyənəvadhə?)
_____까지 가는데 비용이 얼마나 드나요?
_____ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____tə yannə kīyak venəvadhə?)
그건 너무해 줄일 수 없나요?
ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
_____ 루피를 주겠습니다.
රුපියල් _____ක් දෙන්නම්. (루피얄 _____k 덴남.)
저를 데려가 주세요.
මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

하숙

사용 가능한 객실이 있습니까?
ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
1인실/2인실은 얼마인가요?
(එක් කෙනෙකුට)/(දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයඑ ((ek kenekutə)/(dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
객실에 다음이 포함되어 있습니까?
කාමරේ...තියනවද? (kāmərē...thiyənəvadhə?)
...침대 시트?
...ඇඳ ඇතිරිලි...? (...ANDHə 아티릴리...)
...수건?
...쯧쯧쯧...? (...투바...)
...베개?
...කොට්ට...? (...콧타...)
...화장실?
...නාන කාමරයක්,,,? (...nānə kāmərəyak...)
...전화기?
...ටෙලිෆෝන් එකක්,,,? (...텔리폰 에카크...)
...TV?
...쯧쯧. ㅋㅋㅋㅋ 쯧쯧...? (...티. 비. 에카크...)
...공기 조절?
...쯧. 쯧쯧....? (...이자형. 시....)
...모기장?
...මදුරු දැලක්...? (...마두루 달락...)
먼저 방을 볼까요?
මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
더 조용한 게 있나요?
මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
...더 큰?
...쯧쯧쯧...? (...로쿠...)
...청소기?
...පිරිසිදු...? (...피리시두...)
...더 싸다?
...쯧쯧쯧...? (...라바...)
응, 내가 할게.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
나는 _____ 밤 동안 머무를 것입니다.
මම රෑ _____ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
다른 호텔을 제안할 수 있습니까?
වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
금고가 있습니까?
ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... 사물함?
...ලොකර් ...? (...잠깐...)
아침/저녁 식사가 포함되어 있습니까?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
아침/저녁은 몇시입니까?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
제 방을 청소해주세요.
මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
다른 _____을(를) 가질 수 있습니까?
මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...수건?
...තුවායක්...? (...투바약...)
...베개?
...කොට්ටයක්...? (...코테야크...)
...담요?
...පොරවනයක්...? (...포로에브에나약...)
_____에 깨워줄 수 있니?
මාව _____ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____tə ĀhĀrəvannə 풀루반드?)
체크아웃하고 싶어요.
මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

돈

미국/호주/캐나다 달러를 사용할 수 있습니까?
ඔයාල ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියා් (oyāla Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
영국 파운드를 받습니까?
ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
신용 카드 받습니까?
ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
나 대신 돈 바꿔줄 수 있어?
මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
환전은 어디서 받을 수 있나요?
මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන් (matə salli māru kərə gannə 풀루반 kohendhə?)
여행자 수표를 바꿔줄 수 있습니까?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල (matə travələ(r)s 첵 ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
여행자 수표는 어디에서 변경할 수 있습니까?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එක෷් මාරු කර පන ( matə travələ(r)s chek ekak māru kərə gannə 풀루반 kohendhə?)
환율은 얼마입니까?
මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
자동 입출금기(ATM)는 어디에 있습니까?
සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ට෯. එම්. එකක්) (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)
스리랑카 루피
(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) 루피얄)

먹기

전형적인 스리랑카 레스토랑에서 제공되는 현지 음식은 상당히 매울 수 있습니다. 그렇게 뜨겁지 않게 하려면 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)'라고 말해야 할 수도 있습니다. 그런 곳에서 말하는 '차'는 백차에 설탕이 많이 들어간 차를 뜻하기도 하고, 홍차는 역시 당도가 많이 들어간 '순차'로 주문해야 한다. 설탕이 덜 들어간 차를 마시려면 'අඩු සීනි - adu sīni'를 언급할 수 있습니다. 반면에 현대적인 장소는 더 많은 옵션을 사용할 수 있으며 주문을 받을 때 고객에게 취향을 묻습니다.

로 표시된 시나할라 단어 *** 예를 들어 레이블에 표시되는 것처럼 끝에 긴 'ā' 소리가 함께 표시되지만 일상적인 말에서 그 소리는 일반적으로 발음 전사에서 찾을 수 있는 짧은 'a'로 줄어듭니다.

1인/2인용 테이블 주세요.
(එක් කෙනෙකුට)/(දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියන෷? ((ek kenekutə)/(dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə 메뉴 ekə balannə puluvandhə?)
주방을 봐도 될까요?
මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə 풀루반드ə?)
집에 특기가 있나요?
මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
지역 특산품이 있나요?
මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
저는 채식주의자입니다.
මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu 칸네 nĀ.)
나는 돼지고기를 먹지 않는다.
මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
나는 쇠고기를 먹지 않는다.
මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə 하락 마스 칸네 nĀ.)
저는 코셔/할랄 음식만 먹습니다.
මම කන්නෙ කොෂර්/හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər/halāl kĀmə vithərayi.)
"라이트"로 만들 수 있습니까? (적은 기름/버터/라드)
මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə l aduvə hadhannə 풀루반트ə?)
정가 식사
සෙට් මෙනූ එක (세트 메뉴)
일품 요리
මෙනූ එකෙන් (메뉴 에켄)
아침밥
උදේ කෑම (udhē kĀmə)
점심
දවල් කෑම (다발 케마)
차 (식사)
තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
저녁식사(석식)
රෑ කෑම (르 케메)
내가 원하는 _____.
මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
나는 _____이(가) 포함된 요리를 원합니다.
මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
나는 _____ 없는 요리를 원한다.
මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
_____ 좀 드릴까요?
මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
치킨
කුකුල් මස් (쿠쿨마스 )
소고기
හරක් මස් (하락마스)
물고기
මාළු (말루)
말린 생선
කරවල (karəvələ)
햄
හැම් (햄)
소시지
සොසේජ් (소세지)
치즈
චීස් (치)
달걀
බිත්තර (빗썸)
샐러드
සැලඩ් (살라드)
수프
සුප් (저녁을 먹다)
(신선한 야채
(අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(신선한) 과일
(අළුත්) පළතුරු ((aluth) 팔에투루)
빵
පාන් (팬)
토스트
ටෝස්ට් (토스트)
버터
බටර් (배터)
잼
ජෑම් (잼)
국수
නූඩ්ල්ස් (누들)
스트링 호퍼
ඉඳි ආප්ප (iNDHi 앱) – 찐 국수
호퍼
ආප්ප (앱) – 부드러운 중간과 바삭한 가장자리가 있는 사발 모양의 크레이프
폴 로티
පොල් රොටී (폴 로티) - 코코넛과 향신료를 긁어낸 이스트를 넣지 않은 빵의 한 종류
피투
පිට්ටු (피투) - 빻은 쌀과 긁힌 코코넛의 찐 실린더
병아리콩(가반조)
කඩල (카드)
동백
කව්පි (카부피)
녹두
මුං ඇට (뭉크)
쌀
බත් (목욕)
달(렌즈콩)
පරිප්පු (파리뿌)
콩
බෝංචි (붕치)
감자들
අර්තාපල් (아르타팔)/අල (알)
토마토
තක්කලි (타칼리)
호박
වට්ටක්ක (바타카)
여성의 손가락(오크라)
බණ්ඩක්ක (반다카)
브린잘(가지/가지)
වම්බටු (밤바투)
태국 가지
තලන බටු (thalənə 바투)
야생 가지 (터키 베리)
තිබ්බටු (티바투)
바나나 꽃
කෙසෙල් මුව (케셀 무브)
자크프루트 (잭프루트
කොස් (코스)
뱀 박
පතෝල (병리)
고야
කරවිල (카르에빌)
오이
කැකිරි/පිපිඥ්ඥ (kAkiri/pipiGNGN나)
부추
ලීක්ස් (좋아)
당근
කැරට් (카에트)
양배추
ගෝව (고바)
무
රාබු (라부)
비트 뿌리 (비트)
බීට් රූට් (비트 루트)
고추(피망)
මාළු මිරිස් (말루 미리스)
시금치
නිවිති (니비티)
인도 페니워트(병풀)
ගොටු කොළ (고투 콜)
야채 mallum
කොළ මැල්ලුම් (콜럼) - 깎은 코코넛과 향신료를 섞은 갈가리 찢긴 잎이 많은 채소
요리
උයපු (우에푸)
볶은 것
බැදපු (bAdhəpu)
단련된
තෙම්පරාදු කරපු (템퍼라두 케에푸)
코코넛
පොල් (폴)
긁힌 코코넛
ගාපු පොල් (가푸폴)
코코넛 삼볼
පොල් සම්බෝල (폴 삼볼) - 갈은 고추(칠리), 양파 등을 섞은 긁힌 코코넛
코코넛 우유
පොල් කිරි (폴 키리)
코코넛 오일
පොල් තෙල් (폴 텔)
고추(칠리)
මිරිස් (미리스)
후추
ගම් මිරිස් (감미리스)
소금
ලුනු (루누)
양파
ලූනු (루누)
마늘
සුදු ලූනු (수두 루누)
커민
සූදුරු (수두루)
회향(달콤한 커민)
මාදුරු (마두루)
호로파
උළු හාල් (울루 할)
카레 잎
කරපිංච (카에핑차)
카다멈
කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
정향
කරාබුනැටි (카라분아티)
육두구
සාදික්ක (사디카)
메이스
වසාවාසි (바사바시)
생강
ඉඟුරු (잉구루)
심황
කහ(카하)
머스타드
අබ (abə)
고수풀
කොත්තමල්ලි (코스타말리)
시나몬
කුරුඳු (kuruNDHu)
타마린드
සියඹල (siyəmbəla)
gamboge (감부지, 말라바르 타마린드)
ගොරක (고어)
레몬그라스
සේර (세라)
스크루파인(향기로운 판다누스)
රම්පෙ (경사로)
밥과 카레
බතුයි වෑංජනයි (바수이 vĀNGjənayi) – 전형적인 스리랑카 쌀은 카레라고 불리는 여러 가지 다른 요리와 함께 제공되며, 그 중 일부는 상당히 매울 수 있습니다.
밥 _____
_____ එක්ක බත් (_____ 에케 목욕)
...생선 카레
මාළු වෑංජනයක්... (mālu vĀNGjənəyak...)
...치킨 카레
කුකුල් මස් වෑංජනයක්... (kukul mas vĀNGjənəyak...)
...쇠고기 카레
හරක් මස් වෑංජනයක්... (harak mas vĀNGjənəyak...)
...돼지고기 카레
ඌරු මස් වෑංජනයක්... (ūru mas vĀNGjənəyak...)
...게 카레
කකුළුවො වෑංජනයක්... (kakuluvo vĀNGjənəyak...)
...새우(새우) 카레
ඉස්සො වෑංජනයක්... (isso vĀNGjənəyak...)
...달(렌즈콩) 카레
පරිප්පු වෑංජනයක්... (parippu vĀNGjənəyak...)
...야채 카레
එළවලු වෑංජන... (eləvəlu vĀNGjənə...)
볶음밥
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (프레이드 광선) - 다진 야채, 계란, 고기를 섞은 볶음밥
노란 쌀
කහ බත් (카하 목욕) – 강황, 양파, 카레 잎 등으로 볶은 쌀
biriyani (비리야니, 부리야니)
බුරියානි (부리야니) – 강황 및 기타 향신료로 볶은 쌀에 고기나 생선을 섞는 것
램프라이스
ලම්ප්‍රයිස් (램프레이) – 삶은 쌀, 특별한 카레와 미트볼과 함께 제공
난
නාන් (코피) – 누룩을 넣지 않은 빵의 일종
고담바 로티(파라타)
ගෝදම්බ රොටී (고담바 로티) - 기름진 이스트를 넣지 않은 빵의 한 종류
꼬투리
කොත්තු (코투) – 누룩을 넣지 않은 빵을 갈가리 찢고 볶은 야채와 고기 또는 생선과 섞는 것
토사이(도사)
තෝසෙ (그) – 빻은 쌀, 렌즈콩, 향신료로 만든 팬케이크
바데이
වඩේ (바데) – 튀긴 공 또는 갈은 렌즈콩과 향신료의 고리
덜 맵게 해 주시겠어요?
මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
_____ 한 잔 해도 될까요?
මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
_____ 한 잔 해도 될까요?
මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
_____ 한 병 주세요?
මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
커피
කෝපි (코피)
차 (음주)
쯧쯧(그만큼)
설탕
සීනි (시니)
우유
කිරි (키리)
팔루다
쯧쯧쯧*** (팔루다) – 장미 시럽, 바닐라 아이스크림, 바질 씨앗 등을 곁들인 밀크쉐이크
과일 주스
පළතුරු යුෂ (팔레투루 유시)
킹 코코넛 / 킹 코코넛 워터
තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) – 내부 액체로 알려진 주황색 코코넛
(거품이) 물
쯧쯧쯧*** (탄산 음료)
물
වතුර (바투르)
맥주
බියර් (바이어)
레드/화이트 와인
රතු/සුදු වයින් (라투/수두 바이인)
실례합니다, 웨이터? (서버의 주목 받기)
පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
디저트에는 무엇이 있습니까?
අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
이제 디저트를 먹을 수 있습니까?
මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə 풀루반드ə?)
두부와 당밀
කිරි පැණි (키리파니) - 야자수 꽃의 수액으로 만든 시럽을 곁들인 버풀로 우유 요구르트의 전형적인 스리랑카 디저트
과일
පළතුරු (팔에투루)
과일 샐러드
ෆ්රුට් සැලඩ් (프루트 살라드)
바나나
කෙසෙල් (케셀)
망고
쯧쯧 (암)
파인애플
අන්නාසි (안나시)
수박
පැණි කොමඩු (파니 코마두)
파파야
පැපොල් (파폴)
주황색
දොඩම් (도담)
사과
ඇපල් (아펠)
포도
මිදි (미디)
커스터드 애플 (설탕 사과, sweetsop)
වැලි අනෝද (발리 아노다)
사워솝
කටු අනෝද (카투 아노다)
망고 스틴
මැංගුස්ටින් (망구스틴)
람부탄
රඹුටන් (람부탄) – 작고 리치 같은 과일
(익은) 자크프루트 (잭프루트
වරක (바르에카) – 뾰족한 피부를 가진 큰 과일
두리안
දූරියන් (두리얀) – 뾰족한 껍질과 독특한 냄새가 나는 과일
난 끝났어.
මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
맛있었습니다.
කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə 티부나.)
접시를 비워주세요.
පිඟන් අරන් යනවද? (핑간 아란 야바드헤?)
청구서(체크) 부탁드립니다.
බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

바

로 표시된 시나할라 단어 *** 예를 들어 레이블에 표시되는 것처럼 끝에 긴 'ā' 소리가 함께 표시되지만 일상적인 말에서 그 소리는 일반적으로 발음에 표시되는 짧은 'a'로 축소됩니다.

당신은 술을 제공합니까?
සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
테이블 서비스가 있습니까?
මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
맥주 한 잔/맥주 두 잔 주세요.
බියර් එකක්/දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak/dekak denəvadhə?)
레드/화이트 와인 한 잔 주세요.
රතු/සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu/sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
파인트 주세요.
පයින්ට් එකක් දෙනවද? (Payint ekak dhenəvadhə?)
한 병 주세요.
බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (독주) 및 _____(믹서), 제발.
_____(믹서) එක්ක _____(독주) 쯧쯧? ( _____(믹서) ekkə _____(단주) dhenəvadhə?)
위스키
විස්කි (비스키)
보드카
වොඩ්කා*** (보드카)
럼 주
රම් (램)
아라크 술
අරක්කු (아라쿠) – 코코넛 꽃의 발효 수액으로 만든 전형적인 스리랑카 증류 알코올 음료
물
වතුර (바투르)
클럽 소다
쯧쯧쯧*** (탄산 음료)
토닉 워터
ටොනික් (토닉)
오렌지 주스
දොඩම් යුෂ (도담 유셔)
콜라 (탄산 음료)
කොකා කෝලා*** (코카콜라)
바 스낵이 있습니까?
බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
하나 더 주세요.
තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
한 라운드 더 주세요.
තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
마감시간은 언제인가요?
වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
건배!
쯧쯧쯧! (큭큭큭!)

쇼핑

스리랑카에서 판매되는 대부분의 제품에는 라벨도 영어로 인쇄되어 있습니다.

가지고 계시나요...?
...තියනවද? (...티에어바드어?)
내 사이즈에 이거 있나요?
මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
얼마예요?
퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (mēkə kīyədhə?)
너무 비싸요.
ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
_____을(를) 가져가시겠습니까?
ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
비싼
ගනං (가나앙)
싼
ලාබයි (라바이)
감당할 수 없어
මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə sali nĀ.)
나는 그것을 원하지 않는다.
මට මේක එපා. (matə mēkə 에파.)
날 속이고 있어
ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
난 관심 없어.
මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
응, 내가 할게.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
가방을 가질 수 있습니까?
මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə 풀루반드?)
해외로 배송되나요?
ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
난 필요해...
퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄퍄 (matə...ōnA.)
...치약.
...ටූත්පේස්ට්... (...큭큭...)
...칫솔.
...දත් බුරුසුවක්... (...다트 부루스박...)
...생리 패드(생리 타월, 생리대).
...සනීපාරක්ෂක තුවා... (...sanīpārakshəkə thuvā...)
...비누.
...සබන්... (...사반...)
...샴푸.
...ෂැම්පු... (샴푸...)
...진통제. (예: 아스피린 또는 이부프로펜)
...කැක්කුම්වලට බේතක්... (...kAkkumvələtə bēthak...)
...감기약.
...හෙම්බිරිස්සාවට බේතක්... (...hembirissāvətə bēthak...)
...위약.
...බඩේ අමාරුවට බේතක්... (...badē amāruvətə bēthak...)
...면도기.
...රේසර් එකක්... (...아카크...)
...우산.
...කුඩයක්... (...쿠디야크...)
...선블록 로션.
...අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම්... (...avuven ārakshāvətə krīm...)
...모기 구충제.
...මදුරුවො නොඑන්න යමක්... (...madhuruvo no-ennə yamak...)
...엽서.
...පොස්ට්කාඩ් එකක්... (...포스트카드 에카크...)
...우표.
...මුද්දර... (...무디...)
...배터리.
...බැට්රි... (...바트리...)
...심카드.
...සිම් එකක්... (...심에카크...)
...메모리 카드.
...මෙමරි කාඩ් එකක්... (...meməri kād ekak...)
...필기장.
...ලියුම් ලියන කඩදාසි... (...liyum liyənə kadədhāsi...)
...펜.
...පෑනක්... (...페낙...)
...영어 책.
...ඉංග්‍රීසි පොත්... (...잉그리시 포트...)
...영어 잡지.
...ඉංග්‍රීසි සඟරා... (...잉그리시 상어라...)
...영자 신문.
...ඉංග්‍රීසි පත්තරයක්... (...iNGgrīsi paththərəyak...)
...싱할라-영어 사전.
...සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක්... (...siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak...)

운전

차를 빌리고 싶어요.
මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
보험을 들어도 될까요?
මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
중지 (거리 표지판에)
නවතිනු (navəthinu)
일방 통행
එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
양보하다 (양보하다)
මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
주차 금지
වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
속도 제한
වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
주유소(주유소)
පිරවුම් හල (피에붐 할라)
가솔린
පෙට්‍රල් (페트렐)
디젤
ඩීසල් (디젤)

권위

나는 아무 잘못도 하지 않았다.
මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
그것은 오해였다.
ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
날 어디로 데려가는거야?
ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
내가 체포되어 있습니까?
මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
저는 미국/호주/영국/캐나다 시민입니다.
මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/britānyə purəvAsiyek.)
미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관과 통화하고 싶습니다.
මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/britānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
변호사와 이야기하고 싶습니다.
මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
이제 벌금만 내면 되나요?
මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)
이 싱할라어 관용구 있다 안내서 상태. 그것은 영어에 의지하지 않고 여행에 대한 모든 주요 주제를 다룹니다. 기여하고 우리가 그것을 만들 수 있도록 도와주세요 별 !